The White and Black Buck
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
a) In Nenzlingen, municipality of Oberkirch, there is an old farmhouse. One Sunday morning, a farmer who lived there ordered everyone in the household to go to church. The farmhand, noticing that something was about to happen, did not go but hid in the hayloft. Once everyone had left, the farmer came, removed the stone slab before the stable door, and dug a deep hole. Then he placed a pot in it and fetched money in a “Fadenschinnerli1,” doing so three times. Whenever he went away, the farmer covered the pot, pushed the stone back over it, and said: “Now, Devil, guard the money for me until a 14-year-old boy rides backward over it on a white Geissbock2!” — The farmhand grew afraid and slipped away.
The farmer died, and after his death the Bresten3 entered the stable and the livestock perished. The owners tried everything to banish the spirit, in vain. After many years, the runaway farmhand returned as an old man and asked for lodging for the night, which was granted. Here he heard of the mishaps in the stable and then said he knew how they could be remedied, relating what he had seen. — The farmer fetched a Capuchin4 from Sursee and tried to obtain a white Geissbock. A 14-year-old boy sat upon it, and the Geissbock was pushed backward into the stable. Satan immediately appeared and tore the animal to pieces. The money was raised, and the Bresten departed.
b) At Meggen near Lucerne lived a rich farmer. With incomprehensible stinginess or malice, he heaped up his money and even seemed to have converted his capital into coins. Once a stranger came and asked this farmer for lodging for the night, which he mercilessly denied him. The stranger then turned to the son of the house, who himself complained of his father’s harsh and strange behavior, which had appeared in him for some time. He assigned the stranger a bed in the stable. Once the man had lain down there to rest, he heard someone enter the stable muttering and speaking animatedly to himself and recognized the farmer, who soon left again. The stranger arose and followed him unnoticed. He saw him walk toward the dwelling house, and before long the farmer returned with shovels and hoes. Near the stable, beneath a tree, he carefully made a hole. Twice he fetched something from the house in a sack and lowered it into this hole, then covered it again while speaking peculiar formulas that the stranger could understand. The beggar left the next day. After about a year, he returned and asked for shelter. By now the rich farmer had died, and the son complained bitterly that after his father’s death they had fallen into poverty. Instead of the fine fortune they expected, they had inherited only debts from the father, and he could not understand how this had happened. Thereupon the man revealed to the son what had occurred here the previous year and what he had witnessed. “Your father buried two heavily laden sacks in the earth beneath that tree, then spoke these cursing words over the covered hole: ‘Whoever wishes to obtain the money hidden here must ride three times around this tree on a coal-black or snow-white goat buck that has only three legs,’ after which he returned to the house.” They now set to work.
c) A rich Älpler5 in the municipality of Marbach in the Entlebuch was notorious far and wide for his avarice and hardheartedness. He sent all poor people away with harsh words. A beggar boy who once pleaded for shelter late in the evening refused to be driven off. Instead, he crept up over the Einfahr6 into the hayloft and lay down to rest. A little before midnight, a noise awakened him. Through the half-open gate he saw the rich man digging a pit outside by the Einfahr, then leave and return after some time with a heavy load of money, which he placed in the hole. Then he went away with his Mäss7 to fetch more. The beggar boy lost no time and took a proper Gauflete8 (handful) from the heap. Soon the miser came groaning back under another heavy load, set it down, and left once more. Again the boy quickly ran over and pocketed what he could. He thought he would learn a respectable trade with this money and later repay what he considered merely borrowed and profitably invested. Now the Senn9 appeared with money for the third time, buried and covered everything together, and murmured the curse: “No one shall be able to raise the treasure except whoever, at this hour—it was exactly twelve o’clock—rides backward on a white Geissbock from the hayloft, over the Einfahr and the hole.” The boy heard this and early the next morning made himself scarce. He truly learned a good trade thoroughly, went abroad, gained a respectable fortune through diligence and thrift, and finally returned to Marbach after many years. One of his first questions concerned the family of the miserly Älpler. He was told only sad things. The rich man had died, and since his death nothing but misfortune had ruled the house and stable. Every night, dreadful things went on in the loft and by the Einfahr. One son had fallen to his death from the hayloft. A second had died of consumption brought on by grief. Only the daughter still lived, and she too, from heartache, was no longer far from the grave. Full of sympathy, the man from Marbach went up to that same alp10, sought out the daughter, had her tell him the stories once again, and comforted her. If she would marry him, he would put an end to the haunting and raise an extraordinarily great treasure. When she said yes, he told the maiden everything, then obtained a white Geissbock and did everything exactly as required. As he rode over the place where the money lay buried, the ground opened and the shining wealth lay revealed. A white dove soared upward, and a voice was heard thanking him deeply for the redemption. From then onward, happiness and peace lived again in the newly founded family.
Reader notes
-
Fadenschinnerli
a small thread-winding or reel-like container used here to carry money; the exact object represented by the printed dialect form is uncertain.
-
Geissbock
Swiss German for a male goat or billy goat, whose color, age-related rider, direction, and sometimes number of legs form the treasure’s release condition.
-
Bresten
an affliction, defect, or malign trouble; here it is an uncanny force that enters the stable and causes livestock to die.
-
Capuchin friars
The Capuchins are a branch of the Franciscan religious order. In Swiss communities their work included preaching and pastoral care. The friar in a legend therefore belongs to a recognizable religious institution, even when the telling gives him extraordinary powers.
-
Älpler
a person who lives or works seasonally on an alp, especially an Alpine herder or dairy farmer.
-
Einfahr
the barn’s broad entrance or drive-in bay through which carts and hay could pass.
-
Mäss
a regional vessel or measure used to carry another load of coins; its precise capacity and form are not stated.
-
Gauflete
a dialect word glossed in the source as a handful, here the amount of buried money the boy takes.
-
Senn
an Alpine dairyman or herdsman; in this version it refers back to the miserly man concealing the treasure.
-
Alpine summer farming
An Alp is a high seasonal grazing area. Families and hired herders moved livestock uphill for summer, cared for the animals, and made dairy products there. A hut in these stories is often a workplace away from the permanent village, rather than a vacation cabin.
Original text
Der weisse und schwarze Bock
a) In Nenzlingen, Gemeinde Oberkirch, ist ein altes Bauernhaus. Ein Bauer, der dort wohnte, hiess einst an einem Sonntagmorgen alle Hausbewohner in die Kirche gehen. Der Ackerbube, der merkte, dass etwas vorgehen sollte, ging nicht, sondern versteckte sich auf die Heubühne. Als alle fort waren, kam der Bauer, nahm die Steinplatte vor der Stalltüre weg, und grub ein tiefes Loch. Hierauf stellte er einen Hafen in dasselbe und holte dann in einem „Fadenschinnerli" Geld und das dreimal. Allemal, wenn er weg war, deckte der Bauer den Hafen zu, schob den Stein wieder drauf und sagte: „Nun Teufel hüte mir das Geld bis ein 14-jähriger Knabe auf einem weissen Geissbock rückwärts darüber reitet!“ - Dem Ackerbuben wurde angst und er machte sich fort.
Der Bauer starb und nach seinem Tode kam der Bresten in den Stall und das Vieh fiel. Die Hausbesitzer wandten alles an, um den Geist zu bannen. Vergebens. Nach vielen Jahren kam nun der entlaufene Ackerbube als alter Mann zurück und bat um ein Nachtlager, das ihm gewährt wurde. Hier hörte er von den Unfällen im Stalle und sagte dann, er wisse, wie diesem abgeholfen werden könne und erzählte das, was er gesehen hatte. - Der Bauer holte in Sursee einen Kapuziner und suchte einen weissen Geissbock zu bekommen. Ein 14-jähriger Knabe setzte sich darauf und der Geissbock wurde rückwärts in den Stall geschoben. Sogleich erschien der Satan und zerriss das Tier in Stücke. Das Geld wurde enthoben und der Bresten wich.
b) Zu Meggen bei Luzern war ein reicher Bauer. Mit unbegreiflicher Kargheit oder Bosheit häufte er sein Geld zusammen, und schien sogar seine Kapitalien in Münzen umgewandelt zu haben. Einst kam ein Fremder und bat bei diesem Bauer um Nachtherberge, welche er ihm unbarmherzig versagte. Der Fremde wandte sich hierauf an den Sohn des Hauses; der klagte selbst über das harte und sonderbare Benehmen seines Vaters, das seit einiger Zeit sich an ihm zeigte. Er wies dem Fremden das Nachtlager im Stalle an. Als dieser sich daselbst zur Ruhe niedergelegt, hörte er jemanden unter Murren und lebhaftem Selbstgespräch in den Stall eintreten und erkannte den Bauer, der bald wieder fortging. Der Fremde stand auf und folgte unbemerkt demselben. Er sah ihn gegen das Wohnhaus schreiten und nicht lange ging `s, so kam selber wieder mit Schaufeln und Hacken, machte in der Nähe des Stalles mit aller Sorgfalt ein Loch unter einem Baume, worauf er zweimal in einem Sacke etwas aus dem Hause holte und in dieses Loch versenkte, dasselbe wieder zudeckte und zwar unter eigentümlichen Redeformeln, die der Fremde verstehen konnte. Tags darauf entfernte sich der Bettler. Nach ungefähr einem Jahr kehrte er wieder zurück und bat um Herberge. Jetzt war dieser reiche Bauer gestorben, und der Sohn beklagte sich bitter, wie sie nach des Vaters Tode nun in Armut geraten. Statt ein schönes Vermögen, wie sie geglaubt, hätten sie vom Vater nur Schulden geerbt; er begreife gar nicht, wie es so gekommen. Auf dieses hin eröffnete der Mann dem Sohne, was im vorigen Jahr hier vorgefallen und wovon er Zeuge gewesen. „Dein Vater hat unter diesem Baume dort zwei Säcke, die schwer beladen waren, in die Erde vergraben, und hierauf die verwünschenden Worte über dem zugedecktem Loche gesprochen: „Wer dieses hier verborgene Geld erhalten will, der muss auf einem kohlenschwarzen oder schneeweissen Ziegenbocke, der nur mehr drei Beine hat, dreimal um diesen Baum herumreiten“, worauf er wieder ins Haus zurückkehrte. Man ging nun ans Werk.
c) Ein reicher Älpler in der Gemeinde Marbach im Entlebuch war weit und breit wegen seines Geizes und seiner Hartherzigkeit verschrien. Alle Armen wies er mit harten Worten fort. Ein Bettlerbub, der einmal spät am Abende noch um Herberge flehte, liess sich nicht wegschicken, sondern schlich über den Einfahr hinauf in den Heuboden und legte sich zur Ruhe. Etwas vor Mitternacht wachte er durch ein Geräusch auf und sah durch das halbgeöffnete Tor, wie draussen am Einfahr der reiche Mann eine Grube austiefte, dann wegging und nach einiger Zeit mit einer schweren Geldlast wieder kam, um diese in das Loch zu legen. Dann ging er mit seinem Mäss weg, noch mehr zu holen. Der Bettlerbub nicht faul und holt von dem Haufen eine ordentliche Gauflete (Handvoll). Bald ächzte der Geizhals wieder schwerbeladen daher, stellte ab und entfernte sich wieder. Nochmals lief der Knabe schnell hinzu und sackte ein, was er konnte Er dachte, aus diesem Gelde was Rechtes zu erlernen und später das Geld, das er so nur als entlehnt und nutzbringend angelegt sich dachte, wieder zu erstatten. Jetzt erschien der Senn zum drittenmal mit Geld, vergrub und bedeckte dann alles zusammen und murmelte den Fluch: „Niemand soll den Schatz entheben können, ausser wer um diese Stunde - es war eben zwölf Uhr - auf einem weissen Geissbock rückwärts vom Heuboden aus über den Einfahr und das Loch hinweg reite.“ Das hörte der Bub, der am andern Morgen früh sich aus dem Staube machte, wirklich dann ein gutes Handwerk gründlich erlernte, in die Fremde ging, durch Fleiss und Sparsamkeit ein ordentliches Vermögen gewann und endlich nach vielen Jahren wieder nach Marbach zurückkam. Eine seiner ersten Fragen betraf die Familie des geizigen Älplers. Man erzählte ihm nur Trauriges. Der Reiche sei gestorben und seit dessen Tode herrsche nichts als Unglück dort in Haus und Stall. Aus der Bühne und am Einfahr gehe es allnächtlich gar entsetzlich her. Ein Sohn sei vom Heuboden herab zu tot gefallen. Ein zweiter aus Gram an der Auszehrung gestorben. Einzig die Tochter lebe noch und auch sie stehe aus Herzeleid dem Grabe nimmer ferne. Voll Teilnahme ging der Marbacher hinauf zur selben Alp, wo er die Tochter aufsuchte, sich von ihr die Geschichten nochmal erzählen liess und sie tröstete. Wenn sie ihn heiraten möge, wolle er dem Spuck abhelfen und einen ungemein grossen Schatz entheben. Auf ihr Jawort teilte er der Jungfrau alles mit, verschaffte sich alsdann einen weissen Geissbock und tat alles genau wie er sollte. Als er über die Stelle ritt, wo das Geld vergraben lag, öffnete sich der Boden, der blanke Reichtum lag offen da, eine weisse Taube schwang sich empor und eine Stimme liess sich vernehmen, die ihm innig dankte für die Erlösung. Von da an lebte wieder Glück und Friede in der neugegründeten Familie.
Story context
- Places
- Lucerne