The Wicked Mother
English translation
A man from Matt in the Sernft Valley had two boys by his first wife. After their mother's death, they were given a godless stepmother. One day, while the father was away across the fields, the house unexpectedly caught fire. Because the flames spread very quickly, there was no thought of saving very much. With the neighbors' help, the woman therefore carried away the best of her possessions, but left the children to burn. The man returned soon afterward. Although the loss of his home caused him great sorrow, he was inconsolable when he learned that, during the rescue, his wife had valued the boys less than bedding and livestock. He reproached her fiercely, but she tried to excuse herself with false pretexts. When he did not believe her, she swore that if she was lying, she wished to waste away in this life and burn eternally. At that, he was forced to be silent.
Not long afterward, the woman died and was buried in the village churchyard, which lies around the church upon a gentle green hill. Grass and flowers grew upon her grave as upon the others, while the Sernft rushed past below.
The fire had long been forgotten when, one night, the Föhn1 came. It blew so hot around the ice fields of the Bündnerberg and the Hausstock that every little brook plunged like a forest torrent from the high rocks into the meadow valleys, and the Sernft, now a raging river, swept fir trees and boulders away. In those days, the hill upon which Matt's parsonage and church still stand extended as far as the stream's bank and was lovely to behold with its walnut and maple trees. Now the water stormed against it so violently that one piece after another broke loose and vanished into the waves. The dead people's coffins were torn from their resting places, and the church itself was already feared to be in danger of collapsing. Before that happened, however, the flood found the wicked woman's grave. Her coffin floated upon the waves for a time, then broke into pieces and dissolved together with everything inside it.
The divine will had now been fulfilled, and the waters subsided as quickly as they had come. Yet the barren, stone-covered ground between hill and stream still bears witness to the punishment for perjury.
Reader notes
-
Föhn
a warm, dry downslope wind characteristic of the Alps; here its sudden heat melts mountain ice and swells the streams, providing the supernatural-seeming instrument of the woman's punishment.
Original text
Die böse Mutter
Ein Mann von Matt im Sernfttal hatte von seiner ersten Frau zwei Knaben, die nach dem Tod ihrer Mutter eine gottlose Stiefmutter bekamen. Als der Vater eines Tages über Feld gegangen war, geriet das Haus unversehens in Brand, und da das Feuer sehr schnell um sich griff, konnte man nicht daran denken, sehr viel zu retten. Die Frau nahm also mit Hülfe der Nachbarn von ihrem Hab und Gut das Beste fort, die Kinder ließ sie verbrennen. Der Mann, der bald darauf zurück kam, empfand zwar über den Verlust seiner Wohnung große Betrübnis, aber untröstlich ward er, als er erfuhr, dass sein Weib beim Retten die Knaben für geringer geachtet hatte, als Betten und Vieh. Er ließ sie heftig darüber an, sie aber suchte sich durch falsche Vorwände herauszuhelfen, und als er ihr nicht glaubte, beteuerte sie, wenn sie lüge, wolle sie zeitlich verrinnen und ewig verbrinnen. Da musste er freilich schweigen.
Nicht lange hernach starb das Weib und ward auf den Kirchhof des Dorfes begraben, der um die Kirche her auf einem sanften grünen Hügel liegt. Gras und Blumen wuchsen auf ihrem Grab, wie auf anderen, und unten rauschte der Sernft vorüber.
Man hatte des Brandes schon vergessen, da kam in einer Nacht der Föhn, der wehte so heiß um die Eisfelder des Bündnerbergs und des Hausstocks, dass alle Bächlein wie Waldströme von den hohen Felsen in die Wiesentäler herabstürzten und der Sernft als ein tobender Strom Tannen und Felsblöcke dahinführte. Der Hügel, auf dem das Pfarrhaus und die Kirche von Matt noch liegen, erstreckte sich damals bis an das Ufer des Bachs und war mit seinen Nuss- und Ahornbäumen lieblich anzuschauen, jetzt stürmte das Wasser so gewaltig gegen ihn, dass ein Stück nach dem andern losging und in den Wellen verschwand. Die Särge der Toten wurden aus ihrer Ruhe gerissen, und man befürchtete schon den Einsturz der Kirche; aber ehe es so weit kam, hatte die Flut das Grab des bösen Weibes gefunden, der Sarg schwebte eine Zeit lang auf den Wellen, ging dann in Stücken und zerrann mit Allem, was darin war.
Da war der göttliche Wille erfüllt, und die Wasser verliefen sich so schnell, als sie gekommen waren; aber noch zeugt die öde, steinbedeckte Fläche zwischen Hügel und Bach von der Strafe des Meineids.
Story context
- Places
- Glarus
- Themes
- Local memory