The White-Clad Avenging Spirit on Schwanau
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
As is well known, the ‘weisse Buch1’ at Sarnen is among the earliest chronicles of central Switzerland and dates from the second half of the fifteenth century. It tells of the crimes of the Vögte2 and how they abducted women and daughters and held them in the houses they had built for as long as they pleased. At last, the oppressed Landleute3 put an end to the pressure. The violent men had to flee and leave their castles behind as ruins. At the same time, according to the weisse Buch, an otherwise unidentified Schwandau also fell into rubble. Swiss people helped destroy a Schwanau Castle in the year 1333, but that castle stood in Alsace on the Rhine.
The following legend is attached to the ruins that give the little island of Schwanau in Lake Lauerz near Seewen in the land of Schwyz its picturesque appearance. One of those lords who cared little for women's honor also lived at Schwanau. The day of revenge laid him down as a corpse and his house as rubble. But now, once each year at midnight, thunder shakes the old tower, mingled with dreadful cries of lamentation. Around the wall, the Vogt4 is pursued by the white-clad maiden whom he dishonored. She carries a burning torch in her hand. He tries in vain to evade her. She follows him on and on until, howling, he plunges into the lake, which immediately swallows him. The white figure then also vanishes for a full year.
Reader notes
-
weisse Buch
literally the ‘White Book,’ the White Book of Sarnen, a late-medieval manuscript chronicle important to central Swiss foundation traditions; the exact lowercase source form is retained.
-
Vögte
plural of Vogt, bailiffs or governors whose abuses became a central theme of Swiss liberation narratives.
-
Landleute
the people or members of a rural Swiss polity, emphasizing the local political community rather than simply countryside residents.
-
Vogt
a bailiff or governor exercising delegated authority; in the legend, the abusive castle lord repeats his flight from the avenging maiden every year.
Original text
Weiss gekleideter Rachegeist auf Schwanau
Unter die frühesten Zeitbücher der Urschweiz gehört bekanntlich das „weisse Buch" in Sarnen, es stammt aus der zweiten Hälfte des fünfzehnten Jahrhunderts. Dasselbe erzählt von den Untaten der Vögte und wie sie Frauen und Töchter raubten und auf den Häusern, die sie gemacht, verwahrt hielten, so lang es ihnen gefiel. Endlich ward von den bedrängten Landleuten dem Drucke ein Ende gemacht, die Gewalttätigen mussten fliehen und ihre Burgen als Ruinen hinter sich lassen. Zur selben Zeit sank, wie das weisse Buch sagt, auch eine nicht näher bezeichnete Schwandau in Trümmer. Eine Burg Schwanau haben Schweizer im Jahr 1333 zerstören helfen, diese lag im Elsass am Rhein.
Folgende Sage schliesst sich an die Ruinen an, welche dem Inselchen Schwanau im Lauerzersee bei Seewen im Lande Schwyz sein malerisches Aussehen verleihen. In der Schwanau sass auch einer jener Herren, denen die Frauenehre wenig galt. Der Tag der Rache streckte ihn als Leiche und sein Haus in Trümmer darnieder. Aber jetzt erschüttert einmal jährlich um Mitternacht ein Donner den alten Turm, in welchen schauriges Klaggeschrei sich mischt. Rings um die Mauer wird der Vogt von dem weissgekleideten Mädchen, das er entehrt hatte, verfolgt. In der Hand trägt sie eine brennende Fackel. Vergebens sucht er auszuweichen, sie verfolgt ihn fort und fort, bis er mit Geheul sich in den See stürzt, der ihn sogleich verschlingt. Nun verschwindet auch die weisse Gestalt wieder für ein volles Jahr.
Story context
- Places
- Schwyz
- Themes
- Local memory