The White Spirit
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
In the Eisten near Stalden, on the eastern side of the valley, a laboriously and boldly constructed Wasserleite1 carries the water of the Vispa for well over one and a half hours to irrigate2 the meadows of Staldenried. This Wasserfuhr3 crosses not only steep mountainsides but also, by means of installed Känel4, unstable Bergruffinen5 and high rock walls.
At one such dangerous place, a young person once fell into the abyss. Amid heartfelt sympathy and universal mourning, the victim was recovered dead and carried to the grave. But this mood soon began to turn to joy and wonder, for behold: at the place where the unfortunate person had fallen to his death, a white spirit in the shape of a young Gitzlein6 was soon seen, and seen very often, merrily falling down, rising again, and hopping away in cheerful bounds. The strange apparition was soon spoken of far and wide.
One day a devout member of a religious order traveled through the Eistertal7 and was told about the white spirit and the blessed end of the person who had fallen to his death. The priest did not quite trust the matter and asked to be led to the place where the apparition occurred. They did as he requested. As they approached the rock wall, such uncanny crashing began throughout the mountains that everyone wanted to run away; only the priest went forward all the more firmly, and of course his guides could not abandon him. Upon reaching the indicated spot, he began his prayers. Behold, the Gitzlein crawled frightened and trembling from a bush and had to confess openly that it was Satan and had no connection with the victim. It had carried on the haunting only so that people would judge foolishly and would not fear such a death too greatly.
Reader notes
-
Wasserleite
a constructed irrigation channel carrying mountain water across slopes, especially important in the dry inner valleys of Valais; it may include open channels and artificial crossings.
-
Meadow irrigation
Some Swiss meadows were watered through managed channels rather than rainfall alone. Maintaining channels and sharing their flow required coordinated local work. Conflicts over diverted water therefore concern both property and the hay needed to feed livestock.
-
Wasserfuhr
literally ‘water conveyance,’ another regional term for the irrigation watercourse and the managed movement of water through it.
-
Känel
plural or collective form for wooden troughs, flumes, or channel sections that carry irrigation water across difficult terrain.
-
Bergruffinen
unstable mountain gullies, erosion channels, or debris-slide ravines; the historical regional form is uncommon, and the precise terrain feature can vary.
-
Gitzlein
a diminutive for a young goat or kid; the apparently innocent white animal shape is the disguise adopted by Satan in the tale.
-
Eistertal
the valley associated with Eisten; Tal means ‘valley,’ and the local place-name is retained.
Original text
Der weisse Geist
In den Eisten, bei Stalden, führt auf der östlichen Talseite eine mühsam und kühn angelegte Wasserleite das Vispenwasser wohl über anderthalbstund weit zur Bewässerung der Wiesen nach Staldenried. Diese Wasserfuhr durchschneidet nicht nur steile Bergabhänge, auch mittelst angebrachter Känel, unsichere Bergruffinen und hohe Felswände.
An einer solch gefährlichen Stelle fiel einmal ein junger Mensch in den Abgrund. Unter herzlichem Mitleiden und allgemeiner Trauer wurde der Verunglückte tot aufgehoben und zu Grabe getragen. Doch diese Stimmung begann bald in Freude und Verwunderung umzuschlagen; denn sieh! an der Stelle, wo der Unglückliche totgefallen, sah man bald und sehr oft einen weissen Geist in Gestalt eines jungen Gitzleins (Zickelchens), munter herabfallen, wieder aufstehen und in lustigen Sprüngen davonhüpfen. Von der sonderbaren Erscheinung erzählte man bald weit umher.
Eines Tages zog ein frommer Ordensmann durchs Eistertal, welchem von dem weissen Geiste und dem seligen Ende des Totgefallenen auch erzählt wurde. Der Pater wollte der Sache nicht recht trauen und verlangte zur Stelle hingeführt zu werden, wo die Erscheinung statthabe. Man tat, wie er's verlangte. Als man sich der Felswand näherte, begann es im ganzen Gebirge so unheimlich zu krachen, dass alle davon laufen wollten; nur der Pater ging um so fester voran, den freilich die Führer nicht verlassen durften. Angekommen an der bezeichneten Stelle, begann er seine Gebete; sieh! da kroch das Gitzlein erschrocken und zitternd aus einem Gebüsche hervor und musste offen bekennen, es sei der Satan und stehe in keiner Beziehung mit dem Verunglückten. Es habe den Spuk nur darum getrieben, damit die Leute ungereimt urteilen und vor einem solchen Tode nicht allzusehr sich fürchten.
Story context
- Places
- Valais
- Themes
- Local memory