Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The Wetzsteinfuttermannli

English translation

In the Rickenbach area, an insolent, reckless, strong young man was the terror of everyone he met on the road. He cared nothing for anyone, did only what pleased him, caused trouble throughout entire nights, and returned home only toward morning. Thus, near daybreak one morning, he came through a forest. Ahead of him hötterlete1 a Männchen2 no taller than a Wetzsteinfutter3. The arrogant fellow called to it: ‘Get out of the way, or you will feel my shoe!’ The Männchen went no faster. Again, the young man ordered it to move aside or he would knock it away with his shoe. The Männchen now turned and said, ‘If you wish, we shall prokuren4 with one another.’ It seized the young man and handled him so badly that it twisted and broke all his limbs and even smashed his ribs, leaving the insolent man lying miserably until someone came along and alerted others who helped him away. The young man also became gravely ill. Little by little, he recovered enough to move about, but remained a cripple for life, walking painfully and bent and dependent upon other people's help.

Reader notes

  1. hötterlete

    a regional verb for hobbling, toddling, or shuffling along in a small uneven gait.

  2. Männchen

    a little man or diminutive male being, here the deceptively small supernatural challenger.

  3. Wetzsteinfutter

    the holder, sheath, or water-filled container in which a mower carries a whetstone.

  4. prokuren

    a dialect or archaic verb meaning to contend, wrestle, or try strength against one another; the exact derivation is uncertain.

  5. Wetzsteinfuttermannli

    literally ‘whetstone-holder little man,’ a tiny but overwhelmingly strong road spirit only as tall as the sheath or holder for a scythe whetstone.

Original text

Das Wetzsteinfuttermannli

In der Gegend von Rickenbach war ein frecher, mutwilliger, starker Bursche der Schrecken aller, die ihm auf der Strasse begegneten; er fragte niemanden etwas darnach, tat nur, was ihn gelüstete, trieb ganze Nächte Unfug und kehrte erst gegen Morgen heim. So kam er gegen Tagesanbruch einmal durch einen Wald. Vor ihm her hötterlete ein Männchen so gross wie ein Wetzsteinfutter. Der übermütige Bursche rief ihm zu: „Geh' aus dem Weg, oder du spürst meinen Schuh!" Das Männchen ging nichts desto schneller. Wiederum forderte der Bursche ihn auf, auszuweichen, oder er werfe ihn mit dem Schuh weg. Nun kehrte sich das Männchen um und sagte: „Wenn du Lust hast, so wollen wir es mit einander prokuren." Es packte den Burschen und richtete ihn so zu, dass es ihm alle Glieder verdrehte und brach, selbst die Rippen entzwei schlug, so dass der freche Mann elend liegen bleiben musste bis jemand des Weges kam und andern Anzeige machte, die ihm forthalfen. Der Bursche wurde ausserdem schwer krank. Nach und nach genas er aber wieder so weit, dass er herumziehen konnte, aber Zeit Lebens ein Krüppel blieb, beschwerlich und krumm einherging und auf anderer Leute Hilfe angewiesen war.

Story context

Places
Lucerne
Themes
Storytelling and belief

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.