The White-Horse Treasure Wagon
English translation
Near the small Gerzensee between Thun and Bern lived a rich farmer who was very avaricious. He heard people whisper about a deeply buried treasure in a nearby hill, loaded onto an enormous four-wheeled wagon whose creaking and rattling were often heard within the hill. An old woman said that on Easter Day at midnight the wagon’s oaken shaft projected from the sloping hillside on the eastern side, and that a horse or ox could then be harnessed to it; but that after an hour had passed it rushed noisily back deep into the hill and no one had yet succeeded in drawing the wagon out.
The covetous farmer longed to gain that treasure wagon. At night he went out with a great hammer and knocked against the grassy bank to hear whether it sounded hollow and would reveal the wagon’s location. When that was in vain, he finally went to a conjurer of devils and Geisterbanner1 who knew the counsel of evil arts. This man went scouting at night, made all kinds of figures in the sand, and finally reported that the hill had been found. On the next Easter Day, the shaft would project klafterlang2—a Klafter3’s length—into the air, and for every coal-black billy goat the man slaughtered there at night before the appointed hour, the subterranean beings would load another chest of gold onto the wagon. The farmer now sought out every black-haired billy goat in the country and secretly slaughtered them at midnight on the treasure hill. He impatiently awaited Easter Day and held four mighty bulls and four strong horses ready. No one but the Geisterbanner knew of it. When darkness fell, they went out with the draft animals and equipment. They reached the hill without a light. The conjurer murmured his Bannsprüche4 and impressed upon the farmer’s soul that every word and sound during the spirit hour would destroy their hope for life. Twelve struck. A crash came from the slope of the hill, and a wagon shaft rushed swiftly out beside the men. A bluish sulfur light at its tip gave a dim glow. They quickly hitched the animals, heaved, and drove the resisting teams onward. Every rim and spoke shone with sulfur light. The wagon was already in the open when the farmer gave vent to his feelings with a joyous whoop. Suddenly he fell unconscious to the ground; horses, bulls, and wagon rushed backward into the chasm. The Geisterbanner vanished, and the farmer did not regain consciousness until dawn. Apart from the trampled grass, the insatiable man saw no trace of wagon, animals, or harness. Like a madman he ran toward the Aare flowing nearby, and no one ever saw him again.
Reader notes
-
Geisterbanner
literally one who ‘binds’ or banishes spirits, a ritual specialist presented here as a practitioner of forbidden conjuration who locates and summons the treasure wagon.
-
klafterlang
literally ‘a Klafter in length,’ using a historical span roughly based on a person’s outstretched arms; the source gives no locally standardized modern measurement.
-
Historical Swiss measures
Historical Swiss units varied by place and period; the same name could represent different amounts. A fathom or Klafter is a length measure, while a Juchart measures land. The translation retains historical units without assigning a falsely exact modern conversion.
-
Bannsprüche
ritual words of binding, banishment, or conjuration; here they control the treasure-working spirit hour and are not ordinary spoken prayers.
Original text
Das Schimmelgefährt
In der Nähe des kleinen Gerzensees zwischen Thun und Bern lebte ein reicher Bauer, der sehr habgierig war. Er vernahm, dass die Leute von einem tief verborgenen Schatze in einem nahen Hügel etwas munkelten, dass dieser Schatz auf einen ungeheuren vierrädrigen Wagen geladen sei, dessen Knarren und Raffeln im Hügel oft vernommen werde. Von einem alten Mütterchen ward gesagt, dass am Ostertage, um Mitternacht des Wagens eichene Deichsel hervorstehe aus dem abschüssigen Hügelrain an der Morgenseite, und wie man wohl dann Ross oder Rind daran spannen könne; dass sie aber prasselnd zurückgehe, tief in das Innere des Hügels, sobald eine Stunde verstrichen sei, und dass noch niemand den Wagen herausgeschafft habe.
Da gelüstete es den habsüchtigen Bauern, jenen Schatzwagen zu erlangen. Er ging nachts mit einem grossen Hammer aus, und klopfte an den Grasrain, ob es hohl klinge und ob es die Stätte des Wagens ihm verraten wolle. Und als dies umsonst war, geriet er zuletzt an einen Teufelsbe- schwörer und Geisterbanner, der Rat wusste zu bösen Künsten. Dieser ging des Nachts auf Kundschaft aus, machte allerlei Figuren im Sande herum, und berichtete endlich, der Hügel sei gefunden, auf nächsten Ostertag solle die Deichsel klafterlang in die Lüfte ragen, und so manchen kohlschwarzen Bock er in der Nacht dort schlachten würde bis zu der angesagten Zeit, so manche Goldkiste mehr werden die Unterirdischen aus den Wagen noch laden. Der Bauer sucht nun alle schwarzhaarigen Böcke des Landes herbei zu schaffen, und schlachtet sie heimlich in den Mitternächten auf dem Schatzhügel ab. Ungeduldig erwartete er den Ostertag, und hielt vier gewaltige Stiere und vier tüchtige Rosse in Bereitschaft. Niemand wusste darum als der Teufelsbanner. Und als es finster ward, zogen sie aus mit den Zugtieren und Geräten. Ohne Licht waren sie am Hügel angekommen, der Beschwörer murmelt seine Bannsprüche und bindet dem Bauer auf die Seele, jedes Wort und jeder Laut in der Geisterstunde sei der Untergang ihrer Hoffnung auf lebenslang. Es schlägt zwölf; ein Krachen geht von dem Abhange des Hügels aus, und eine Deichsel sauset schnell neben den Männern heraus. Ein bläuliches Schwefellicht an der Spitze der Deichsel gibt einen matten Schein. Schnell spannen sie vor, heben und treiben die sich sträubenden Zugtiere an. Alle Felgen und Speichen erglänzen von Schwefellicht. Schon war der Wagen im Freien, da macht der Bauer durch freudiges Jauchzen seinem Innern Lust, aber plötzlich fällt er besinnungslos zu Boden; Rosse, Stiere und Wagen fahren zurück in den Erdschlund. Der Teufelsbanner verschwindet und der Bauer kommt erst in der Morgendämmerung zur Besinnung. Der Ungenügsame gewahrt, den zerstampften Grasboden abgerechnet, keine Spur, weder vom Wagen, noch von Tieren und Geschirr, und wie ein Wahnsinniger rennt er davon, der vorüberfliessenden Aare zu, und kein Mensch hat ihn mehr gesehen.
Story context
- Places
- Bern
- Themes
- Hidden treasure