The Widow's Bread and Butter
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
E. L. Rochholz, Schweizer Sagen aus dem Aargau, Band 2, Aarau 1856
English translation
Below Sins, Rüssegg Castle once stood on the Reuss. It has now been destroyed down to its foundations. Around the year 1480, its last owner was Junker1 Albin von Silinen, a brave and benevolent lord. Many farms in the surrounding country had to pay annual ground rents and other dues to the castle. The farm in Wiesthal also owed such payments to the castle lord. At that time, however, a widow with seven children lived on this farm. She was an industrious and upright woman. One summer, a hailstorm struck the region and destroyed the honest widow's entire harvest. The woman took two of her children and went sadly with them to Rüssegg. Weeping, she told the Junker of her misfortune and asked him to forgive the dues she owed for that year. He comforted her and had milk and bread set before her and the children. Then he went into the adjoining room, and when he returned, he placed a written document upon her piece of bread and said, ‘Upright people such as you are given Anken2 on their bread with their milk.’ This document stated that from then on, the farm in Wiesthal owed no more dues to the lordship of Rüssegg.
With tears of joy, the widow thanked the benevolent lord, and the people preserved the name of Albin von Silinen in grateful memory.
Reader notes
-
Junker
a historical honorific for a young nobleman or untitled member of the lesser nobility; here it is the title of the humane lord Albin von Silinen.
-
Anken
Swiss German for butter; here the lord's promise of Anken on the widow's bread is a metaphor enacted by placing the document that frees her farm from dues upon it.
Original text
Das Butterbrot der Wittwe
Unterhalb Sins stand vor Zeiten an der Reuss das Schloss Rüssegg. Jetzt ist es bis auf den Grund zerstört. Der letzte Besitzer desselben war ums Jahr 1480 der Junker Albin von Silinen, ein tapferer und menschenfreundlicher Herr. Nun mussten viele Höfe der Umgegend alljährlich Bodenzinse und andere Abgaben in das Schloss bezahlen. Und auch der Hof im Wiesthal war dem Schlossherrn solche Abgaben schuldig. Auf diesem Hofe aber lebte damals eine Wittwe mit sieben Kindern. Dieselbe war eine thätige und rechtschaffene Frau. Eines Sommers aber wurde die Gegend von einem Hagelwetter betroffen und die ganze Ernte der redlichen Wittwe war vernichtet. Da nahm die Frau zwei von ihren Kindern und gieng mit ihnen traurig nach Rüssegg. Daselbst klagte sie weinend dem Junker ihr Unglück und bat ihn, dass er ihr für dieses Jahr die schuldigen Abgaben schenken möchte. Der tröstete sie und liess ihr und den Kindern Milch und Brod vorsetzen. Darnach gieng er in seine Nebenstube und als er wieder kam, legte er der Frau etwas Geschriebenes auf ihr Stück Brod und sprach: „Braven Leuten, wie ihr seid, giebt man zur Milch auch Anken aufs Brod. Diese Schrift aber besagte, dass der Hof im Wiesthal fortan der Herrschaft von Rüssegg keine Abgaben mehr schuldig sei.“
Mit Thränen der Freude dankte die Wittwe dem menschenfreundlichen Herrn, und das Volk behielt den Namen Albins von Silinen in dankbarem Andenken.
Story context
- Places
- Aargau
- Themes
- Weather lore, Local memory