The White Art
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
In the Münstertal, the people were at the height of haymaking. Not a cloudlet was visible far or wide that might have foretold rain, and they made eager use of the magnificent weather. — The hay already lay in heaps ready for loading when suddenly a snow-white cloud came racing up, settled over the hay, and produced a whirlwind that scattered the hay far and wide in every direction. The good people could not explain it until a Tyroler1, who was in summer service with the farmer who owned the hay and knew about such events, cried, “Die sollen nochmal kimme2”—“Let them come again.” The whole afternoon now had to be spent gathering the scattered hay back into heaps; but scarcely had the haymakers finished when the white cloud came a second time and settled over the hay. Then the Tyroler took his “Schnätz3” from his side pocket and threw it skillfully into the cloud, just as though he were a “Passauer4.” At this the cloud quickly rose and henceforth left the hay in peace.
When the Tyroler’s term of service was over, he traveled up the Engadine and one day came to a man in the Upper Engadine. He asked the man for work and entered his house. — In the Stube5 he noticed his Schnätz embedded in a floorboard. He thought, “Keep quiet, but asking questions is allowed.” In the course of conversation he brought up the Schnätz lodged there in the floorboard. “That was thrown into my wife’s body by some damned Schwarzkünstler6. During the summer she went into the Münstertal to learn the ‘weisse Kunst7’ and came home with the Schnätz in her body. But for the man who is looking for it and wants to ‘heimschen8’ it, I have ‘something’ as well”—and he showed the Tyroler a loaded pistol in the “Buffet9”—“so it is a good thing that it does not belong to you.” After this explanation, the Tyroler let the Schnätz be.
Reader notes
-
Tyroler
the source’s historical spelling for a man from Tyrol; he is working as a seasonal farm laborer and recognizes the cloud as supernatural.
-
Die sollen nochmal kimme
a Tyrolean dialect challenge meaning “Let them come again”; kimme corresponds to standard German kommen, “to come.”
-
Schnätz
a dialect name here for a small cutting implement or knife carried in a side pocket; the story establishes that it can be thrown and lodge in wood, but does not specify its exact blade form.
-
Passauer
a person associated here with the historically magical Passauer Kunst, which was credited with power over weapons and bodily harm; the comparison marks the Tyroler’s artful throw, though the source does not explain the precise connection.
-
Stube
the principal heated living room of an Alpine or German-speaking house, where the Tyroler recognizes his Schnätz.
-
Schwarzkünstler
literally a practitioner of the “black art,” meaning a sorcerer or worker of harmful magic; the husband unknowingly applies it to the Tyroler.
-
weisse Kunst
literally the “white art,” a form of magic contrasted with black magic; the wife went to the Münstertal to learn it.
-
heimschen
a regional verb for acknowledging, claiming, or taking something home; here it means reclaiming the thrown Schnätz as one’s own.
-
Buffet
a household sideboard or cupboard; the husband keeps and displays the loaded pistol there.
Original text
Die weisse Kunst
Im Münstertale waren die Leute im besten Heuen. Weit und breit war kein Wölklein zu sehen, das Regen bedeutet hätte, und mit Eifer wurde das prächtige Wetter benutzt. - Schon lag das Heu in Haufen zum Aufladen bereit. Da kam auf einmal eine schneeweisse Wolke dahergefahren, liess sich über dem Heu zu Boden, und aus der Wolke entstand ein Wirbelwind, der das Heu in alle Gegenden weit umher zerstreute. Die guten Leute konnten sich das nicht erklären, bis ein Tyroler, der beim Bauer, welchem das Heu gehörte, im Sommerdienst stand und um dergleichen Ereignisse wusste, ausrief: »Die sollen nochmal kimme.« Den ganzen Nachmittag hatte man nun zu tun, das verzettete Heu wieder in Haufen zu bringen; aber kaum waren die Heuer damit fertig, kam die weisse Wolke zum andern Male und liess sich auf das Heu nieder; da nahm der Tyroler seinen »Schnätz« aus dem Seitentäschlein und warf ihn kunstgerecht, grad, wie er ein »Passauer« wär', in die Wolke, die auf dieses hin rasch sich hob und das Heu fürder in Ruhe liess.
Als nun der Tyroler seine Dienstzeit um hatte, zog er das Engadin hinauf und kam eines Tages zu einem Manne im Ober-Engadin. Den fragte er um Arbeit und trat in dessen Haus. - In der Stube gewahrte er in der Diele seinen Schnätz« stecken. Da dachte er: »Du schweigst, aber Fragen ist erlaubt.« Im Gespräche kam er auf den Schnätz«, der dort in der Diele steckte. »Der ist meiner Frau in den Leib geworfen worden von einem so verdammten Schwarzkünstler. Sie ist im Sommer ins Münstertal gegangen, um die »weisse Kunst« zu lernen und kam heim und hatte den »Schnätz« im Leibe. Aber der, welcher ihn sucht und ihn »heimschen« will, für den habe ich auch »Etwas« und zeigte dem Tyroler im »Buffet« eine geladene Pistole, »es ist gut, dass er nicht Euch gehört.« Der Tyroler liess auf diese Erklärung hin Schnätz Schnätz sein.
Story context
- Places
- Graubünden
- Themes
- Weather lore