The Wicked Senne
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
High in the Nanzertal lies a small but beautiful Alp12 that is still counted among the best in the Vispertal. There the Senne3 and the herdsman lived in the same hut throughout the summer. The herdsman was a decent lad of good habits, but the Senne was a godless, work-shy man who laughed at the boy when he wished to say his prayer and drove him about all day. Precisely because he saw that the boy was worth more than he was, he could not stand him; whenever he could burden him with some task and torment him with work beyond the proper time, it suited him perfectly. At the end of July, when they moved up from the lower Staffel4, which had been completely grazed bare, to the upper one, the Senne first placed the milking stool on the table and afterward pretended that he had forgotten it below. Once the hut in the upper Staffel had been made habitable, the water channeled into the fountain trough, and the herdsman was about to lie down utterly exhausted on the bed, the Senne ordered him to descend to the lower Staffel and fetch the milking stool. It was late in the evening, and the boy was afraid, but he had to obey. “You will go this very night—or else,” he said, threatening him with his fist.
The boy rose from the straw mattress, slipped through the door without saying a word, and went down the Alp to the lower huts, which he reached half an hour later. He searched for the milking stool and found it on the table in the main room. Since it was now pitch dark, he no longer dared climb to the upper Alp. He thought he could sleep just as well here and would make sure to be above in good time in the morning. He arranged the straw on the bed and lay down to sleep. He had not slumbered long when the door flew open with a violent jerk. He awoke and saw a whole company of Sennen5 and Sennerinnen6 enter. All wore old-fashioned clothes: the men knee breeches and swallowtail coats, the Sennerinnen short colorful skirts, elbow-length sleeves, and the high, stiff Walliserhut7. They bustled and ruled as though at home, stirred up the embers, set the cauldron over the fire, carried milk inside in buckets as though they had been milking out in the stable, boiled the milk, and made preparations for cheesemaking. Suddenly two of them brought in a cow, slaughtered it, threw it piece by piece into the cauldron, and boiled it. “Poor Graui8,” murmured the herdsman, for he had recognized the animal at once, and the scene filled him with dread. When one of the strange figures approached his bed and asked whether he too desired a drink, the boy felt sick with terror, and cold sweat of fear flowed across his brow. He shook his head and stared at the man in horror. But the spirit said that he must drink whether he wished to or not—and asked which he preferred: fermented, accursed, or rechte Milch9, wholesome milk. Very softly he said, “Then give me rechte Milch,” for he had eaten nothing warm that evening. The man set a wooden bowl before him, which he drained in one draught. The milk tasted sweet as honey and gave him strength and courage; now he felt alert and brave, and the doings of the strange nocturnal company interested him. Again one of them approached the bed with a piece of cooked meat that he had just drawn from the cauldron and held out to him. The herdsman thought that if everything had to be eaten, he might as well take part, and he cut himself a little piece. But he was not accustomed to solid fare, and the meat pleased him less than the milk, although magnificent aromas rose from the cauldron. When the cow had been consumed, the bones were thrown into the hide, which was tied into a bundle and carried outside. Then the company began to dance to the sounds of a fiddle and sing in silver-bright voices, so that the herdsman's heart felt entirely at ease and he forgot the horror of his situation. He had never heard such beautiful songs; some voices sounded more beautiful and gentle than those of the teacher, the priest, and all the choir singers in the village church below. Suddenly the entire choir stepped before his bed, and one of the merriest Sennerinnen asked whether he liked the singing. The boy, who had long since risen, said with great delight, “Yes, yes, very much!” Would he like to learn it too? “Yes, yes!” — Then the entire apparition vanished.
The hut was empty again as before; cauldron and milk vessels hung in their places on the wall, and gray dawn looked through the window. The boy thought he had dreamed, since he could see no trace of what had happened here shortly before. The cauldron shone as brightly as though he had only just polished it, and not one little drop of water or milk had been spilled on the floor. He took the milking stool and climbed to the upper Staffel. There the Senne still lay in a deep sleep. The herdsman looked about, and when the first rays of sun touched the mountain peaks, the snowfields lit up, and a sweet fragrance rose from the aromatic, heavily dewed Alpkraut10, his heart grew so tender and contented that he had to sing. And he sang more beautifully than mountain finch or blackbird, and his bell-pure voice rang out so powerfully that the Senne awoke, thrust his head through the doorway, and asked in astonishment who had taught him to sing so beautifully. The herdsman entered the hut, placed the milking stool on the floor, sat upon it, and with shining eyes related everything he had seen and heard during the night and how he had been taught to sing. At first, he said, he had believed that he had merely dreamed, but now he was sure he had experienced it all. — Then he went to the herd and, while milking, noticed a cow that limped. It was Graui, whom they had killed and eaten in the night. The very little piece of flesh he had eaten was missing from her, and now he was glad that he had consumed no more, for the wound would have to heal all the sooner. He scratched her neck and again began to yodel and exult, while the Senne listened openmouthed and was seized by jealousy. Why should he not learn to sing just as beautifully, perhaps even more beautifully? He need only go to the lower Staffel and spend a night there. He intended to do it this very night.
After the herdsman had gone to rest, the Senne quietly opened the door and descended to the lower Staffel. He never returned from there. People searched for him for a long time but found him nowhere. Only once were scraps of clothing seen on the branch of a scraggly spruce, and nearby they found the Senne's crumpled hat. At night, for many years, people heard dreadful lamenting and groaning, as though someone were being whipped with switches and horribly maltreated.
Reader notes
-
Alp
a seasonal high-mountain pasture and working settlement rather than merely a mountain peak.
-
Alpine summer farming
An Alp is a high seasonal grazing area. Families and hired herders moved livestock uphill for summer, cared for the animals, and made dairy products there. A hut in these stories is often a workplace away from the permanent village, rather than a vacation cabin.
-
Senne
the senior Alpine dairyman or cheesemaker; in this story he abuses the younger herdsman and envies his supernatural gift.
-
Staffel
one of the successive seasonal pasture levels or stations of an Alp; the cattle and workers move from the grazed-out lower Staffel to the upper one.
-
Sennen
plural of Senne, the old-fashioned male Alpine dairy workers who enter the lower hut at night.
-
Sennerinnen
female Alpine dairy workers; the apparition includes women in distinctive historical Valais clothing.
-
Walliserhut
literally “Valais hat,” the high, stiff regional women's headwear worn by the supernatural Sennerinnen.
-
Graui
literally “the gray one,” the cow's familiar name; her restored body retains the wound corresponding to the flesh the boy ate.
-
rechte Milch
literally “right” milk, meaning proper, wholesome, or unaccursed milk in contrast to the fermented and cursed choices offered by the spirit.
-
Alpkraut
the aromatic vegetation or herbage of the high pasture, heavy with dew at daybreak.
Original text
Der böse Senne
Im Nanzertal oben ist eine kleine, aber schöne Alp, die heute noch zu den besten des Vispertales zählt. Dort wohnten der Senne und der Hirte den Sommer über in derselben Hütte. Der Hirte war ein anständiger Bursche von guten Sitten, der Senne aber ein gottloser, arbeitsscheuer Mensch, der den Buben auslachte, wenn er sein Gebet sprechen wollte und ihn den ganzen Tag herumjagte. Just weil er einsah, dass der Bub mehr taugte als er, mochte er ihn nicht leiden, und wenn er ihm etwas aufmutzen und ihn über die Zeit hinaus mit Arbeit quälen konnte, so war es ihm grad recht. Als sie Ende Julivon der untern Staffel, die völlig abgeweidet war, in die obere hinaufstiegen, legte der Senne vorher den Melkstuhl auf den Tisch und tat nachher, als ob er ihn unten vergessen hätte. Als die Hütte in der obern Staffel wohnlich eingerichtet, das Wasser in den Brunnentrog geleitet war, und der Hirte sich todmüde auf das Bett legen wollte, befahl ihm der Senne, in die untere Staffel hinabzusteigen und den Melkstuhl zu holen. Es war in später Abendstunde, und der Bub fürchtete sich, doch er musste gehorchen. «Noch diese Nacht gehst du — oder», und er wies ihm drohend die Faust.
Der Bub erhob sich vom Strohsack, glitt ohne ein Wort zu sagen, zur Tür hinaus und ging die Alp hinunter zu den unteren Hütten, wo er eine halbe Stunde später anlangte. Er suchte den Melkstuhl und fand ihn auf dem Tisch in der Stube. Da es nun stockfinster war, wagte er nicht mehr, auf die obere Alp zu steigen. Er dachte, er könne hier ebenso gut schlafen und werde schon sorgen, dass er am Morgen zeitig oben sei. Er ordnete das Stroh auf dem Lager und legte sich schlafen. Er hatte noch nicht lange geschlummert, als die Tür mit einem heftigen Ruck aufflog. Er erwachte und sah, wie eine ganze Schar von Sennen und Sennerinnen hereintrat. Alle waren altmodisch gekleidet, die Männer in Kniehosen und Schwalbenschwänzen, die Sennerinnen in kurzen, bunten Röcken, Ellbogenärmeln und dem hohen steifen Walliserhut. Sie schalteten und walteten, als ob sie hier zu Hause wären, fachten die Glut an, setzten den Kessel über das Feuer, trugen in Eimern Milch herein, als ob sie im Stalle draussen gemolken hätten, kochten die Milch und trafen die Vorbereitungen zum Käsen. Auf einmal brachten ihrer zwei eine Kuh herein, die sie schlachteten, stückweise in den Kessel warfen und sotten. «Die arme Graui», murmelte der Hirte, denn er hatte das Tier sofort erkannt, und es wurde ihm unheimlich. Als nun eine der sonderbaren Gestalten an sein Bett herantrat und ihn fragte, ob er nicht auch zu trinken begehre, wurde ihm ganz übel vor Schreck, und der kalte Angstschweiss floss ihm über die Stirne. Er schüttelte den Kopf und glotzte den Mann voller Entsetzen an. Aber der Geist sagte, er müsse trinken, wolle er nun oder nicht. - Was er vorziehe, vergorene, verfluchte oder rechte Milch. Da sagte er ganz leise: «So gebt mir rechte Milch», denn er hatte heute abend nichts Warmes genossen. Da setzte ihm der Mann eine hölzerne Schale vor, die er in einem Zug austrank. Die Milch schmeckte honigsüss und gab ihm Kraft und Mut, und nun fühlte er sich munter und tapfer, und das Treiben der sonderbaren, nächtlichen Gesellschaft interessierte ihn. Da näherte sich wieder einer dem Bette mit einem Stück gekochten Fleisches, das er eben aus dem Kessel gezogen hatte und ihm hinstreckte. Der Hirt dachte, wenn alles gefressen sein müsse, so mache er auch mit und schnitt sich ein Stücklein davon ab. Doch an feste Kost war er nicht gewöhnt, und das Fleisch schmeckte ihm weniger gut als die Milch, obwohl gar herrliche Düfte aus dem Kessel stiegen. Als die Kuh verzehrt war, wurden die Knochen in die Haut geworfen, diese zusammen gebündelt und hinausgetragen, und nun begann die Gesellschaft zu den Tönen einer Fiedel zu tanzen und mit silberhellen Stimmen zu singen, so dass dem Hirten ganz wohl ums Herz wurde und er das Schreckliche seiner Lage vergass. So schöne Lieder hatte er noch nie gehört; da waren Stimmen dabei, die schöner und weicher klangen als die des Lehrers und des Pfarrers und all der Chorsänger in der Dorfkirche unten. Auf einmal trat die ganze Sängerschar vor sein Bett, und eine der lustigsten Sennerinnen fragte ihn, ob ihm das Singen gefalle. Der Bub, der sich längst erhoben hatte, sagte ganz freudig gestimmt: «Ja, ja, gar sehr!» Ob er es auch lernen möchte. «Ja, ja!» —— Da verschwand der ganze Spuk.
Die Hütte war wieder leer wie zuvor, Kessel und Milchgeschirr hingen an ihrem Platz an der Wand, und durch das Fenster blickte der grauende Morgen. Der Bub dachte, er habe geträumt, da er keine Spur von dem sehen konnte, was sich kurz vorher hier zugetragen hatte; der Kessel glänzte so hell, als ob er ihn erst geputzt hätte, und auf dem Boden war kein Tröpflein Wasser und kein Tröpflein Milch verschüttet. Er ergriff den Melkstuhl und schritt bergan zur obern Staffel. Dort lag der Senne noch im tiefen Schlafe. Der Hirte schaute sich um, und als die ersten Sonnenstrahlen die Bergspitzen trafen, die Schneefelder aufleuchteten und von dem würzigen, stark betauten Alpkraut ein süsser Duft aufstieg, da wurde ihm weich und wohlig ums Herz, dass er singen musste. Und er sang, schöner als Bergfink und Amsel, und seine glockenreine Stimme schmetterte, dass der Senne erwachte, den Kopf zur Tür hinausstreckte und gar verwundert fragte, wer ihn so schön singen gelehrt habe. Da trat der Hirte in die Hütte, stellte den Melkstuhl auf den Boden, setzte sich darauf und erzählte mit leuchtenden Augen, was er in der Nacht alles gesehen und gehört, und wie man ihn das Singen gelehrt habe. Zuerst habe er geglaubt, er hätte nur geträumt, aber jetzt sei er sicher, das alles erlebt zu haben. - Dann ging er zur Herde, und beim Melken bemerkte er eine Kuh, die hinkte; das war die Graui, die man in der Nacht getötet und verzehrt hatte. Es fehlte ihr just das Stücklein Fleisch, das er gegessen, und nun war er froh, nicht mehr genossen zu haben, denn umso schneller musste die Wunde heilen. Er kraute ihr am Hals und fing wieder an zu jodeln und zu jubilieren, dass der Senne mit offenem Munde lauschte und ihn die Eifersucht packte. Warum sollte er nicht ebenso schön, vielleicht noch schöner singen lernen! Er brauchte sich ja nur in die untere Staffel zu begeben und dort eine Nacht zuzubringen. - Grad heute Nacht schon wollte er es tun.
Als der Hirte zur Ruhe gegangen war, schloss der Senne die Tür leise auf und stieg in die Staffel hinunter. Von dort ist er nie mehr zurückgekehrt. Lange hat man ihn gesucht, aber nirgends gefunden. Nur einmal sah man Kleiderfetzen an einem struppigen Fichtenast und fand in der Nähe den zerknüll ten Hut des Sennen, und des Nachts hörte man während vielen Jahren ein grässliches Gejammer und Stöhnen, wie wenn einer mit Ruten gepeitscht und schrecklich zugerichtet würde.
Story context
- Places
- Valais
- Themes
- Alpine work, Music and dance, Local memory