Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The White Woman — Frutigen

English translation

At the far end of the valley floor of Frutigen, between Öschinen and the Breithorn, rises more than 11000 Fuss1 high the Frau, or White Woman, whose summit is covered with a mantle of eternal snow. In Frutigen, legend says that this mighty colossus was once a pasture rich in grass. The pastures there are said to have produced an abundance of the finest herbs, for it was said of them:

Muterne2 und Adelgras3,
Das beste Chrut, was d’s Chueli frass.4

Mutterne and Adelgras,
The finest herb the little cow ate.

It happened that the cows had to be milked three times a day. This mountain too is said to have belonged to a blind woman who, with her son, her servants, and the beautiful herd, took up residence on the Alp56 anew every Austag7. The son, however, lived in riotous luxury and maintained a forbidden relationship with a maiden. He paid no heed to his mother's reproaches and instead mistreated his blind mother. Therefore she pronounced the curse: ‘The mountain shall cover itself with ice, and you and your herd shall be buried beneath it.’ Scarcely had she spoken when the immense mass of the glacier broke loose from the mountain summit and plunged across the Alp. Even today, the sinful son's howling and the bellowing of his finest lead cow can be heard. It is possible to lift the curse. If someone should be fortunate enough to finish milking the cow on a Good Friday before sunrise, the mountain's former beauty is said to return and the banished man to be redeemed. But no one has yet succeeded completely, because the sun has always risen before the milking was finished. Everyone who has attempted the venture without completing it has become the prey of a monster.

Reader notes

  1. Fuss

    a historical foot measure; regional values varied, and the source itself gives no metric conversion for the White Woman's stated height of 11000 Fuss.

  2. Muterne

    a historical Alpine name for an aromatic, nutritious pasture herb, generally associated with Alpine lovage; here it signifies exceptionally rich grazing, though the source does not give a botanical identification.

  3. Adelgras

    literally ‘noble grass,’ an old laudatory name for high-quality Alpine forage; the exact modern plant species intended is uncertain.

  4. Das beste Chrut, was d’s Chueli frass.

    the regional verse line means ‘the finest herb the little cow ate’; Chrut is ‘herb’ or forage and Chueli an affectionate diminutive for a cow, while the preceding line names Mutterne and Adelgras as the prized plants.

  5. Alp

    a high seasonal pasture and dairying estate, not simply a mountain peak; the curse buries the entire productive landscape under glacier ice.

  6. Alpine summer farming

    An Alp is a high seasonal grazing area. Families and hired herders moved livestock uphill for summer, cared for the animals, and made dairy products there. A hut in these stories is often a workplace away from the permanent village, rather than a vacation cabin.

  7. Austag

    a seasonal turnout or departure day on which the household and herd move back to the Alp; the source uses it as a recurring pastoral occasion, while its precise local calendar date is not stated.

Original text

Die weisse Frau - Frutigen

Zuhinterst im Talgrunde von Frutigen, zwischen Öschinen und dem Breithorn, erhebt sich über 11000 Fuss hoch die Frau, oder weisse Frau, deren Gipfel mit einem Mantel von ewigem Schnee bedeckt ist. In Frutigen geht die Sage, dass dieser mächtige Koloss einst eine grasreiche Weide gewesen sei. Die dortigen Weiden haben von den vortrefflichsten Kräutern in Fülle hervorgebracht, hiess es doch von denselben:

Muterne und Adelgras,

Das beste Chrut, was d’s Chueli frass.

Es kam vor, dass die Kühe dreimal des Tages gemolken werden mussten. Auch dieser Berg soll einer blinden Frau gehört haben, die mit dem Sohne, ihrem Gesinde und der schönen Herde jeden Austag aufs Neue die Alp bezog. Der Sohn jedoch lebte in Saus und Braus und unterhielt verbotenen Umgang mit einer Jungfrau. Er achtete nicht der mütterlichen Verweise, vielmehr misshandelte er die blinde Mutter. Deshalb sprach sie den Fluch aus: "Der Berg soll sich mit Eis bedecken und du und deine Herde sollt darunter begraben werden." Kaum hatte sie’s gesprochen, so löste sich vom Bergesgipfel die ungeheure Masse des Gletschers los und stürzte über die Alp dahin. Noch heute hört man das Gejohle des sündigen Sohnes und das Brüllen seiner schönsten Leitkuh. Es ist möglich, den Fluch zu heben. Wenn jemand so glücklich sein sollte, die Kuh an einem Karfreitag vor Sonnenaufgang auszumelken, soll die vorige Schönheit des Berges sich wieder einstellen und der Verbannte erlöst werden. Aber noch ist dies niemand gänzlich gelungen, weil die Sonne immer eher aufstieg, als das Melken beendet war. Jeder aber, der bis jetzt das Wagstück unternahm, ohne es gänzlich zu vollbringen, ward die Beute eines Ungeheuers.

Story context

Places
Bern
Themes
Alpine work, Local memory

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.