The White Lady at Balm Castle
English translation
On certain days at Balm Castle, a white lady lays precious objects out in the sun. They cannot be won, however, unless a secret powder is sprinkled upon them. Anyone who tries to seize the treasure without it falls backward down the cliff.
The devil also carries on his work there and has lured many a greedy person with gold, but it was always merely illusory gold.
Reader notes
-
About this telling
The German genre Sage often ties an extraordinary event to a named place, time, or witness. Such details establish the telling’s local authority, but do not independently verify the event. The source credit identifies the recorded version preserved here.
Original text
Weiss Frau auf Burg Balm
Auf der Burg Balm sonnt eine weiße Frau an gewissen Tagen Kostbarkeiten, die aber nicht zu gewinnen sind, ohne dass man ein geheimes Pulver darauf streut. Wer ohne dasselbe sich an dem Schatz vergreifen will, stürzt rücklings den Felsen hinab.
Auch der Teufel treibt dort sein Wesen und hat schon manchen Habsüchtigen verleitet durch Gold, aber es war immer nur Scheingold.
Story context
- Places
- Solothurn
- Themes
- Hidden treasure, Local memory