The White Cat
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
When the Simme broke through its winter covering in spring and once again rushed more powerfully down into the valley, a great herd of splendid cows would set out from Oberried for the mountains amid the bright ringing of bells and the joyful shouts of the alpine dairymen. They went to a mountain in the Ammerten to spend the summer.
Although the master took diligent care of his property, one misfortune after another followed on the mountain. The servants fell ill or suffered some mishap: they slipped, were struck by falling stones, plunged down cliffs, or were hit by a branch while felling trees. More than once, a fellow who only shortly before had been bursting with strength had to be jolted down into the valley in a hastily assembled coffin.
Because the mistress displayed a strange nature and nothing good could be read in her rigid gaze, talk gradually spread among the servants that she was a witch1 and the cause of all the unhappy events.
In the middle of the summer, the master hired a young and fearless servant. The first time they ate supper together on the mountain, a snow-white cat suddenly appeared on the table and kept prowling around the new servant. He ordered it away several times, pushed it down, and threw it outside the door. Nothing helped: it kept reappearing beside him and rubbing against his hands. So he simply cut off its paws.
Several days later, he went down into the valley. The farmer looked troubled, and when the servant entered the room, the mistress cast a piercing yet painful look at him from the bed. He stepped closer. She turned slightly away. He gently raised the covers and, to his horror, saw that she no longer had hands.
The next day, she died. But once the bells had tolled for her, the curse of misfortune over the little mountain was broken as well.
Reader notes
-
Witch accusations
Swiss witch persecutions affected both women and men. Accusations included harm to people, livestock, and crops through magic. A legend may present an accused person as a real witch; that is the telling’s claim and should not be treated as proof about a historical person.
Original text
Die weisse Katze
Wenn im Frühling die Simme ihre Winterdecke gebrochen hatte und wieder mächtiger ins Tal hinunterrauschte, zog jeweilen aus dem Oberried eine grosse Herde prächtiger Kühe zu Berge, unter hellem Geläut und frohem Jauchzen der Sennen. Sie gingen nach einem Berg im Ammerten, dort zu sommern.
Obwohl der Meister wacker zu seiner Habe schaute, auf dem Berge folgte ein Unglück dem andern. Die Knechte wurden krank oder erlitten irgend ein Missgeschick, glitschten aus oder wurden vom Steinschlag getroffen, stürzten Felsen hinunter, oder beim Holzfällen traf sie ein Ast. Und mehr als einmal kam es vor, dass man einen vor kurzem noch urkräftigen Burschen in einem schnell zusammengezimmerten Sarg zu Tale schütteln musste.
Da nun die Meisterin ein sonderbares Wesen an den Tag legte und in ihrem stieren Blicke nichts Gutes zu lesen war, ging nach und nach die Rede unter dem Gesinde, sie sei eine Hexe und die Ursache all der unglücklichen Ereignisse.
Mitten im Sommer stellte einmal der Meister einen jungen, unerschrockenen Knecht ein. Als sie auf dem Berge zum ersten Male miteinander das Abendessen einnahmen, erschien plötzlich eine schneeweisse Katze auf dem Tische, die immer um den neuen Knecht herumschlich. Er befahl ihr mehrmals fortzugehen, stiess sie hinunter und warf sie vor die Türe - nichts half: immer erschien sie wieder neben ihm und strich an seinen Händen herum. Da schnitt er ihr einfach die Pfoten ab.
Nach einigen Tagen ging er ins Tal. Der Bauer sah bekümmert drein, und als er ins Zimmer trat, warf ihm die Meisterin vom Bett aus einen stechenden und doch schmerzlichen Blick zu. Er trat näher. Sie wandte sich leicht von ihm ab. Er hob leicht die Decke empor - da gewahrte er zu seinem Schrecken, dass sie keine Hände mehr hatte.
Am andern Tage verschied sie. Doch als die Glocken ihr ausgeläutet hatten, war auch der Unglücksbann über dem Berglein gebrochen.
Story context
- Places
- Bern
- Themes
- Witchcraft, Local memory