Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The White Witch

English translation

It was late one evening when the men of the village of Peist left the municipal assembly. Some young fellows did not yet go home, however, but “stürmten1”—roistered noisily—through the lanes. One of them, looking around, saw a light in a stable above the village. He wondered who was up there, where otherwise no one ever “g'liechtet2”—worked by lamplight—and consulted the others about what it might be and what they should now do. — They would have liked to go up, yet did not dare, and still someone had to go. — Lots were drawn, and the lot fell upon two of them, who now went up. They reached the stable and looked inside; suddenly the light went out, and in its place a gigantic maiden dressed in white stood before them. Full of terror, the two ran toward the village, the maiden following them soundlessly until they were very near the houses. On the way both believed that sand had been scattered into their eyes, and from that hour both were blind in the left eye and remained so.

Reader notes

  1. stürmten

    Jecklin’s quoted regional expression for the young men’s noisy, boisterous roaming through the village lanes rather than an actual storm.

  2. g'liechtet

    a Swiss German dialect form meaning that a light was being used or someone was working by lamplight; the stable was normally never lit at that hour.

Original text

Die weisse Hexe

Eines Abends erst spät verliessen die Männer des Dorfes Peist die Gemeindeversammlung. Einige Burschen gingen aber noch nicht Haus zu, sondern »stürmten« auf den Gassen herum. Einer von Diesen erblickte im Umsehen oberhalb des Dorfes in einem Stall ein Licht. Es nahm ihn Wunder, wer dort oben sei, wo sonst gar nie »g\'liechtet« werde, und beriet sich mit den Andern, was das sei und was sie nun tun wollten. - Sie wären gerne hinauf gegangen und wagten es dennoch nicht, und doch sollte Einer hinauf. - Es wurde das Los gezogen und Dasselbe traf ihrer Zwei, die gingen nun hinauf. Sie kamen zum Stalle und schauten hinein, da erlosch plötzlich das Licht, stattdessen stand eine riesengrosse, weissgekleidete Jungfrau vor ihnen. Voll Schrecken liefen die Zwei dem Dorfe zu, die Jungfrau lautlos ihnen nach, bis ganz nahe an die Häuser. Auf dem Wege glaubten Beide, es sei ihnen Sand in die Augen gestreut worden, und von Stund an waren Beide am linken Auge blind, und blieben es.

Story context

Places
Graubünden
Themes
Witchcraft, Local memory

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.