The White Doves
English translation
During the Old Zurich War, Wildhans von Breiten-Landenberg and the small number of loyal soldiers in the Greifensee garrison defended themselves for four weeks against the army of the besieging Confederates. In the end, the besieged had to surrender, and sixty-two men were beheaded.
The legend now relates the following: remarkable miraculous signs occurred. When the captain was beheaded, a marvelous snow-white bird like a beautiful dove immediately appeared. Then, when the coppersmith was also beheaded — he was from Schwyz and had a full brother in the army — another bird like the first appeared, and the two flew about over the battlefield. And for every man who was beheaded, a white bird like the first appeared and flew around above the corpse in the sight of all the people. The heads were then arranged in a ring, one beside the next, and to this day no grass grows where a head had been placed. Around the chapel one can see where each head stood, while the finest grass grows all around the site.
Then they loaded the dead onto carts and took them to Uster, where they were buried.
Reader notes
-
About this telling
The German genre Sage often ties an extraordinary event to a named place, time, or witness. Such details establish the telling’s local authority, but do not independently verify the event. The source credit identifies the recorded version preserved here.
Original text
Die weissen Tauben
Im alten Zürichkriege verteidigten sich Wildhans von Breiten-Landenberg und die kleine Zahl der getreuen Besatzung Greifensee vier Wochen lang gegen das Heer der belagernden Eidgenossen. Die Belagerten mussten sich endlich ergeben und es wurden 62 Mann enthauptet.
Nun erzählt die Sage folgendes: Es geschahen merkliche Wunderzeichen. Als man den Hauptmann köpfte, war da von Stund an ein wundersamer schneeweisser Vogel gleich einer schönen Taube. Als man nun den Kupferschmied auch enthauptete, der von Schwyz war und einen leiblichen Bruder im Heere hatte, da kam ein anderer Vogel gleich dem vorigen, und beide flogen ob der Walstatt herum. Und so mancher nun enthauptet wurde, so mancher weisse Vogel, dem ersten ähnlich, kam und flog um den Leichnam ob allem Volke. Man stellte dann die Häupter in einen Ring, eins an das andere, und da wohin man ein Haupt gestellt hatte, wächst noch heute kein Gras, und um die Kapelle herum sieht man, wo jegliches Haupt gestanden, während rings um die Stätte das schönste Gras wächst.
Da luden sie die Toten auf Karren und führten sie nach Uster, allwo sie begraben wurden.
Story context
- Places
- Zürich
- Themes
- Storytelling and belief