Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The White Lady — Mels, St. Gallen

English translation

(From Diebold Schilling's Swiss Chronicle in Lucerne, 150O.)

A man departed from an Alp12 near Sargans with two servants and many Saumrossen3, intending to travel toward Walenstadt. Night overtook him between Sargans and Walenstadt near a Kappelli4 in a lane, where a Schürli5 also stood in a meadow. They put the horses into the meadow and lay down to sleep in the barn. During the night, the master dreamed that a thief wished to take his horses. Then a ghost suddenly came, seized him, and carried him into the land of Appenzell upon a very high mountain. There he saw a woman dressed in white. She walked ahead of him and beckoned to him, and he followed her. When he awoke, he was at Stammen near St. Annen. The following morning, the servants had lost their master and feared people would think they had murdered him. They therefore went home, and a great outcry arose. Within a few days, however, the master returned and related what had happened to him, which should certainly be recorded as a great sign.
(According to Natsch.)

Reader notes

  1. Alp

    a seasonal high-mountain pasture and its working settlement rather than simply a mountain; the pack train begins its descent from one near Sargans.

  2. Alpine summer farming

    An Alp is a high seasonal grazing area. Families and hired herders moved livestock uphill for summer, cared for the animals, and made dairy products there. A hut in these stories is often a workplace away from the permanent village, rather than a vacation cabin.

  3. Saumrossen

    packhorses used to carry goods along Alpine and regional transport routes; they form the master's valuable caravan.

  4. Kappelli

    a Swiss German diminutive meaning a little chapel; it marks the lane where the travelers stop after nightfall.

  5. Schürli

    a Swiss German diminutive meaning a small barn or shed; the men sleep there after turning their horses into the meadow.

Original text

Die weisse Frau - Mels, SG

(Aus der Schweizerchronik von Diebold Schilling in Luzern, 150O.)

Es fuhr ein Mann mit zwei Knechten und viel Saumrossen von Saragans ab einer Alp, wollt gen Wallenstadt fahren, und als er aber benachtete zwischen Saragans und Wallenstadt bei einem Kappelli in einer Gassen, daselbst stund auch ein Schürli in einer Matte. In dieselbe Matte taten sie die Roß und laiten sich in die Schür schlafen. Und in der Nacht träumt dem Meister, ein Dieb wollt ihm die Ross nehmen, und also kam schnell ein Gespenst, erwischt und trug ihn in das Land Appenzell auf einen fast hochen Berg; da sah er eine Frauen in Wiss bekleidet; die ging her vor ihm dannen und winkt ihm; derselben Frauen ging er nach, und als er erwachet, war er zu Stammen bei St. Annen. - Morndes hatten aber die Knechte den Meister verloren und besorgten, man würde meinen, sie hätten ihn gemört. Also fuhren sie heim und ward ein gross Geschrei. Jedoch in kurzen Tagen, da kam der Meister und seit, wie es ihm ergangen war, und wohl für ein gross Zeichen soll augeschrieben werden.
(Bei Natsch)

Story context

Places
St. Gallen
Themes
Ghosts, Alpine work

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.