The White Maiden at Saint Margaret’s Spring
English translation
Not far from the last remains of Bischofsstein Castle, at the foot of the Sissach Flue, lies a spring called Saint Margaret’s Spring that now flows into the Ergolz. As recently as fifty years ago, a maiden with a fine and delicate face, dressed in white, was often seen strolling beside this spring in bright sunshine. After doing so for a while, she sat beside the water, loosened and combed her hair, which fell in many curls over her shoulders and neck and shone in the sun like the purest gold. She often sat this way for hours as though longingly awaiting someone. But as soon as the sun inclined toward its setting, she rose and, sadly braiding her golden hair again, returned to Bischofsstein Castle, from which she had come. This maiden is said to have awaited redemption. It occurred when a young girl from the village once dared offer the mysterious stranger the services of a lady’s maid and tied her loosened hair back into place.
Reader notes
-
About this telling
The German genre Sage often ties an extraordinary event to a named place, time, or witness. Such details establish the telling’s local authority, but do not independently verify the event. The source credit identifies the recorded version preserved here.
Original text
Die weisse Jungfrau am Margarethenbrunnen
Nicht weit von den letzten Resten der Burg Bischofsstein, am Fuße der sissacher Flue, ist ein Brunnen, der St. Margarethenbrunnen, der sich jetzt in die Ergolz ergießt. An diesem Brunnen sah man noch vor fünfzig Jahren eine Jungfrau, fein und zart von Angesicht und weiß gekleidet, oftmals bei hellem Sonnenschein lustwandeln. Wann sie dies eine Weile getan, ließ sie sich an dem Brunnen nieder, löste und strählte ihr Haar, das ihr in vielen Locken auf Schultern und Nacken fiel und in der Sonne wie das lauterste Gold erglänzte. So saß sie, als ob sie irgend Jemand sehnend erwartete, oftmals stundenlang; sobald aber die Sonne sich zum Niedergang neigte, stand sie auf und kehrte ihr goldenes Haar wieder zusammenflechtend traurig nach der Burg Bischofsstein zurück, von der sie gekommen. Von dieser Jungfrau heißt es, sie habe auf Erlösung geharrt, diese sei aber erfolgt, als einst ein junges Mädchen aus dem Dorfe es gewagt, der geheimnisvollen Fremden Kammerjungferndienste anzubieten und ihr die aufgelösten Haare wieder zurecht gebunden habe.
Story context
- Places
- Basel
- Themes
- Pilgrimage and saints, Local memory