The White Birds of the Arpsee
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
Every day a poor Geissbub1 drove his herd of goats up to the Arpsee2. Once, at midday, when he opened his little black leather satchel to eat his meal, three white birds flew in and settled on the lake. He had never seen such large birds before. Their plumage was snow-white, their necks long and slender, and their beaks yellow. They swam rapidly toward him and seemed to feel no fear of him.
The Geissbub liked the birds very much and picked up stones so that he might strike one or another dead, but he missed. The birds were not frightened by his wicked intention and moved ever closer to the shore. Then he stepped to the water, seized the bird nearest him by the neck, and dragged it onto the land. But in an instant he released it and recoiled as never before in his life, for the bird began to speak: “Ah, why do you treat me so roughly? I am only the least of the three birds, and we are not birds at all but enchanted maidens. The beautiful swan with the golden beak is a princess from the land of the Radamanten3. We other two are ladies’ maids, and all three of us were transformed by a sorcerer because the princess did not wish to marry. Now we must remain birds until we receive three things. They must be three plants, and if you can obtain these for us, we shall return and soon be released!”
“Name the three plants for me,” said the boy. “They must be Natterkraut4, Baldrian5, and Nachtschatten6.” The goatherd said that he did not know the herbs, but his mother was an herb gatherer and would surely know them.
“Then go and come back soon,” said the swan, and she swam back to her companions. Then all three rose together and flew away behind the mountain.
Soon afterward the boy drove the herd home and told his mother what had happened to him that day. Three beautiful white birds had been swimming upon the Arpsee; he had caught one of them, and it had spoken to him and asked him for the three little herbs needed for their release. His mother said: “If that is all that is lacking, help will soon be at hand. I know the herbs well; they grow nearby.”
She gathered them before the evening was over and placed them with his food in the little black satchel. The next morning the boy went back up to the lake with the goats. When he looked up, the birds were already flying toward him; they settled on the cool blue water and swam rapidly toward him. The boy drew out the three little herbs. The swans paddled toward him with all their strength, and he placed one herb into each bird’s beak. One of them began to speak again and said: “We thank you very much, dear boy, for the great service you have done us. We are now flying back to the land of the Radamanten, where we shall be released with the aid of the three herbs, but the sorcerer must die. If you wish, we will take you with us. You need only grasp two of us by the wings; then we shall travel through the air, and before the sun sets we will be home!”
The Geissbub said: “Thank you kindly. I would rather remain a Geissbub in Valais than fly with you to the Radamanten!”
At that, the birds rose into the air and disappeared.
Reader notes
-
Geissbub
a Swiss German expression for a goatherd boy, literally a goat boy; he tends the village herd and prefers that life in Valais to the swans’ distant land.
-
Arpsee
the local lake to which the Geissbub drives his goats and where the three enchanted white birds appear; the source supplies no more precise identification.
-
Radamanten
the name of the distant land from which the princess comes; the tale does not locate it geographically or explain the name.
-
Natterkraut
literally an adder- or snake-herb, commonly a name for viper’s bugloss; the tale identifies only the required herb-name and does not establish a botanical specimen.
-
Baldrian
valerian, one of the three plants required to release the enchanted maidens; the source does not specify a species or preparation.
-
Nachtschatten
nightshade, the third required plant; the source does not specify which member of the nightshade family is intended.
Original text
Die weissen Vögel vom Arpsee
Ein armer Geissbub trieb alle Tage seine Ziegenherde zu dem Arpsee hinauf. Als er einst zur Mittagszeit sein schwarzes Ledertäschchen öffnete, um Mahlzeit zu halten, flogen drei weisse Vögel heran und liessen sich auf dem See nieder. Solch grosse Vögel hatte er noch nie gesehen. Ihr Federkleid war schneeweiss, der Hals lang und dünn und der Schnabel gelb. Sie schwammen eilig gegen ihn heran und schienen vor ihm keine Furcht zu hegen.
Die Vögel gefielen dem Geissbuben sehr, und er ergriff Steine, um den einen oder andern tot zu werfen; er traf aber nicht. Die Vögel liessen sich durch sein böses Vorhaben nicht erschrecken und rückten dem Ufer immer näher. Da trat er ans Wasser heran, ergriff den Vogel, der ihm zunächst war, am Halse und zerrte ihn ans Land. Aber im Nu liess er ihn wieder fahren und fuhr zusammen wie noch nie in seinem Leben, denn der Vogel fing an zu reden: "Ach, was willst du mich so grob behandeln, ich bin nur der geringste der drei Vögel, und wir sind gar keine Vögel, sondern verwunschene Jungfrauen. Der schöne Schwan mit dem goldenen Schnabel ist eine Prinzessin vom Land der Radamanten. Wir zwei andern sind Kammerzofen, und wir sind alle drei von einem Hexenmeister verwandelt worden, weil die Prinzessin nicht heiraten wollte. Jetzt müssen wir so lange Vögel bleiben, bis wir drei Sachen erhalten. Drei Pflanzen müssen es sein, und wenn du uns diese verschaffen kannst, so werden wir wiederkommen und dann bald erlöst werden!"
"Nennt mir die drei Pflanzen", sagte der Bub. "Natterkraut, Baldrian und Nachtschatten müssen es sein." Der Geisshirt sagte, er kenne die Kräuter nicht, aber seine Mutter sei Kräutersammlerin und werde sie schon kennen.
"So geh und komm bald wieder", sagte der Schwan und schwamm zu den Gefährten zurück, dann flogen sie alle drei zusammen auf und verschwanden hinter dem Berge.
Der Bub trieb die Herde bald darauf nach Hause und erzählte seiner Mutter, was ihm heute begegnet sei. Drei schöne weisse Vögel seien auf dem Arpsee herumgeschwommen, er habe den einen erwischt, und der habe ihn angesprochen und die drei Kräutlein von ihm verlangt zur Erlösung. Die Mutter sagte: "Wenn nur das fehlt, so ist bald geholfen; ich kenne die Kräuter wohl, sie wachsen hier in der Nähe."
Sie sammelte sie noch im Verlauf des Abends und legte sie zu der Speise ins schwarze Täschlein. Am nächsten Morgen zog der Bub mit den Ziegen wieder hinauf zum See. Als er aufblickte, flogen die Vögel schon daher, liessen sich auf dem blauen kühlen Wasser nieder und schwammen eilig auf ihn zu. Der Bub zog die drei Kräutlein heraus. Die Schwäne ruderten mit aller Kraft zu ihm hin, und er steckte jedem eines der Kräutlein in den Schnabel. Der eine fing wieder an zu reden und sagte: "Wir danken dir sehr, lieber Bub, für den grossen Dienst, den du uns erwiesen hast; wir fliegen jetzt wieder zurück ins Land der Radamanten, wo man uns mit Hilfe der drei Kräutlein erlösen wird; der Zauberer aber muss sterben. Wenn du willst, so nehmen wir dich mit. Du brauchst nur zwei von uns an den Flügeln zu ergreifen, dann geht es durch die Lüfte, und bevor die Sonne sinkt, sind wir zu Hause!"
Der Geissbub sagte: "Ich danke schön, ich bleibe lieber Geissbub im Walliserland, als dass ich mit euch zu den Radamanten fliege!"
Da flogen die Vögel auf und verschwanden.
Story context
- Themes
- Courtship and marriage