The White Woman—Altdorf
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
1. ‘At that time I was serving in the house of Mr. Berger in Altdorf, which stands on the square beside the Bessler fountain and at the beginning of the 19th century had been inhabited by Landammann1 Xaver Arnold, who was said to have buried a treasure (died 1841). A nursemaid served there alongside me. Everyone in the house knew that whenever a person from the household was going to die, a beautiful white woman appeared beforehand. Only the nursemaid knew nothing about it yet. One evening, as the Berger family and I sat in the living room, she watched beside the little bed of a sick child in the adjoining room. Suddenly she came running into the living room, crying out in fear, and shouted, “Come, come!” Everyone quickly ran into the next room, thinking that the little one was dying. But inside, the girl said in terror: “A beautiful woman dressed in white stepped out of that wall cupboard and walked slowly to the little bed and looked at the child. When a cry of fear escaped me, she swiftly withdrew behind the window curtains. Look for yourselves!” We all looked behind the curtains, but there was no one to be seen. A few days later, the child was a little angel.’
The white lady was also seen in the house of Dr. Jauch, now Schieli, in the Vogelgsang at Altdorf, and in the little Apro castle at Seedorf; each time her appearance signified the death of a resident.
Mrs. Tschudi-Arnold, 75 years old
2. ‘On another occasion, as I lay in bed, I suddenly saw a woman dressed in white, wearing a long white jacket, standing beside my bed. I was terribly frightened. A few days later, a woman in the neighborhood died, and I had to go and help lay her in her coffin. She was dressed just like the one I had seen beside my bed that evening.’
F. Zgraggen
Reader notes
-
Landammann
the traditional chief magistrate or presiding official of a Swiss canton or rural polity; Xaver Arnold’s title situates the remembered house in Altdorf’s civic history.
Original text
Die weisse Frau - Altdorf
1. »Ich diente damals im Hause des Herrn Berger in Altdorf, das am Platze neben dem Besslerbrunnen steht und im Anfang des 19. Jahrhunderts von Landammann Xaver Arnold bewohnt worden war, von dem man sagte, er habe einen Schatz vergraben († 1841). Neben mir diente ein Kindermädchen. Es war allen Hausbewohnern bekannt, dass jedesmal, wenn eine Person aus dem Hause starb, vorher eine schöne, weisse Frau sich sehen liess. Nur das Kindermädchen wusste noch nichts davon. Eines Abends, als ich und die Familie Berger in der Stube sassen, wachte dasselbe am Bettchen eines kranken Kindes im Nebenzimmer. Plötzlich kam es, ängstlich schreiend, in die Stube gerannt und rief: »Cheemet, cheemet!« Alle liefen rasch in das Nebenzimmer, in der Meinung, das Kleine sei am Sterben. Drinnen aber erzählte das Mädchen voll Schrecken: »Da aus dem Wandschrank heraus ist eine schöne, weissgekleidete Frau hervorgetreten und langsam zum Bettchen hingeschritten und hat das Kind so angeschaut. Als mir ein Angstschrei entging, hat sie sich gleitig hinter die Fenstervorhänge zurückgezogen. Schauet nach!« Wir alle schauten hinter die Vorhänge, aber es war kein Mensch zu sehen. Einige Tage später war das Kind ein Engelein.«
Auch im Hause Dr. Jauch, jetzt Schieli, im Vogelgsang zu Altdorf und im Schlösslein Apro zu Seedorf wurde die weisse Dame gesehen, und ihr Erscheinen bedeutete jedesmal den Tod eines Hausinsassen.
Frau Tschudi-Arnold, 75 J. alt.
2. »Ein anderes Mal, als ich im Bette lag, sah ich auf einmal ein Weibervolk, weiss gekleidet, mit einer langen, weissen Jacke, neben meinem Bette stehen. Ich erschrak furchtbar. Wenige Tage später starb ein Weibervolk in der Nachbarschaft, und ich musste hingehen und helfen, es einzusargen. Es war grad so gekleidet wie jenes, das ich am selben Abend bei meinem Bette gesehen hatte.«
F. Zgraggen
Story context
- Places
- Uri
- Themes
- Hidden treasure, Local memory