Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The White Horse in Urezas

English translation

When fixed boundaries were drawn between individual districts, the municipalities of Fetan and Steinsberg fell into dispute over the division of a tract of land, namely the country between Alp12 Urezas and Urschei. The stronger party—the Vogt3 of Fetan and his subjects—carried the day and divided the land as they pleased, naturally to the disadvantage of the people of Steinsberg. The Vogt had an earthwork thrown up along the boundary, or rather a high wall erected; from horseback he watched the unjust division with a mocking smile. He was the judge, and the people of Steinsberg had to submit to his decree.

Now, however, almost every night at twelve o'clock he must ride his Schimmel4 to the earthwork, ride back and forth along it a few times, and then trot swiftly into the village of Steinsberg, always through the same lane where his house once stood, while the stones strike sparks beneath the horse's hooves. He then rides through several other lanes and leads the Schimmel to a fountain to let it drink. Afterward he remounts, gallops back up the Alp road, and, on reaching the wall, rides back and forth beside it. At last he gives a terrifying whistle and vanishes.

Reader notes

  1. Alp

    a high seasonal pasture together with its livestock-and-dairy working landscape, not simply a mountain peak; Urezas is the named pasture bordering the disputed tract.

  2. Alpine summer farming

    An Alp is a high seasonal grazing area. Families and hired herders moved livestock uphill for summer, cared for the animals, and made dairy products there. A hut in these stories is often a workplace away from the permanent village, rather than a vacation cabin.

  3. Vogt

    a historical bailiff, governor, or territorial official exercising delegated authority; here he also controls the judgment and abuses that power.

  4. Schimmel

    a gray horse, often pale enough to be perceived or described as white; this explains the title's ‘white horse.’

Original text

Das weisse Pferd in Urezas

Als man zwischen einzelnen Landschaften bestimmte Grenzen zog, kamen die Gemeinden Fetan und Steinsberg wegen der Teilung eines Stückes Land, nämlich der Gegend zwischen der Alp Urezas und Urschei, in Streit. Die stärkere Partei, der Vogt von Fetan und seine Untertanen, trugen den Sieg davon, und teilten nun das Land nach ihrem Belieben, freilich zu Ungunsten Derjenigen von Steinsberg. - Der Vogt liess an der Grenze eine Schanze aufwerfen, oder vielmehr eine hohe Mauer errichten; vom Rosse herab sah er hohnlächelnd der ungerechten Teilung zu. Er war Richter und seinem Spruche mussten die Steinsberger sich fügen.

Nun muss er aber fast jede Nacht um zwölf Uhr, auf seinem Schimmel reitend, zur Schanze hin, dort ein paar Male diese entlang, auf und ab reiten, dann in schnellem Trabe ins Dorf Steinsberg reiten, immer durch die gleiche Gasse, in der sein Haus gestanden, und unter den Hufen des Pferdes sprühen die Steine Funken; dann reitet er durch mehrere andere Gassen, führt dann den Schimmel zu einem Brunnen, um ihn trinken zu lassen. Hierauf setzt er sich wieder zu Pferd, sprengt den Alpweg wieder hinan, und macht, an der Mauer angekommen, seinen Ritt an derselben auf und ab, stösst zuletzt einen erschrecklichen Pfiff aus, und verschwindet.

Story context

Places
Graubünden
Themes
Alpine work, Local memory

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.