Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The White Woman at Obersaxen

English translation

A poor man who was walking home from Mayerhof to St. Martin late on Christmas Eve met a white woman in the Tobel1, riding along in a golden carriage. Suddenly the carriage stopped, the white woman climbed out, and beckoned to the man. He went to her, and she indicated that she had lost a peg from the carriage and that he should carve one for her. He did so as well as he could. The woman thanked him and, upon parting, instructed him to gather the shavings from the wood he had used for the peg and take them home. He did so, carrying the shavings only as a remembrance of the strange apparition he had experienced.

At home he discovered that the shavings had turned into pure gold. The good woman’s gift was very welcome, and from then on his seven little children at home no longer suffered want.

Reader notes

  1. Tobel

    a steep, narrow ravine or wooded gorge in Swiss and southern German usage; the white woman’s carriage meets the traveler within it.

Original text

Die Weisse Frau auf Obersaxen

Einem armen Manne, der in später Stunde am Weihnachtsabend vom Mayerhofe nach St. Martin heimwärts gehen wollte, begegnete im Tobel eine weiße Frau, die auf einem goldenen Wagen daher fuhr. Plötzlich hielt der Wagen still, die weiße Frau stieg aus und winkte dem Manne. Er ging hin und da bedeutete sie ihm, daß sie einen Nagel am Wagen verloren habe, er solle ihr einen schnitzen. Er tat das, so gut es ging; die Frau dankte ihm und wies ihn beim Abschied an, er solle die Späne vom Holz, das er zum Nagel gebraucht, sammeln und heim nehmen. – Das tat er, und nahm die Späne nur zur Erinnerung an die seltsame Erscheinung, die er gehabt, mit.

Zu Hause fand er, daß die Späne sich in lauteres Gold verwandelt hatten. Das Geschenk der guten Frau kam ihm recht gut, und von da an litten seine sieben Kleinen daheim auch nicht mehr Not.

Story context

Places
Graubünden
Themes
Storytelling and belief

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.