The Wicked Stepmother
English translation
There was once a stepmother who had two daughters. One of them was beautiful and good, while the other was ugly and wicked. The beautiful, good one was named Truda, but she was not the woman’s own child; the other, by contrast, was named Fiorina, and although she was ugly, she was everything to her mother and was her favorite.
One day the stepmother said to Truda: “Go up to the pasture with the cows today, and while they graze, you must spin this silk for me.” The girl obeyed. As she went away with the cows, however, she said to herself: “How am I to manage to spin so much silk?”
At midday a little old woman appeared. She was a fairy and asked Truda whether she would comb her hair. Truda answered: “I would gladly comb you, but I am not allowed to stop working. Look, I must finish spinning all this silk.”
The fairy replied: “Wind the silk around the cow’s horns; she will spin it for you!” And so the beautiful girl combed the fairy and found gold and diamonds upon her head, which she received from her as a gift. Then the fairy said: “As soon as you reach the middle of the part while combing, turn around backward.” Truda did as she was told and turned around, and a golden star fell squarely upon her forehead. The fairy had suddenly vanished, however, and the cow finished spinning all the silk for her.
The stepmother had already laid out a stick with which to beat the girl, for she believed that Truda had not finished the work. Now, to her astonishment, she saw that all the silk had already been spun. She marveled even more at the beautiful star the girl bore upon her forehead and at the gold and diamonds she brought home. Truda then related how she had come by these treasures.
The stepmother now sent her own daughter, ugly Fiorina, to the pasture so that she too might tend the cows and have them spin the silk for her. Fiorina had scarcely reached the meadow when she tied the silk to the cows’ horns. Instead of spinning it, however, the animals trampled the silk and scattered it everywhere. Toward midday an old, ugly man appeared. He was the Devil. He told the girl to comb him. She did so, but instead of gold and precious stones she found nothing but scorpions and lice upon his head. “As soon as you reach the middle of the part while combing, you must turn around backward,” said the old man. She did as she was told, but instead of a golden star, a cowpat fell upon her forehead.
Full of indignation, the ugly daughter returned home without the silk. When her mother saw her come home in such a state, she quickly set to work washing the girl, but she could not get her face clean by any means.
A few days later the stepmother sent beautiful Truda to the draw-well to fetch water with a tin pail. But when Truda tried to draw the pail back up from the cistern, it fell into the water again. She climbed down into the depths herself to retrieve it. Down below she met two little cats and said to them kindly:
Kitten, pretty kitten mine, Where, oh where, lies that pail of mine?
They answered: “Climb down a little farther, and then you will find the pail.” And so she climbed still farther down and once again found two little cats, to whom she put the same question. They answered:
We have found that pail of thine; See, it is of gold so fine.
With these words they handed her a beautiful pail of pure gold. Entirely content, Truda climbed out of the well, returned home at once, and told her stepmother everything. The woman immediately sent her own daughter out to the well to draw water too. Fiorina obeyed. She deliberately let the golden pail fall into the depths and then climbed down herself to retrieve it. But the little cats sent her farther and farther down, ever deeper into the well. Finally they fell upon the girl, scratched her face and neck, took the golden pail away from her, and gave her back the one made of tin.
When the stepmother saw her own child return in such a wretched state, she heaped insults and abuse upon beautiful Truda. Then she shut Truda in a little chamber, intending to let her starve to death there.
Before beautiful Truda went inside, however, she secretly planted in the garden soil an apple the little cats had given her. Within a few days there grew from it an apple tree full of magnificent fruit, whose branches reached as far as the window of her little chamber. Whenever she was hungry, she picked the apples and ate them.
At about this time the king’s son passed the house. He saw the beautiful apples in the middle of winter and wished to have one, but no one could climb the tree. The stepmother said to the tree:
Little tree, little tree, Bend down!
But the apple tree did not bend down. Then she called her daughter Fiorina over. Fiorina too repeated the words, but it was fruitless effort. The apple tree did not bend down. Now the woman called beautiful Truda to the window, and scarcely had the girl spoken the words when the tree bent toward her window. She picked an apple and handed it to the king’s son. He accepted the gift, fell in love with the wonderfully beautiful girl, and said: “In one week I shall come in my carriage to take you home.”
When the eight days had passed, the royal coach did indeed draw up before the stepmother’s modest little house. The woman would dearly have liked to deceive the prince and give him the ugly daughter as his wife instead of the beautiful one. But the king’s son perceived her intention. Truda stepped to the window and slid down along the apple tree. The prince caught her in his arms and, radiant with happiness, carried her into his coach.
Then he drove with her to his castle, while the wicked stepmother nearly expired from spite and envy and ugly Fiorina lamented her misfortune in vain.
Am Kaminfeuer der Tessiner
Walter Keller
Hans Feuz Verlag Bern
Reader notes
-
About this telling
The German genre Sage often ties an extraordinary event to a named place, time, or witness. Such details establish the telling’s local authority, but do not independently verify the event. The source credit identifies the recorded version preserved here.
Original text
Die böse Stiefmutter
Es war einst eine Stiefmutter, die hatte zwei Töchter. Davon war die eine schön und gut, die andere aber hässlich und schlecht. Die schöne und gute hiess Truda, war aber nicht ihr eigenes Kind; die andere dagegen, namens Fiorina, die hässliche, galt bei der Mutter alles und war ihr Liebling.
Eines Tages sagte die Stiefmutter zu Truda: «Geh heute mit den Kühen hinauf auf die Weide, und während sie grasen, musst du mir diese Seide spinnen.» Das Mädchen gehorchte. Während es mit den Kühen fortzog, sagte es jedoch zu sich selbst: «Wie soll ich es anfangen, so viel Seide zu spinnen?»
Am Mittag erschien ein altes Mütterchen. Das war eine Fee und fragte sie, ob sie ihr das Haar kämmen wolle. Und Truda gab zur Antwort: «Ich würde dich gern kämmen, aber ich darf nicht aufhören zu arbeiten, schau, ich muss all diese Seide noch fertigspinnen.»
Die Fee antwortete: «Winde die Seide auf die Hörner der Kuh, sie wird es dir spinnen!» Also kämmte das schöne Mädchen die Fee und fand auf ihrem Kopf Gold und Diamanten, welche es von ihr als Geschenk erhielt. Dann sprach die Fee: «Sobald du mit dem Kämmen in der Mitte des Scheitels bist, so kehre dich nach rückwärts.» Truda tat wie geheissen, wandte sich zurück, und da fiel ihr ein goldener Stern mitten auf die Stirn. Die Fee aber war plötzlich verschwunden, und die Kuh spann ihr die ganze Seide fertig.
Die Stiefmutter hatte schon einen Stock bereitgelegt, um das Mädchen zu schlagen, denn sie glaubte,, es hätte die Arbeit nicht fertiggebracht. Jetzt sah sie zu ihrem Erstaunen, dass alle Seide bereits gesponnen war. Noch mehr verwunderte sie sich über den schönen Stern, den das Mädchen auf der Stirne trug, und das Gold und die Diamanten, die es nach Hause brachte. Dann erzählte Truda, wie sie zu diesen Kostbarkeiten gekommen war.
Jetzt schickte die Stiefmutter ihre eigene Tochter, die hässliche Fiorina, auf die Weide, damit sie ebenfalls die Kühe hüte, und diese ihr die Seide spinnen sollten. Kaum war Fiorina auf dem Anger angelangt, so band sie die Seide den Kühen auf die Hörner. Die Tiere aber, zerstampften die Seide und streuten sie überall umher, statt sie zu spinnen. Gegen Mittag erschien ein alter hässlicher Mann. Das war der Teufel. Der sagte zu dem Mädchen, sie solle ihn kämmen. Sie tat es, aber statt Gold und Edelsteine fand sie bloss Skorpione und Läuse auf seinem Kopf. «Sobald du mit Kämmen in der Mitte des Scheitels bist, so musst du dich nach rückwärts kehren», sprach der Alte. Sie tat, wie ihr geheissen, aber statt eines goldenen Sternes fiel ihr ein Kuhfladen auf die Stirn.
Voller Entrüstung kehrte die hässliche Tochter ohne die Seide nach Hause zurück. Als die Mutter sie in solchem Zustand heimkommen sah, machte sie sich schnell ans Werk, das Mädchen zu waschen. Aber sie konnte ihr Gesicht auf keine Weise sauber bringen.
Einige Tage später schickte die Stiefmutter die schöne Truda an den Ziehbrunnen, um mit einem Eimer aus Blech Wasser zu schöpfen. Als sie jedoch den Eimer aus der Zisterne heraufziehen wollte, fiel er ihr wieder ins Wasser hinunter. Da stieg sie selbst hinab in die Tiefe, um ihn zu holen. Sie begegnete dort unten zwei Kätzlein und sagte freundlich zu ihnen:
Kätzlein, hübsche Kätzchen mein, Wo ist, wo liegt mein Eimerlein?
Und sie gaben zur Antwort: «Steig noch ein wenig tiefer hinunter, dann wirst du den Eimer finden.» Also stieg sie noch weiter hinab und fand da wieder zwei Kätzchen, denen sie die gleiche Frage stellte. Und sie gaben zur Antwort:
Wir haben gefunden dein Eimerlein, Sieh her, es ist aus Gold gar fein.
Mit diesen Worten übergaben sie ihr einen schönen Eimer aus reinem Gold. Ganz zufrieden stieg Truda aus dem Brunnen heraus, kehrte sogleich nach Hause zurück und berichtete ihrer Stiefmutter alles. Diese schickte sogleich ihre eigene Tochter auch hinaus an den Brunnen, um Wasser zu schöpfen. Fiorina gehorchte. Sie Hess absichtlich den goldenen Eimer in die Tiefe fallen und stieg dann selbst hinab, um ihn zu holen. Die Kätzchen schickten sie aber immer weiter hinunter, immer tiefer hinab in den Brunnen. Schliesslich fielen sie über das Mädchen her, zerkratzten es im Gesicht und am Hals, nahmen ihm den goldenen Eimer weg und gaben ihm denjenigen aus Blech zurück.
Als die Stiefmutter ihr eigenes Kind in solch erbärmlichem Zustand zurückkommen sah, überhäufte sie die schöne Truda mit Schimpf- und Schmähworten. Dann Schloss sie diese in ein Kämmerchen ein mit der Absicht, sie dort Hungers sterben zu lassen.
Bevor aber die schöne Truda hineinging, steckte sie heimlich einen Apfel, den ihr die Kätzchen geschenkt hatten, in den Grund des Gartens. Aus diesem wuchs in wenigen Tagen ein Apfelbaum voll prächtiger Früchte, dessen Äste bis an das Fenster ihres Kämmerleins reichten. Und wenn sie Hunger hatte, pflückte sie die Äpfel und ass davon.
Um diese Zeit ging der Königssohn am Hause vorüber. Er sah die schönen Äpfel mitten im Winter und wünschte einen davon zu haben. Aber niemand konnte auf den Baum steigen. Da sprach die Stiefmutter zum Baum:
Bäumchen, Bäumchen, Neige dich!
Doch der Apfelbaum neigte sich nicht. Dann rief sie ihre Tochter Fiorina herbei. Auch diese wiederholte den Spruch, allein es war vergebliche Mühe. Der Apfelbaum neigte sich nicht. Jetzt rief sie die schöne Truda ans Fenster, und kaum hatte das Mädchen die Worte ausgesprochen, so neigte sich der Baum gegen ihr Fenster. Sie pflückte einen Apfel und überreichte ihn dem Königssohn. Dieser nahm das Geschenk an, gewann das wunderschöne Mädchen lieb und sprach: «In einer Woche komme ich in meiner Kutsche, um dich heimzuführen.»
Und als die acht Tage vorüber waren, kam die königliche Karosse in der Tat vor das bescheidene Häuschen der Stiefmutter gefahren. Diese hätte gar zu gern den Prinzen hintergangen und ihm statt der schönen die hässliche Tochter zur Frau gegeben. Aber der Königssohn merkte ihre Absicht. Truda trat ans Fenster und Hess sich an dem Apfelbaum hinuntergleiten. Der Fürst fing sie auf in seine Arme und trug sie glückstrahlend in seine Karosse.
Dann fuhr er mit ihr in sein Schloss, während die böse Stiefmutter vor Gift und Neid beinahe verging und die hässliche Fiorina umsonst über ihr Unglück jammerte.
Am Kaminfeuer der Tessiner
Walter Keller
Hans Feuz Verlag Bern
Story context
- Places
- Ticino
- Themes
- Hidden treasure, Local memory