Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The Wiggle (Tawny Owl)

English translation

Not very long ago in Erstfeld, several young men were making merry in the house of two strikingly pretty, young, perfectly healthy girls. They ate and drank, danced, and were exceedingly cheerful. Then the cry of a Wiggle1 sounded from the walnut tree before the house. At first, they let it carry on, but then the evening company grew tired of this music. One of the young men fetched a gun and shot at the animal. But then matters grew worse. The night bird flew closer and now made its noise directly before the window, and that night it could not be driven away at all. A few days later, one of the two girls lay dead. The Wiggle had announced her death.

Mrs. Aschwanden-Gisler

Reader notes

  1. Wiggle

    the source’s Uri name for the tawny owl; its persistent cry at the window functions here as a death omen for one of the two young women.

Original text

Die Wiggle (Waldkauz)

Vor nicht gar langer Zeit geschah es zu Erstfeld, dass einige junge Burschen im Hause zweier bildhübscher, junger, kerngesunder Mädchen sich lustig machten. Sie assen und tranken, tanzten und waren kreuzfidel. Da ertönte der Schrei einer Wiggle auf dem Nussbaum vor dem Hause. Zuerst liess man sie gewähren, dann aber verleidete diese Musik der Abendgesellschaft; einer der Burschen holte ein Gewehr und schoss nach dem Tier. Aber da wurde es noch schlimmer. Der Nachtvogel kam geflogen und lärmte nun direkt vor dem Fenster und war in jener Nacht gar nicht zu vertreiben. Wenige Tage später war eines jener zwei Mädchen eine Leiche. Die Wiggle hat seinen Tod angekündigt.

Fr. Aschwanden-Gisler

Story context

Places
Uri
Themes
Storytelling and belief

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.