The White Lady of Wartenstein
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
Ernst Ludwig Rochholz, Naturmythen. Neue Schweizersagen (Leipzig, 1862).
English translation
When one goes from Sumiswald to Langnau and then turns right from the highway, a short detour leads to Lauperswil. Beyond the customs bridge, the ruin of Wartenstein Castle can be seen above on the Kalchmattenberg. It is a weathered square tower, one side of which has collapsed; the remaining foundations lie hidden among beautiful beeches and firs. In their midst is a round depression filled with rubble. This was the castle’s Sodbrunnen1.
Here lived the last of the Wartenstein line, an elderly man. Apart from his very lovely daughter, he had no one with him but a distant relative, a man of Weissenfels whom he had adopted as his son. Otherwise, he lived quietly and in seclusion with only a small household. Instead of involving himself in worldly affairs and knightly feuds, he concerned himself only with his farmers in the valley, who were deeply devoted to him.
Despite the castle’s remote location and the family’s modest life, the beauty of the young lady of the castle was widely known. The wild knight of Brandis, whose castles stood in the Emmental, sought her hand. Nothing could be denied to so powerful a man, and the girl was therefore betrothed to him. The man of Weissenfels fell into deepest grief. He bade father and daughter farewell by letter and departed that very night. The young lady’s tears had not escaped Brandis’s notice, however. He grew jealous, rode after the departing man, overpowered him, and brought him wounded to his castle to die in the dungeon. Yet the baron’s sister bandaged the poor man, fed and nursed him, and finally, during her brother’s absence, helped him escape.
Meanwhile, Wartenstein and Brandis had quarreled, and the latter was denied his betrothed. He therefore besieged her castle and finally stormed it. When the old man saw the enemy breaking in, he threw himself and his child into the Sodbrunnen. At that moment, the attacking Brandis entered the castle courtyard and saw the unfortunate pair sink from view. As horror overcame him, an arrow hissed through his helmet visor, and he too fell dead. A faithful servant of Wartenstein had fired the shot. The castle was set alight and burned completely to the ground. In the rubble-filled pit where the well once opened, the figure of the White Lady now rises on moonlit nights and floats among the trees.
(Communicated by Ed. Scheidegger of Huttwil.)
Legend from Lauperswil, Bern
Reader notes
-
Sodbrunnen
a Swiss term for a deep draw-well or shaft well from which water is raised, rather than a flowing spring or ornamental fountain; here the castle well becomes the site of the fatal plunge and apparition.
Original text
Die weisse Frau von Wartenstein
Wenn man von Sumiswald nach Langnau geht, und dann von der Landstrasse rechts abschwenkt, so kommt man auf einem kleinen Umweg nach Lauperswil. Über der Zollbrücke drüben sieht man oben auf dem Kalchmattenberg die Ruine des Schlosses Wartenstein. Es ist ein verwitterter viereckiger Turm, dessen eine Seite eingestürzt ist, das übrige Grundgemäuer liegt im Verstecke schöner Buchen und Tannen. Zwischen inne sieht man eine runde Einsenkung durch Schutt ausgefüllt, dies ist der Sodbrunnen des Schlosses gewesen.
Hier lebte der letzte des Geschlechtes von Wartenstein, ein bejahrter Mann. Er hatte ausser seiner sehr hübschen Tochter niemand als einen weitläufigen Verwandten bei sich, einen von Weissenfels, den er zum Adoptivsohn angenommen hatte. Im übrigen lebte er mit einer nur geringen Dienerschaft zurückgezogen und stille, und kümmerte sich, anstatt um Welthändel und Ritterfehden, nur um seine Bauern im Tale, die mit grosser Liebe ihm anhingen.
Trotz der Entlegenheit des Schlosses und dem bescheidenen Leben der Familie, war die Schönheit des Schlossfräuleins doch weitum bekannt, und der wilde Ritter von Brandis, der im Emmental seine Burgen hatte, warb um sie. Man konnte dem Mächtigen nichts abschlagen, und so verlobte man ihm das Mädchen. Darüber verfiel der von Weissenfels in den tiefsten Gram; er nahm brieflich von Vater und Tochter Abschied und zog noch in derselben Nacht ab. Allein des Fräuleins Tränen waren vor Brandis nicht unbemerkt geblieben, er geriet in Eifersucht, ritt dem Abziehenden nach, überwältigte ihn und brachte ihn verwundet in sein Schloss, um ihn hier im Kerker hinsterben zu lassen. Jedoch des Freiherrn Schwester verband den Armen, speiste und pflegte ihn und war ihm zuletzt, während der Abwesenheit ihres Bruders, auch zu seinem Entkommen behilflich.
Inzwischen hatten sich aber Wartenstein und Brandis entzweit, und letzterem wurde die Verlobte wieder versagt. Jetzt belagerte er ihr Schloss und stürmte es endlich. Als der Alte die Feinde eindringen sah, stürzte er sich mit seinem Kinde in den Sodbrunnen. In diesem Augenblicke betrat der stürmende Brandis den Burghof und sah die Unglücklichen versinken. Während ihn der Schrecken übernahm, kam ein Pfeil durch sein Helmvisier gezischt, und auch er sank tot zusammen. Ein treuer Diener des Wartensteiners hatte den Schuss getan. Das angezündete Schloss brannte vollends nieder. In jener verschütteten Grube, wo einst die Öffnung des Brunnens war, erhebt sich jetzt in mondhellen Nächten die Gestalt der weissen Frau und schwebt zwischen den Bäumen.
(Mitth. von Ed. Scheidegger von Huttwil.)
Sage aus Lauperswil, Bern
Story context
- Places
- Bern
- Themes
- Local memory