The White Woman at Ringgenberg Bridge
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
At Ringgenberg Bridge, on high festivals and holy days in the still early morning, a girl of almost unearthly beauty appears to children tending goats. Her eyes are as blue and pure as the ether of heaven. Before her lie three lily-white cloths: on one, a gold piece; on another, copper coins; and on the third, lengths of rope. Speechless, the children marvel at the strange apparition, but her kindly gaze banishes the little ones’ fear; the gentle figure bids them choose among the things spread upon the cloths. Strangely, the children often reach for the ropes—the threads of fate spun by the Norns—and therefore the women of Trons and Ringgenberg have become such tireless spinners and such good housekeepers.
Reader notes
-
About this telling
The German genre Sage often ties an extraordinary event to a named place, time, or witness. Such details establish the telling’s local authority, but do not independently verify the event. The source credit identifies the recorded version preserved here.
Original text
Die weisse Frau an der Ringgenbergerbrücke
Ziegen hütenden Kindern erscheint bei der Ringgenberger-Brücke an hohen Fest- und Feiertagen in stiller Frühe ein Mädchen von fast überirdischer Schönheit, mit Augen so blau und so rein, wie der Äther des Himmels. Vor ihr liegen drei lilienweiße Tücher; auf dem Einen ein Goldstück, auf dem Andern Kupfermünzen, auf dem Dritten Seile ausgebreitet. Sprachlos staunen die Kinder die fremde Erscheinung an, aber ihr gütiger Blick bannt die Furcht der Kleinen; die Holde heißt sie unter den auf den Tüchern ausgebreiteten Sachen auswählen. Die Kinder greifen sonderbarerweise oft nach den Seilen, nach den Schicksalsfäden der spinnenden Nornen, und daher sind die Frauen von Trons und Ringgenberg so unermüdliche Spinnerinnen und so gute Haushälterinnen geworden.
Story context
- Places
- Graubünden
- Themes
- Storytelling and belief