The White Rider
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
It was in gray antiquity when a courageous rider wished to travel from the Bernese country across into Valais. The Alpine mountains lay desolate and wild, and no human foot had yet penetrated the high Alpine valley. So little traveled and known was the rocky valley that it did not even have a name of its own. Nevertheless, the rider on his white horse intended to dare it. He pressed ever farther into the gorge; washed-up sand, gravel, and rubble from the Lütschine increasingly hindered his progress. At last it was impossible to go on. Streams poured from every rock, the horse waded knee-deep in muddy sand, and he had to turn back. When the rider returned to his people, everyone asked what had happened to him. ‘I had to turn back, for lauter Sand1 and lauter Brunnen2—nothing but sand and nothing but springs—blocked my way.’ From that time the valley has kept the name Lauterbrunnen3.
Reader notes
-
lauter Sand
‘nothing but sand’; lauter functions here as ‘entirely’ or ‘nothing but’ and supplies the first half of the tale's folk etymology.
-
lauter Brunnen
‘nothing but springs or fountains’; Brunnen can mean a spring as well as a constructed well, and the phrase supplies the second half of Lauterbrunnen.
-
Lauterbrunnen
the Bernese valley name explained in the legend as a fusion of lauter, ‘nothing but,’ and Brunnen, ‘springs’; this is a narrative folk etymology rather than a linguistic proof.
Original text
Der weisse Reiter
Es war in grauer Vorzeit, da wollte ein mutiger Reiter vom Bernerland hinüber ins Wallis reisen. Öde und wüst lag das Alpengebirge und noch keines Menschen Fuss war in das hochgelegene Alpental hineingedrungen. So wenig war das Felsental begangen und bekannt, dass es nicht einmal einen eigenen Namen hatte. Der Reiter aber auf weissem Rosse wollte es gleichwohl wagen. Immer weiter drang er in die Schlucht; angeschwemmter Sand und Kies und Geröll der Lütschine hemmten immer mehr den Schritt. Endlich war ein Fortkommen unmöglich, von allen Felsen strömten die Bäche, knietief watete das Pferd im schlammigen Sande, Umkehr war geboten. Wie der Reiter wieder zu den Seinen kam, da ging ein Fragen unter den Leuten, was ihm begegnet sei. Ich musste umkehren, denn lauter Sand und lauter Brunnen hinderten meinen Weg. Von jener Zeit ist der Name dem Tale geblieben: Lauterbrunnen.
Story context
- Places
- Bern
- Themes
- Local memory