Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The White Woman in Zurzach

English translation

Almost in the middle of the little town of Zurzach stands a house called the weisse Rössli1. Its entrance leads through a small building at the front that formerly served as a warehouse during the fair. At midnight before high feast days, according to Magdalene, the washerwoman there, a tall, snow-white woman steps out of this little forecourt and makes her way to the so-called middle fountain in the marketplace. There she rinses her white linen with the greatest care and returns proudly to the forecourt. If a pure maiden were to address her at the fountain, she would be redeemed. And this must indeed have happened, people say, for “the white woman” has not been seen for many years.

(Communicated by Mr. Herzog, teacher in Aarau.)

Legend from Zurzach

Reader notes

  1. Rössli

    literally “little horse,” a common Swiss house or inn name; here weisse Rössli names the Zurzach building from which the white woman emerges, not an animal in the apparition.

Original text

Die weisse Frau in Zurzach

In Zurzach steht fast inmitten des Fleckens ein Haus, genannt das weisse Rössli. Der Eingang in dasselbe führt durch ein kleines Vordergebäude, welches ehemals zur Messzeit als Magazin diente. Um Mitternacht vor hohen Festtagen, so berichtet die dortige Waschfrau Magdalene, schreitet eine hohe schneeweisse Frau aus diesem Vorhöflein heraus und begibt sich zum sogenannten mittleren Brunnen auf dem Markte. Hier spült sie ihr Weisszeug aufs sorgfältigste, und stolzen Ganges kehrt sie auf den Vorhof zurück. Wenn eine reine Jungfrau sie beim Brunnen anreden möchte, so würde sie erlöst sein. Und dies müsse wohl geschehen sein, heisst es, denn seit manchem Jahre hat man „die weisse Frau" nicht mehr gesehen.

(Mitgeteilt von Hr. Lehrer Herzog in Aarau.) 

Sage aus Zurzach

Story context

Places
Aargau
Themes
Local memory

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.