Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The Wicked Mother and the Kind Büebli

English translation

There was once a mother and a little boy living alone in a small house. But the mother was not kind, could not bear the Büebli1 at all, and gave him as many blows as she pleased. Whenever the little boy asked for something to eat, she said, ‘You will get the switch if you are not quiet.’ And when he asked for food, she said, ‘You surely will not starve.’ One evening, when it was already dark, the little boy cried harder than at other times, until the sobbing gave him hiccups, because almost the entire day long he had had nothing at all in his mouth. His mother became furiously angry, took him, bound his eyes, led him out to a crossroads in the forest, and said, ‘Off you go, you little crybaby!’ Then she left him standing there entirely alone. The little boy began to scream as if he were being murdered and called again and again, ‘Take me back, Mother!’ But she gave him no further answer and ran home as fast as she could. When the little boy tore the cloth from around his eyes, he still could see nothing, for it was a pitch-black night. He began to howl as if a knife were stuck in him. One can well imagine that he was scared half to death. Suddenly he heard something growling and grumbling, and when he turned around, he saw an animal standing there with fiery eyes. It was surely a bear.

The bear first sniffed and nudged him a little. Then it took him in its Läff2 and bounded away with him. The little boy was terrified, for he thought the bear was going to eat him. But no: it carried him into a cave. There he soon nodded off and slept until the following morning.

Before daybreak the next morning, the little boy’s mother awoke early. Something was pounding at the door as if with a cudgel, so hard that the whole little house shook. She opened the window and its shutter and looked down outside—hah! A great animal was standing out there beside the garden; it was the bear. But the bear could speak, and it called, ‘Give me bread and milk for the little boy, or I shall eat you!’ That frightened her terribly. Without delay, she lowered the food to him over the gallery in a Chrättli3 at the end of a long pole, sighing in bitter earnest as she did so. The bear brought the provisions to the little boy, caressed him, and patted him on the shoulder until he had eaten and drunk. Then he received more than enough and was no longer afraid of the bear. In this way the bear went to the mother’s little house every morning, until the little boy had become round as a ball from all the fat, and his cheeks had grown plump. When the bear noticed that the little boy liked Gvätterliwaar4, he brought him every sort of thing: little horses and carts, little dogs and Helgeli5, and a brand-new Züriguldi6. The little boy treasured that one most of all, and the bear soon noticed it.

One day robbers came and tried to enter the cave, but the bear seized them and tore them into little pieces. He gave the little boy the money they had stolen from people—whole sacks full. So the little boy lived well and grew as big as a man. Meanwhile, however, his mother had fallen upon hard times and began to weep whenever the bear came because she could give him nothing more. This distressed the bear as well, so he said to the grown boy, ‘I am going away now. Take with you whatever pleases you. I can bring you nothing more to eat; your mother has nothing herself.’ This touched the boy’s heart too, and he said to the bear, ‘Come home with me to Mother. We have belongings and goods enough; we shall go and help her.’ But the bear was sad and firmly shook his head no. Suddenly he fell over and died. When the boy saw this, he began to cry loudly. He made a grave for the bear, laid him inside, and covered him well. Then he went to his mother. But how she recoiled from him, for he too looked like a wild beast. He said to her, ‘Mother, do not be afraid. I am Chasperli7. I shall do you no harm—on the contrary, now you shall have everything just as you wished, much better than when you were alone.’

Reader notes

  1. Büebli

    an affectionate Alemannic diminutive meaning a little boy; the title contrasts the child’s kindness and vulnerability with his mother’s cruelty.

  2. Läff

    the dialect body-part word for what the bear uses to carry the child; the immediate context establishes that function but does not securely distinguish its mouth or jaws from a paw, so the exact anatomy remains open.

  3. Chrättli

    a Swiss German diminutive for a small basket, especially one used to carry provisions; the mother lowers the bear’s bread and milk in it from the house gallery.

  4. Gvätterliwaar

    small gifts or treats associated with a Gvatter, a godparent or familiar family sponsor; here the word broadly covers the toys, devotional pictures, and coin that delight the child.

  5. Helgeli

    small religious pictures or holy cards, common devotional keepsakes and children’s gifts; the diminutive -li marks their small size.

  6. Züriguldi

    a Zurich gulden, named in dialect as a distinctive coin from Zurich; the child values the bright new coin above the bear’s other gifts.

  7. Chasperli

    an affectionate Swiss German diminutive of Chasper or Kaspar; it is the grown boy’s name when he reassures his frightened mother.

Original text

Vo dr böse Mueter und em freine Büebli

Es isch emol e Mueter gsi und es Büebli elei im e Hüüsli inne. Aber d'Mueter isch kä freini gsi und hät dem Büebli nüt möge verträge, und hät em Schleg gge, se vil si hät welle. Wänn's Büebli öppen Oeppis z'ässe ghöuscht hät, se hät si gsäit: „d'Fitze chunnst über, wenn d'nüd still bist." Und wenn's Mämm ghöuscht hät, se hät si gsäit: „De wirst woll nüd ver- lälle." Emol am en Obig, wos scho timmer gsi ist, hat s'Büebli rößer ggrinne weder andri Mol, das es s'Hitzgi übercho hät dervo none, will's ebe schiergarigs de ganz Tag nüt is Muul iegloh gha hät. Do ist d'Mueter grusam taub worde, und hät's gno und em d'Auge verbunde und uf enen Chrützwäg in en Wald use gfüert und gsäit: „Do lauf, du Brüeli!" und hät's dänn lo stoh ganz elei. Do seit s'Büebli a schreie, wien en Mörder und halt a: „Nimm mi wider, Mueter!" Aber si hät em kä Bscheid meh gge und ist häigsprunge s'vil si hät möge. Und wo s'Büebli das umebunde Züüg vo den Auge e wägschränzt, se häts doch nüt gseh, s'ist chridigschwarz Nacht gsi. Do häts halt agfange göuße, wie wenn's wor am Mässer stäcke; me cha woll dänke, es seig em gwüß chatzangst gsi. Do häts äismols öppis ghöre murren und brummle, und wo's e si umchehrt, se gseht's es Tier dostoh mit füürigen Auge; s'ist allwag en Bär gsi.

De hät dann z'erst e chli psigget und gstoßen an em ume; uf das nimmt er's is Läff und gumpet mitem devo. Dem Büebli aber isch es gschwunde; es hät halt gmäint, er frässi's. Aber näi, er hät's in e Höhli ieträit; dirt isch es dänn gli vertnuckt und hät gschloofe bis morndeßmorge.

De Morge isch s'Büeblis Mueter früe vor Tag erwachet; s'hät öppis bbolderet a d'Tür ane wie mit eme Chnebel, das s'ganz Hüüsli zitteret hät dervo. Si thuet s'Faister uf und s'Bälchli und lueget ussen abe — hah ! Do stoht e großes Tier dusse an ere Garteserte uf; ebe de Bär isch es gsi. De hät aber chönne rede und hät do grüeft: „Gimmer Brot und Milch für's Büebli, oder i friß di!„ Das hät si dann gottlos erchlöpft, und si hät nüd lang gmachet und hät em's anere lange Stange imene Chrättli über d'Lauben abe gstreckt und derzue gsüüfzget nüd für Gspaß. De Chro hät de Bär dem Büebli brocht, und hät em gflattiert und uf d'Achsle täggelet, bis s'devo ggässen und trunke hät. Do hät's dänn meh weder gnueg übercho und hät si nümme gfürcht vor em Bäre. Und dewäg isch de Bär all! Morge zu s'Mueters Hüüsli gange, daß das Büebli handum chugelrund worden ist vor Fäißi und d'Baggen ase gschwaderet händ. Und wo de Bär gmerkt hät, daß das Büebli gern Gvätterliwaar hett, so hät er em allerebigerlei brocht: Rößli und Wägeli und Hündli und Helgeli und en nigelnagelnöue Züriguldi. Dem hät dänn das Büebli am sorgste gha, und de Bär hät's gli gmertt.

Do chönd emol Röuber, die händ wellen i d'Höhli ie; die hät aber de Bar gno und hät's z'chline Stücklene verrisse , und s'Gält, wo's de Lüte gstole gha hand, hät er dem Büebli gge, ganz Seck volle. Do hät's das Büebli guet gha und isch groß worde wien e Ma. Aber si Mueter ist underesse z'arme Tagen uscho und hät agfange griine , wann de Bär cho ist : si chönn em nüt meh ge. Das hät de Bär au bbelendet, das er do gsäit hät zu dem große Büebli: „Jch gang nu, nimm mit der was di freut; i cha der nüt meh z'ässe bringe, die Mueter hät sälber nüt meh." Das ist dem Büebli au z'Herze ggange und s'hät do gsäit zum Bäre : „Chumm mit mer häi zur Mueter, mer händ ich jo Züüg und Sache gnueg, ; mer wänd ere goge hälfe." Aber de Bär ist trurig gsi und hät äisig näi gmachet mitem Chopf. Do ist er äismols umgfallen und gstorbe. Wo s'Büebli das gseh hät, so hät's rooß agfange schreie und hät do dem Bären es Grab gmachet und hät e drinie gleit und wol zuedeckt. Derno isch es zu siner Mueter zoge. Aber jo, wie ist die erchlupft vor em ; es hät halt au usgseh wien e Thier. Do säit's aber zuenere: „Mueter, fürch der nu nüd, i bi de Chasperli, i thuene der nüt, im Gägeteil, jetz muesch es übercho wie gwöuscht, vil besser weder wo d'elei gsi bist."

Story context

Places
Zürich
Themes
Storytelling and belief

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.