The Whistling Herdboy
English translation
An Appenzell herdboy once tended a herd of goats. Angry at the wild, teasing, unruly animals, he once cried: "I wish the Devil would tend you!" The Devil appeared at once and said that he was quite willing to do so, provided that the herdboy no longer recited the Gospel of John. Without hesitation, the boy entered into the pact, and the Devil was already rejoicing at having snared a human soul at so cheap a price.
But this joy came a little too soon: the Devil had been outwitted. The herdboy did indeed keep his promise never again to recite the Gospel of John, but from that hour onward he whistled it once every day instead. This amounted to the very same thing and deprived the Devil of all power over the clever fellow, whose herd he would have had to tend from that time on if the boy had not repented of the unchristian alliance and released the Evil One from it.
Reader notes
-
About this telling
The German genre Sage often ties an extraordinary event to a named place, time, or witness. Such details establish the telling’s local authority, but do not independently verify the event. The source credit identifies the recorded version preserved here.
Original text
Der pfeifende Hirtenbub
Ein appenzeller Hirtenbub hütete einst eine Herde Ziegen. Im Zorn über die wilden, neckischen und unbändigen Tiere, rief er einst: „So wollt' ich, dass euch der Teufel hüt!“ Sogleich erschien der Teufel und sagte, das wolle er wohl tun, nur dürfe der Hirtenbub das Evangelium Johannis nicht mehr hersagen. Ohne Zögern ging dieser den Pakt ein und der Teufel freute sich schon, so leichten Kaufs eine Menschenseele erhascht zu haben.
Diese Freude war aber etwas zu früh, der Teufel war angeführt. Zwar hielt der Hirtenbub sein Versprechen, das Evangelium Johannis nicht mehr herzusagen, dafür hat er es aber von jener Stunde an alle Tage einmal gepfiffen, was auf ein und dasselbe herauskam und dem Teufel alle Macht über den Schlaukopf nahm, dessen Herde er von da an hätte hüten müssen, wenn dieser das unchristliche Bündnis nicht bereut und den Bösen nicht davon freigesprochen gehabt hätte.
Story context
- Places
- Appenzell
- Themes
- Storytelling and belief