The White Chamois (J. Jegerlehner)
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
It was a star-clear September night. Theodul, the Gemsjäger1, had set out as early as two o’clock in the morning. Anyone who wants to hunt chamois2 must rise early, even if he lives high in the mountains, so that he can be at his lookout in good time and surprise them at their morning grazing. He had loaded the gun only with shot, for before climbing to the rock slabs where he suspected the chamois to be, he wanted to flush from their hiding place on this side of the mountain the ptarmigan he had tracked down in recent days. He walked slowly upward, and dawn broke over the mountain ridge. He reached the place where he suspected the ptarmigan, but they must have changed their night quarters, for although he followed the familiar rock face and scrutinized every corner, he saw not a feather. Since he could not pull the charge of shot from the barrel, he crawled into a crevice and fired it there. A dull report followed, like that of a damp charge; it awakened no echo anywhere and could not have been heard by the chamois on the other side of the mountain. Then he loaded anew, inserted the lead ball, slung the gun over his shoulders again, and climbed uphill.
Meanwhile it had grown light. He crossed the ridge and followed a band of rock that ran along a Fluh3. Far below, a mountain lake still slumbered in a rocky basin, wrapped in the darkness of night. Now and then a little bird rose before the hunter and shot arrow-swift into the air with a merry twitter; otherwise he heard nothing but the trickling scree that came loose beneath his feet. Whenever a Runse4 cut across the rock band, he had to climb carefully over it or, if it was more deeply incised, descend and climb back up the other side. When he reached the end of the grassy ledge, a golden crown of rays shimmered behind the mountain wall, and at any moment the sun could appear above it. He stood upon a sloping mountain ridge, behind which the ground fell into the depths with dizzying steepness. At this Ausstich5, as hunters call the places from which chamois are shot, he hoped to fire his first shot. He laid his gun and hat among the rocks and slowly slid forward on his belly. Chamois were accustomed to graze on the steep slopes into which he now looked down. The firs climbed halfway up them, and within their shelter the animals spent the night. He stretched his head over the edge and peered downward for a long time. Morning twilight still wove through the Krachen6 below, and he could scarcely distinguish the gnarled Legföhren7 from one another. They often assume strange shapes and resemble now an animal, now a lump of stone. Many a hunter has mistaken such dwarf pines for chamois and noticed the error only upon aiming. But what he now spied were not dwarf pines and not blocks of rock. They were dark patches that moved: they were chamois, and among them he saw a white animal that could only be a white chamois. He had often heard tales of rare chamois with coats of snow and fiery-red eyes that plunge a hunter into misfortune if he dares take aim at them. But that was only dark superstition, and he belonged to the younger generation, which values such chatter no more highly than it deserves. Not to kill a white chamois when one had it beneath one’s nose and such a good shot at it—that would have been fine foolishness. What, by contrast, would his comrades say when he came home with the white animal over his shoulders!
He crawled back, took up the gun, and examined it carefully. It looked as it always did; he had only recently had the barrel replaced, and as for its bursting—“stupid chatter,” he thought. “I am simply not superstitious!” He settled himself on his belly, spread his legs apart, and took aim at the white chamois, which grazed calmly. But damn it, his hand was trembling. “Then I’ll leave it be, for I don’t want to miss,” he thought, and moved the barrel farther to the right. “That tawny buck there! A white chamois ten paces away, and I aim at a buck like the ones they now shoot down by the dozen every day in the Alps—I could never tell anyone that!” He moved the barrel back to the left and aimed. “That infernal trembling in my hand!” The shot cracked. A little gray, foul-smelling cloud of smoke rose from the muzzle. He got up and peered downward. Perhaps he had hit it after all! Scree, Legföhren, and, farther below, dense fir forest. Missed! Damn! He loaded the rifle again, put the hat upon his black hair, which fell in thick strands over his brow, and gazed into the distance. He saw the animals, the white one at their head, racing far away up the mountain ridge and vanishing behind it. “Now may the Evil One himself take me—and he may indeed—if I do not get another shot today,” he raged, and went crashing down the scree slope. Then he resumed a steady pace, for there was no point in hurrying.
An hour later he walked along the mountain lake, where he heard the whistles of marmots sticking their snouts out of their burrows to sniff whether it was not yet time to expose their coats to the warm morning sun. Soon the long winter night would descend, and then their own fat would have to replace the sun’s warmth. Should he sit here behind a little stone wall, lie in wait for the marmots, and let the white chamois go? No, he would not have exchanged her for a dozen of those fat-bellied creatures. He began to climb the abrupt slope. He knew exactly where he would find her again today, and this time he did not intend to miss. He climbed higher, crossed over a ridge and down into a hollow, then went up once more, and now began to advance with the utmost care. The patches of snow, upon which the chamois tracks stood out clearly, were so steep that he could scarcely hold on. At last he had reached his goal. He took the rifle in his hand and lowered himself onto one knee. If he did not find the chamois here, only one possibility remained: she was in the Guggettli8. He slid a little way forward and peered over the rocky ridge, and his heart pounded up into his throat. At a good rifle shot’s distance he saw the white chamois grazing all alone beside a snowfield. He crept several paces closer and took aim. The wind blew into his face, which was favorable. He laid the gun down again, for his entire body trembled from excitement and the arduous march; his eye was watering, and the wind must have inflamed it. When he closed his left eye, he saw only a white surface and could no longer distinguish the animal from the blanket of snow. Then he fired. When the smoke had cleared, the chamois had vanished. He sprang up and hurried as fast as he could to the place where she had just been grazing, for blood must have flowed, but he had not even grazed her. He was having a devil of a day, and now he was less able than ever to give up the animal—so onward to the Guggettlihorn9.
He wrapped a tuft of tow around the ramrod, ran it through the barrel several times, and let the last ball slide in. He had to climb and scramble for two full hours before reaching the Ausstich. When he looked out from the new position, he saw the chamois grazing as calmly as though nothing had happened. White veins of snow flowed out of the rock chimneys, and he could not choose a comfortable position from which to fire. He remained standing and planted his feet firmly. If he slipped or wavered, he would fall a church-tower’s depth. He took aim. Then a stone came loose and went clattering downward. The chamois raised her head and leaped. At that same instant the shot cracked and awakened a long-drawn echo in the rocks. The shot had loosened the snow; he saw an avalanche rush downward, break through the woods farther below, and shatter against the thick trunks. The shot had missed again—that was certain. Nevertheless, he wanted to see where the chamois had stood and fix the place in his memory. But what was that white cloth waving there? Had someone become stranded in these Flühen10—and, unless he was mistaken, a lady at that? He went toward her and stared. “Do not look so astonished,” the lady called in a friendly voice. “I was the white chamois, and when we are on safe ground, I shall tell you how all this came about!”
Still full of astonishment, he escorted the noble lady back and down to the lake. Holding his hand, she picked her way delicately through the rocks, and whenever they came to a dangerous place he gently lifted her up, which seemed to please her greatly. They stopped for their midday rest on the lakeshore, where the waves were lapping. The hunter took out his breakfast and shared it with the young lady. “Yes, I thank you very much,” she said, “for you have released me. I am the child of rich parents who live far below in Savoy. I had read much in books about Swiss chamois and always wished to become such a nimble animal, able to race away over every mountain, roam day and night among the rugged rocks, and make fools of the hunters. I imagined how splendid that must be, but each time my mother scolded me and threatened me with severe punishment if I said any more about it. Yet I could not suppress my yearning for the mountains and threatened to run away. Then one morning I awoke up here as a white chamois with two little horns and dainty hooves, and a voice called to me: ‘There, now you can graze, you white two-horned creature, and let yourself be hunted. You shall not be released until a huntsman has taken aim at you three times and missed you three times!’ I do not know how long I was up here. Many a hunter pursued me, but none dared fire the shot. Now, however, I am released, and I thank you very much for it!”
Theodul then led the beautiful young lady down into the valley and climbed back up to the mountain village. He kept silent about the strange adventure. Several months later he disappeared from his homeland. The people muttered all sorts of things about him and pointed a forefinger at their brows when they spoke of him. He had gone out of his mind and emigrated to Savoy, the fool, because a rich young lady there wanted to marry him.
Reader notes
-
Gemsjäger
literally a chamois hunter, a hunter specializing in the dangerous pursuit of chamois in high Alpine terrain; Theodul’s equipment, stalking, and choice of firing positions define that role in detail.
-
Chamois
The chamois is a mountain-dwelling hoofed animal adapted to steep Alpine terrain. Its presence places the hunt in a demanding mountain environment. The animal’s supernatural behavior, if any, is part of the tale.
-
Fluh
a steep exposed Alpine rock face, cliff, or crag; the narrow ledge followed by Theodul runs along one.
-
Runse
a steep erosion gully or channel cut down a mountain slope by water, snow, or debris; Theodul must climb across or descend into each one that interrupts his ledge.
-
Ausstich
a regional hunting term that the source itself defines as a position from which chamois are shot; its exact terrain form varies between Theodul’s two firing sites.
-
Krachen
an Alpine German word for a deep rocky cleft, ravine, or chasm; here morning twilight still fills the feature below the hunter, whose exact geological form the source does not define.
-
Legföhren
low-growing, often prostrate mountain pines adapted to exposed Alpine slopes; their gnarled shapes can be mistaken for animals or rocks in poor light.
-
Guggettli
the local name for the high-mountain place where Theodul expects his second chance at the white chamois; the source does not identify its exact boundaries or derive the name.
-
Guggettlihorn
the named peak or horn toward which Theodul continues for his third shot after missing at the Guggettli; its precise modern identification is not supplied.
-
Flühen
the regional plural of Fluh, meaning steep exposed rock faces, cliffs, or crags; Theodul initially thinks a lady has become stranded among them.
Original text
Die weisse Gemse (J. Jegerlehner)
Es war eine sternklare Septembernacht. Schon morgens um zwei Uhr war Theodul, der Gemsjäger, aufgebrochen. Wer Gernsen jagen will, muss früh aufstehen, auch wenn er hoch oben im Gebirge wohnt, um bei Zeiten auf der Warte zu sein und sie bei der Morgenäsung zu überraschen. Er hatte die Flinte nur mit Schrot geladen, denn bevor er zu den Platten stieg, wo er die Gemsen vermutete, wollte er hierseits des Berges die Schneehühner, die er in den letzten Tagen aufgestöbert, in ihrem Schlupfwinkel aufjagen. Er schritt langsam aufwärts, und über dem Bergkamm dämmerte der Tag. Er erreichte den Ort, wo er die Schneehühner vermutete, aber sie mussten ihr Nachtquartier gewechselt haben, denn trotzdem er der bekannten Wand nachstrich und jeden Winkel scharf ins Auge fasste, sah er keine Feder. Da er die Schrotladung nicht aus dem Laufe ziehen konnte, kroch er in eine Spalte und liess dort den Schuss los. Ein dumpfer Knall erfolgte, wie von einem nassen Schuss, der nirgends ein Echo erweckte und auf der andern Bergseite von den Gemsen nicht gehört werden konnte. Dann lud er aufs neue, setzte die Bleikugel ein, hing das Gewehr wieder über die Schultern und stieg bergan.
Unterdessen war es hell geworden. Er überschritt den Kamm und folgte einem Felsenbande, das einer Fluh entlang führte. Tief unten in einem Felsentrichter schlummerte noch der Bergsee, in nächtliches Dunkel gehüllt. Ab und zu flog ein Vögelchen vor dem Jäger auf und schoss pfeilschnell und lustig zwitschernd in die Luft; sonst hörte er nichts als den rieselnden Schutt, der sich unter seinen Füssen löste. Wenn eine Runse das Felsenband durchschnitt, musste er vorsichtig hinüberklettern, oder wenn sie tiefer eingeschnitten war, hinuntersteigen und auf der andern Seite wieder hinauf. Als er das Ende des Rasenbandes erreicht hatte, flimmerte der goldene Strahlenkranz hinter der Bergwand, und jeden Augenblick konnte die Sonne oben sein. Er stand auf einem schräg abfallenden Bergrücken, hinter dem es in schwindliger Steilheit in die Tiefe ging. Bei diesem Ausstich, wie die Jäger die Stellen nennen, von denen aus die Gemsen geschossen werden, hoffte er den ersten Schuss abgeben zu können. Er legte Gewehr und Hut ins Gestein und rutschte auf dem Bauche langsam vorwärts. In den Steilgründen, in die er jetzt hinunterblickte, pflegten die Gemsen zu weiden. Bis zu halber Höhe reichten die Tannen hinauf, in deren Schutz sie die Nacht zubrachten. Er streckte den Kopf über den Rand hinaus und spähte lange hinunter. In dem Krachen unten wob noch die Morgendämmerung, und kaum unterschied er die knorrigen Legföhren voneinander, die oft sonderbare Gestalt annehmen und bald ein Tier, bald einen Steinklumpen darstellen. Mancher Jäger hat solche Zwergföhren schon für Gemsen gehalten und den Irrtum erst wahrgenommen, wenn er darauf zielte. Aber was er jetzt erspähte, waren nicht Zwergföhren und nicht Felsblöcke, es waren dunkle Flecken, die sich bewegten, das waren die Gemsen, und dabei sah er ein weisses Tier, das konnte nur eine weisse Gemse sein. Er hatte schon oft von seltenen Gemsen erzählen hören mit einem Schneepelz und feuerroten Augen, die den Jäger ins Unglück stürzen, wenn er es wagt, auf sie anzuschlagen. Das war aber nur schwarzer Aberglaube, und er gehörte zu der jungen Generation, die solches Gefasel nicht höher einschätzt, als es wert ist. Eine weisse Gemse nicht zu erlegen, wenn man sie vor der Nase hat und so gut zum Schusse kommt, das wäre eine schöne Narretei gewesen. Was werden dagegen seine Kameraden sagen, wenn er mit dem weissen Tier über den Schultern nach Hause kommt!
Er kroch zurück, ergriff die Flinte und prüfte sie genau. Sie sah aus wie immer; den Lauf hatte er erst neu einsetzen lassen und von einem Zerspringen desselben ... «dummes Geschwätz», dachte er, «abergläubisch bin ich nun einmal nicht!» Er rückte sich auf dem Bauche zurecht, spreizte die Beine auseinander und nahm die weisse Gemse, die ruhig äste, aufs Korn. Aber verdammt, seine Hand zitterte. «So lass ich sie halt, denn fehlen will ich nicht», dachte er und rückte den Lauf mehr nach rechts. «Dort den falben Bock! - Eine weisse Gemse zehn Schritt davon und auf einen Bock zielen, wie man sie jetzt alle Tage zu Dutzenden niederknallt in den Alpen, das dürfte ich ja keinem Menschen sagen!» Er schob den Lauf wieder nach links und zielte. «Das verteufelte Zittern in der Hand!- Der Schuss krachte. Aus der Mündung stieg ein graues übelriechendes Räuchlein. Er erhob sich und spähte hinunter. Vielleicht doch! Steingeröll, Legföhren und weiter unten dichter Tannenwald. Gefehlt! Verdammt! Er lud die Büchse wieder, setzte den Hut auf das schwarze Haar, das in dichten Strähnen über die Stirne floss, spähte in die Ferne und sah, wie die Tiere, das weisse zuvorderst, weit hinten den Bergrücken hinauf jagten und dahinter verschwanden. «Aber jetzt soll mich grad der böse Feind holen und das soll er, wenn ich heute nicht nochmals zum Schuss komme», wetterte er und polterte die Geröllhalde hinunter. Dann setzte er sich wieder in ruhige Gangart, denn Eilen hatte keinen Zweck.
Eine Stunde später wanderte er dem Bergsee entlang, wo er den Pfiff der Murmeltiere hörte, die ihre Schnauzen aus den Löchern streckten, um zu schnuppern, ob es noch nicht Zeit sei, den Pelz der warmen Morgensonne auszusetzen. Bald wird die lange Winternacht hereinbrechen, und dann muss das eigene Fett die Sonnenwärme ersetzen. Sollte er sich hier hinter ein Steinmäuerchen setzen, den Murmeltieren auflauern und die weisse Gemse fahren lassen? Nein, nicht für ein Dutzend dieser Fettbäuche hätte er sie gegeben. Er begann die jähe Halde empor zu klimmen; er wusste genau, wo er sie heute noch antreffen würde, und diesmal wollte er nicht fehlschiessen. Er stieg höher, kletterte über einen Kamm hinweg in eine Mulde hinunter, dann wieder hinauf, und nun begann er mit der grössten Vorsicht vorzurücken. Die Schneeflecke, auf denen sich die Spuren der Gemsen leicht abzeichneten, waren so steil, dass er sich kaum mehr halten konnte. Endlich war er am Ziele. Er nahm die Büchse in die Hand und liess sich auf ein Knie nieder. Wenn er die Gemse hier nicht fand, gab es nur noch eine Möglichkeit, dann war sie im Guggettli. Er rutschte ein wenig vorwärts und guckte über den Steinrucken hinaus, und sein Herz schlug ihm zum Halse empor. Auf einen guten Büchsenschuss entfernt sah er die weisse Gemse ganz allein neben einem Schneefeld weiden. Er schlich noch einige Schritte näher und legte an. Der Wind blies ihm ins Gesicht, das war günstig. Er legte die Flinte wieder nieder, denn der ganze Körper zitterte von der Aufregung und dem beschwerlichen Marsche, das Auge floss ihm über, der Wind musste es entzündet haben. Wenn er das linke Auge schloss, sah er nur eine weisse Fläche, und er konnte das Tier von der Schneedecke nicht mehr unterscheiden. Da drückte er los. Als sich der Rauch verzogen hatte, war die Gemse verschwunden. Er sprang auf und eilte so schnell er konnte zu der Stelle, wo sie soeben noch geäst, denn Blut musste geflossen sein; aber er hatte sie nicht einmal gestreift. Er hatte heute einen verteufelten Tag, und jetzt konnte er sich von dem Tiere erst nicht mehr los machen, also vorwärts zum Guggettlihorn.
Er wickelte einen Büschel Werg um den Ladestock, fuhr einigemal damit durch den Lauf und liess die letzte Kugel hineingleiten. Zwei volle Stunden musste er steigen und klettern, bis er den Ausstich erreicht hatte. Als er am neuen Standorte auslugte, sah er die Gemse so ruhig weiden, als ob nichts vorgefallen wäre. Aus den Felskaminen flossen die weissen Schneeadern, und er konnte keine bequeme Stellung wählen zur Abgabe des Schusses. Er blieb stehen und setzte die Füsse fest ein. Wenn er ausglitt oder wankte, so stürzte er kirchturmstief hinunter. Er schlug an. Da löste sich ein Stein und polterte hinunter. Die Gemse hob den Kopf und machte einen Sprung. Da krachte auch schon der Schuss und erweckte ein langgezogenes Echo in den Felsen. Der Schuss hatte den Schnee gelockert, er sah eine Lawine niedersausen, die weiter unten durchs Holz brach und an den dicken Stämmen zerschellte. Der Schuss sass wieder nicht, das war sicher. Immerhin wollte er sehen, wo die Gemse gestanden hatte und sich den Ort merken. Aber was winkt denn dort für ein weisses Tuch? Hat sich jemand in diesen Flühen verstiegen, und wenn ich nicht irre, gar noch eine Dame? Er ging auf sie zu und glotzte sie an. «Schaut nur nicht so stutzig drein», rief die Dame mit freundlicher Stimme, «ich bin die weisse Gemse gewesen, und wenn wir auf sicherm Boden sind, werde ich Euch erzählen, wie das alles gekommen ist! »
Er geleitete, immer noch voller Staunen, die vornehme Dame zurück und hinunter zum See. Sie trippelte an seiner Hand durch das Gestein, und wenn sie an eine böse Stelle gerieten, hob er sie sanft in die Höhe, und das schien ihr sehr zu gefallen. Am Seeufer, wo die Wellen plätscherten, hielten sie Mittagsrast. Der Jäger zog sein Frühstück hervor und teilte es mit dem Fräulein. «Ja, ich danke Euch sehr, sagte sie, «denn Ihr habt mich erlöst. Ich bin das Kind reicher Eltern, die weit unten in Savoyen wohnen. Ich habe in den Büchern viel von den Schweizer Gemsen gelesen und immer gewünscht, so ein flinkes Tier zu werden und über alle Berge davonrasen zu können, Tag und Nacht in den schroffen Felsen herumzuschweifen und die Jäger zum Narren zu halten. Ich stellte mir vor, wie herrlich das sein müsste, aber da hat mich die Mutter jedesmal gescholten und mir mit schwerer Strafe gedroht, wenn ich noch mehr davon rede. Doch ich konnte halt den Trieb nach den Bergen nicht ersticken und drohte fortzulaufen, und da bin ich eines Morgens hier oben erwacht als weisse Gemse mit zwei Hörnchen und niedlichen Hufen, und eine Stimme hat mir zugerufen: «So, jetzt kannst du äsen, du weisser Zweihörner und dich jagen lassen, und nicht eher sollst du erlöst sein, als bis ein Jägersmann dreimal auf dich angelegt und dich dreimal fehlt! Wie lange ich hier oben war, weiss ich nicht, mancher Jäger hat mich gejagt, keiner hat es gewagt, den Schuss abzufeuern, jetzt aber bin ich erlöst, und ich danke Euch sehr dafür!»
Theodul hat dann das schöne Fräulein hinuntergeleitet ins Tal und ist wieder hinaufgestiegen ins Bergdorf. Über das seltsame Abenteuer aber hat er sich ausgeschwiegen. Einige Monate später ist er aus seiner Heimat verschwunden. Die Leute munkelten allerlei über ihn und deuteten mit dem Zeigefinger nach der Stirne, wenn sie von ihm sprachen. Übergeschnappt sei er und nach Savoyen ausgewandert, der Lapp, weil ihn dort ein reiches Fräulein heiraten wolle.
Story context
- Places
- Valais
- Themes
- Hunting, Courtship and marriage, Local memory