The White Clover
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
Sagen des Kantons St. Gallen, Jakob Kuoni, St. Gallen 1903, Nr. 119, S. 57
English translation
Bees avoid white clover while loving the red. The drop of honey in the white variety lies so deep inside its narrow tube that they cannot reach it with their proboscises. Popular tradition, however, knows a different explanation. In former times the bees made no distinction and searched both kinds with equal diligence. Then dear God gave them a choice: either avoid white clover or keep the Sabbath holy. In their zeal for work, they chose the former.
Reader notes
-
About this telling
The German genre Sage often ties an extraordinary event to a named place, time, or witness. Such details establish the telling’s local authority, but do not independently verify the event. The source credit identifies the recorded version preserved here.
Original text
Der weisse Klee
Die Bienen meiden den weissen Klee, während sie den roten lieben. Das Honigtröpfchen sitzt nämlich im weissen so tief in der engen Rühre, dass sie es mit ihrem Rüssel nicht erreichen können. Der Volksmund aber weiss es anders. Die Bienen machten ehemals keinen Unterschied und suchten beide gleich emsig ab. Da liess ihnen der liebe Gott die Wahl, entweder den weissen Klee zu meiden oder den Sonntag zu heiligen. In ihrem Schaffenseifer wählten sie das erstere.
Story context
- Places
- St. Gallen
- Themes
- Storytelling and belief