The White Bird
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
Sagen des Kantons St. Gallen, Jakob Kuoni, St. Gallen 1903, Nr. 317, S. 178
English translation
One day, a woman was working in the potato field. Suddenly, she was seized by a premonition that something ‘wrong’ was happening at home. She immediately turned toward the house and just managed to see a white bird fly out through the window. Making the sign of the cross1, the woman entered the house, searched every room, and at last found that the pan lid in the kitchen bore traces of spectral work. This kitchen implement, formerly flat and level, now displayed several large dents.
A. Sprenger
Reader notes
-
Holy water and blessings
Catholic blessings often use prayer together with a gesture or a material sign, including the cross or holy water. The tales can extend these practices into protection from uncanny beings; that supernatural episode belongs to the story, rather than a guarantee made by the Church.
Original text
Der weisse Vogel
Eines Tages arbeitete eine Frau auf dem Kartoffelacker. Plötzlich beschlich sie eine Ahnung, dass daheim etwas "Unrechtes" geschehe. Sofort wendete sie sich dem Hause zu und sah eben noch, wie ein weisser Vogel zum Fenster hinausflog. Sich bekreuzend, trat die Frau in das Haus, durchsuchte alle Räume und fand endlich, dass der Pfannendeckel in der Küche Spuren der Gespensterarbeit vorwies. Dieses vorher flache und ebene Küchengerät zeigte nun einige starke Beulen.
A. Sprenger
Story context
- Places
- St. Gallen
- Themes
- Storytelling and belief