The ‘White Mountain Farms’ in Attinghausen
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
I have always heard this told too: In Attinghausen, from Heeräzwy to Regliberg, there was in olden times a broad, beautiful stretch of level land with magnificent farms, and above it there were fine mountain farms reaching up toward Seewli. A landslide destroyed everything. Those mountain farms were called “the white mountain farms.”
David Imhof; K. Zgraggen
Reader notes
-
About this telling
The German genre Sage often ties an extraordinary event to a named place, time, or witness. Such details establish the telling’s local authority, but do not independently verify the event. The source credit identifies the recorded version preserved here.
Original text
Die »weissen Berge« in Attinghausen
Das hani alligs äu g'heert verzellä: Z'Ättighusä vom Heeräzwy bis zum Reglibärg syg vor altä Zyttä-n-ä grossä, scheenä Bodä g'sy mit prächtigä Giätärä, und drobt syget nu scheen Bärgä (Berggüter) g'sy bis gägä Seewli üfä. Durnä Bärgsturz syg alles z'grund g'gangä. Deenä Bärgä heig mä g'seit »diä wyssä Bärg«.
David Imhof; K. Zgraggen
Story context
- Places
- Uri
- Themes
- Storytelling and belief