The White Horse on the Gislifluh
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
E. L. Rochholz, Schweizer Sagen aus dem Aargau, Band 2, Aarau 1856
English translation
A worker from the village of Thalheim, on the far side of the Gislifluh, relates: In my younger years, when I still went over the mountain to Aarau for work every day, I was once approaching that beech forest on my way home in the evening which, at the time, covered the northern mountainside as far as the Fluh much more densely than it does today. There, in the area where the old Gisli church once stood, I saw a calf wandering loose. I caught it, tied it to my cloth, and pulled it homeward with me. But it soon tore itself free again, and when I tried to tie it securely once more, it grew upward and outward in every direction. It now seemed advisable to leave the bewitched animal alone and make my escape. I had already forgotten this incident when I took the same path again, carrying a Hutte1 on my back. At the bottom of the forest, a pretty foal ran after me and finally laid its head, sniffing, upon my carrying basket. But scarcely had I turned to look at it when it swelled into a mighty white horse, blew its hot breath upon me, and, when I tried to escape it, I found the road blocked by high walls and ramparts. To my greatest horror, I then saw quite clearly a rider on a white horse come charging down from the steep Fluh along the narrowest forest path. Since then, it has never again occurred to me to take this road in the evening.
Reader notes
-
Hutte
a large traditional back-basket or carrying frame used for loads; forms and materials vary by region.
Original text
Der Schimmel auf der Gislifluh
Ein Arbeiter aus dem jenseits der Gislifluh gelegenen Dorfe Thalheim erzählt: In meinen jüngern Jahren, da ich noch tagtäglich über den Berg nach Aarau auf die Arbeit gieng, hatte ich mich einmal abends auf dem Heimwege jenem Buchenwalde genähert, welcher die nördliche Bergwand bis zur Fluh hinauf damals noch viel dichter als heute bedeckte. Da sah ich in jener Gegend, wo die alte Gislikirche gestanden hat, ein Kalb ledig umherlaufen. Ich fieng es, band es an mein Tuch und zog es mit mir heimwärts. Aber bald hatte es sich wieder losgezerrt und da ich es frisch binden wollte, wuchs es nach allen Seiten in die Höhe. Jetzt schien es mir gerathen, das verhexte Thier sein zu lassen und mich davon zu machen. Ich hatte diesen Vorfall schon vergessen, gieng wiederum desselben Weges und trug eine Hutte auf dem Rücken, da lief mir unten am Walde ein hübsches Füllen nach und legte endlich seinen Kopf schnuppernd auf meinen Tragkorb. Kaum aber hatte ich mich darnach umgeschaut, so schwoll es zu einem mächtigen Schimmel auf, blies mich mit einem heissen Athem an, und als ich ihm entkommen wollte, war mir der Weg mit hohen Wänden und Mauern verlegt. Zu meinem grössten Schrecken aber sah ich ganz deutlich, wie ein Reiter auf einem Schimmel von der jähen Fluh her in dem engsten Waldpfade angesprengt kam. Seitdem hab ich mir es nicht wieder einfallen lassen, diesen Weg am Abend einzuschlagen.
Story context
- Places
- Aargau
- Themes
- Local memory