Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The White Chamois (H. Hartmann)

English translation

A horn of rock rises above the Kiental. The Älpler12, the alpine herders, call it Schnyders Horn. Formerly it was simply called the Horn. But there lived in the valley a dissolute fellow, a good-for-nothing who would not work and only wanted to roam about after chamois3. At first fortune did not favor him in the mountains either. Then he made a pact with the Devil. From that day on, he became the most famous chamois hunter far and wide—a feared man in the mountains. From ancient times, the finest chamois grazed in the Bänder4 around Schnyders Horn. The Devil carried the hunter there from the Alpstafel5 every morning. ‘Shoot all the chamois for me,’ said the Devil, ‘only not the white one, for she is my favorite.’ The hunter killed to his heart’s content, bathing hands and feet in chamois blood because this was believed to make one’s hold and step secure. He also drank the blood of the poor slaughtered creatures, and the more he drank, the more bloodthirsty he became. One morning he was again hunting on the Bockpfäden6. Suddenly the white chamois stood before him. ‘You are mine,’ said Schnyder. ‘I do not fear even the Devil.’ The frightened little animal turned and ran away along the Bockpfäden. The hunter hurried after it. But just as he took aim and sent a bullet after the chamois, the Devil stepped before him and struck him over the rock wall so that he shattered on the stones far below. Only after a year and a day was his gun found hanging from a rocky point.

Reader notes

  1. Älpler

    people who work or live seasonally on an Alpine pasture; here they preserve the local mountain name Schnyders Horn.

  2. Alpine summer farming

    An Alp is a high seasonal grazing area. Families and hired herders moved livestock uphill for summer, cared for the animals, and made dairy products there. A hut in these stories is often a workplace away from the permanent village, rather than a vacation cabin.

  3. Chamois

    The chamois is a mountain-dwelling hoofed animal adapted to steep Alpine terrain. Its presence places the hunt in a demanding mountain environment. The animal’s supernatural behavior, if any, is part of the tale.

  4. Bänder

    literally ‘bands,’ narrow ledges or grassy strips running across steep mountain rock where chamois can graze; the source does not specify their width.

  5. Alpstafel

    the clustered huts or working station of an Alpine pasture, from which the Devil carries the hunter each morning.

  6. Bockpfäden

    literally ‘buck paths,’ the narrow chamois trails along which the hunter pursues the white animal.

Original text

Die weisse Gemse (H. Hartmann)

Über dem Kiental ragt ein Horn aus Felsgestein. Schnyders Horn heissen’s die Älpler. Ehedem war dasselbe nur schlechthin Horn genannt. Es lebte aber ein loser Bursch im Tal, ein Tunichtgut; wollt' nicht schaffen, wollt’ nur herumstreifen, dem Gemswild nach. Zuerst ward ihm auch im Berg das Glück nicht hold. Da machte er einen Pakt mit dem Teufel. Von dem Tage an wurde er der berühmteste Gemsjäger weit und breit - ein gefürchteter Mann im Gebirge. In den Bändern um Schnyders Horn weideten von Alters her die schönsten Gemsen. Dorthin trug der Teufel den Jäger jeden Morgen vom Alpstafel. "Schiess mir alle Gemsen", sprach der Teufel, "nur die weisse nicht, denn sie ist mein Liebling." Der Jäger tötete nach Herzenslust, badet Hände und Füsse in Gemsenblut weil dies Halt und Schritt sicher macht. Auch trinkt er vom Blute der armen Gemordeten und je mehr er trinkt, desto blutgieriger wird er. Eines Morgens jagt er wieder in den Bockpfäden. Da steht plötzlich die weisse Gemse vor ihm. "Du bist mein", spricht Schnyder, "ich fürcht auch den Teufel nicht." Das geängstete Tierlein macht kehrum und läuft in den Bockspfäden davon. Hurtig der Jäger hintendrein. Wie er aber jetzt anlegt und der Gemse eine Kugel nachsendet, tritt der Teufel vor ihn und schlägt ihn über die Felswand, dass er tief unten im Gestein zerschellt. Nach Jahr und Tag erst hat man an einer Felszacke sein Gewehr hängen gefunden.

Story context

Places
Bern
Themes
Hunting, Local memory

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.