The White Woman without a Nose
English translation
When one travels from the lonely, quiet Münster Valley over the Ofen Pass toward the Engadin, one must cover a six-hour journey and encounters only a single house. The col, or summit of the pass, is called Buffalora, an extensive alp1. It is eerie to travel the road there alone at night, for a white female figure comes out of the Rülla Valley and wanders about very near the road. She carries a bunch of keys on her arm. What makes her apparition still more horrifying is that she has no nose. Young people who have seen her wandering about are still alive today.
Reader notes
-
Alpine summer farming
An Alp is a high seasonal grazing area. Families and hired herders moved livestock uphill for summer, cared for the animals, and made dairy products there. A hut in these stories is often a workplace away from the permanent village, rather than a vacation cabin.
Original text
Die weisse Frau ohne Nase
Wenn man aus dem einsamen, stillen Münstertale über den Ofenberg nach dem Engadin wandert, so hat man sechs Stunden Weges zu machen, und man trifft nur ein einziges Haus an. Das Joch oder die Höhe des Passes heisst Buffalora, eine ausgedehnte Alp. Dort ist es unheimlich des nachts allein des Weges zu ziehen, denn aus dem Tal Rülla heraus kommt eine weisse Frauengestalt und wandelt dort umher ganz in der Nähe der Strasse. Sie trägt einen Bund Schlüssel am Arm. Was ihre Erscheinung noch grauenhafter macht, ist, dass sie keine Nase hat. Es leben gegenwärtig noch junge Leute, die sie herumwandeln gesehen haben.
Story context
- Places
- Graubünden
- Themes
- Alpine work, Local memory