The White-Horse Knight of Liestal
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
E. L. Rochholz, Schweizer Sagen aus dem Aargau, Band 2, Aarau 1856
English translation
The high ridge between Arisdorf and Liestal is called the Scheuerhalde. Almost all of it as far as Arisdorf belongs to the town of Liestal, and only a very small part to the village. The mayor of Liestal, who with the help of several malicious men knew how to cheat the neighboring community of its property, was responsible for this unequal division of the forest. Now a murmuring can be heard in that forest, like water rushing over rock walls or the muffled speech of many men assembled together. Dogs can also be heard barking around the shifted boundary stones, and then a man on a white horse is seen riding past like a corpse. These apparitions are so ordinary among us that no more fuss is made about them than about having to arrange fieldwork according to the rainy weather. But up on the mountain people judge them differently, for many have brought swollen limbs home from there or fallen ill for a long time.
Reader notes
-
About this telling
The German genre Sage often ties an extraordinary event to a named place, time, or witness. Such details establish the telling’s local authority, but do not independently verify the event. The source credit identifies the recorded version preserved here.
Original text
Der Schimmelritter von Liestal
Der hohe Bergrücken zwischen Arisdorf und Liestal heißt die Scheuerhalde; sie gehört bis gegen Arisdorf hin meistens der Stadt Liestal, und nur ein ganz kleiner Teil davon dem Dorfe. Der Liestaler Schultheiß war Ursache an dieser so ungleichen Waldverteilung, der mit Hilfe einiger Böswilligen die Nachbargemeinde um ihr Eigentum zu betrügen wusste. Nun vernimmt man ein Gemurmel in jenem Walde, ähnlich dem Wasserrauschen über Felsenwände oder der gedämpften Sprache vieler versammelter Männer, auch hört man Hunde um die verrückten Grenzsteine bellen und sieht dabei dann einen Mann auf weißem Pferde leichenhaft vorüberreiten. Diese Erscheinungen sind bei uns etwas so gewöhnliches, dass man nicht mehr Aufhebens davon macht, als wie wenn man die Feldarbeiten je nach dem Regenwetter einrichten muss. Auf dem Berge aber schätzt man es anders, denn da haben schon manche geschwollene Glieder nach Hause gebracht, oder sind auf lange krank geworden.
Story context
- Places
- Basel
- Themes
- Weather lore, Local memory