Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The White Lamb

English translation

Already the congregations of Prätigau1

Rejoice in the new doctrine,

Which was proclaimed in faithfulness,

Though to their enemies’ anger.—

These wished to rob

That upright people of its faith,

Together with freedom’s sacred rights,

And enslave it without honor.—

Unsure whether they should fight,

Whether they should resist the foe,

Those of Saas decide that today

They will still go to church.—

It was Sunday, Palm Day,

When it is fitting to hear the Word,

To raise festive psalms,

And honor the Most High.

He alone can grant victory

And give His people peace.—

Will He today provide a sign

To guide them toward hope?—

God will not leave Himself

Without witness in His sanctuary;

Yes, they may now take courage

To stand firm for His glory.—

What they now hear proclaimed

Of the holy Lamb of God,

Who has borne all sins

And made atonement on the tree of the Cross.—

This grips every heart;

And only in the Lamb’s wounds

Do they hope, amid their sufferings,

For blessed healing.

And before the sermon ends,

Through the middle of the church there walks,

White as snow, sent by Him

Who hears devout prayer,

Quietly a little lamb to the altar,

And they regard it as a sign

In which the Lord reveals Himself,

Who will also grant them victory.—

And thus it came to pass;

God never forsakes His own;

When the sun is about to set,

The gleam of dawn soon shows.

Tomorrow they go to fierce battle,

And the little lamb appears again,

Standing amid the wild, fiery struggle;

Songs of victory resound.—

“Thrice holy,” one hears it ring,

“Praise to the Lamb that has come!”

Mountain and valley echo

With the song of the upright faithful.

Should it not henceforth sound in the valley:

Praise to the precious Lamb of God?

It brings peace and reconciliation;

Burn for Him, holy flame of love!

Reader notes

  1. Prätigau

    the historical spelling used here for Prättigau, the Graubünden valley whose congregations form the poem’s community; the passage links their religious cause with local freedom and armed resistance.

Original text

Das weisse Lamm

Schon der neuen Lehre freuen

Sich des Prätigau's Gemeinden,

Die verkündet ward in Treuen,

Doch zum Ärger ihren Feinden. –

Diese wollten ihren Glauben

Sammt der Freiheit heil'gen Rechten

Jenem biedern Volke rauben,

Und Dasselbe ehrlos knechten. –

Zweifelnd, ob sie kämpfen sollen,

Ob dem Feinde widersteh'n,

Meinen die zu Saas, sie wollen

Heute noch zur Kirche geh'n. –

Sonntag war es, Tag der Palmen,

Wo sich ziemt, das Wort zu hören,

Anzustimmen Festtags-Psalmen,

Und den Höchsten zu verehren.

Er nur kann den Sieg verleihen,

Und den Seinen Frieden schenken. –

Gibt er heute wohl ein Zeichen,

Das zur Hoffnung sie mag lenken? –

Unbezeugt will Gott nicht lassen

Sich in seinem Heiligtume;

Ja, sie dürfen Mut nun fassen,

Fest zu steh'n zu seinem Ruhme. –

Was sie hörten jetzt verkünden

Von dem heil'gen Gotteslamme,

Das getragen hat die Sünden

Und versöhnt am Kreuzesstamme. –

Das ergreifet Aller Herzen;

Und nur in des Lammes Wunden

Hoffen sie für ihre Schmerzen

Auf ein seliges Gesunden.

Und noch eh' die Predigt endet,

Schreitet durch der Kirche Mitte,

Weiss wie Schnee, von Dem gesendet,

Der erhöret fromme Bitte,

Still ein Lämmlein zum Altare,

Und sie achten's als ein Zeichen,

D\'rin der Herr sich offenbare,

Der auch werde Sieg verleih'n. –

Und so ist's denn auch geschehen;

Gott verlässt die Seinen nimmer;

Will die Sonne untergehen,

Zeigt sich bald des Frührots Schimmer.

Morgen geht's zum heissen Kampfe,

Und das Lämmlein zeig't sich wieder,

Steh't im wilden Feuerkampfe,

Es ertönen Siegeslieder. –

»Dreimalheilig,« hört man\'s schallen,

»Preis dem Lamme, das gekommen!«

Berg und Tal, die widerhallen

Vom Gesang der biedern Frommen.

Sollt's im Tal nicht fürder tönen:

Preis dem teuren Gotteslamme?

Frieden bringt es und Versöhnen;

Brenn' ihm, heil'ge Liebesflamme!

Story context

Places
Graubünden
Themes
Local memory

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.