Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The White Woman of Leissigen

English translation

In ancient times, a substantial city with walls, towers, and a lordly castle stood upon the Stoffelberg near Leissigen. Even today, the place is called Burg, and on a plot at the edge of a little beech wood stands a rise where the fortress is said to have stood. Once, when a terrible earthquake raged and the lake broke far beyond its banks, its level subsequently fell and the city decayed. Its walls sank into the ground, as people say, because humankind had become so godless that the earth could no longer bear them. Nothing of the masonry can be seen today. Instead, a little white woman appears from time to time where it once stood. Old people claim that she was once the city's lady and must now, as punishment for her offenses, guard a great treasure inside the mountain. Once every hundred years, she lays it in the sun at the Burg and on that occasion offers it as a gift to anyone who happens to come there. Yet only people who have committed no grave sins can obtain it.

Reader notes

  1. About this telling

    The German genre Sage often ties an extraordinary event to a named place, time, or witness. Such details establish the telling’s local authority, but do not independently verify the event. The source credit identifies the recorded version preserved here.

Original text

Die weisse Frau von Leissigen

In uralter Zeit lag auf dem Stoffelberg bei Leissigen eine beträchtliche Stadt mit Mauern und Türmen und einem Herrenschlosse. Noch heute heisst die Stelle Burg und es befindet sich dort auf einem Stück Feld am Rande eines Buchenwäldchens eine Erhöhung, wo die Feste gestanden haben soll. Als einmal ein fürchterliches Erdbeben wütete und der See weit über seine Ufer hinausbrach, senkte sich in der Folge sein Spiegel und die Stadt zerfiel. Ihre Mauern versanken in den Erdboden wie man sagt, weil die Menschen so gottlos geworden waren, dass er sie nicht mehr zu tragen vermochte. Von dem Mauerwerk sieht man heute nichts mehr. Dagegen zeigt sich dort, wo dasselbige gestanden, von Zeit zu Zeit eine weisse kleine Frau. Alte Leute behaupten, sie sei einstmals die Herrin der Stadt gewesen und müsse jetzt zur Strafe ihrer Vergehungen da drinnen im Berg einen grossen Schatz hüten, welchen sie alle hundert Jahre einmal auf der Burg sonne und bei dieser Gelegenheit denjenigen, welche zufällig dahin kommen, als Geschenk anbiete. Doch können ihn nur Menschen, welche noch keine schweren Sünden begangen, erlangen.

Story context

Places
Bern
Themes
Hidden treasure, Local memory

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.