The Wild Cowherd
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
For many summers in succession, a Fänggenmannli1 tended the Heimkühe2 at Conters without ever accepting any reward. At last the villagers agreed to give the wild herdsman a fine suit of clothes for his services.—This wild being never drove the cows all the way into the village, but only as far as a stable above it; from there he always returned to a forest cave, his dwelling. Every morning, however, he waited at the same stable until the people brought their cows there, and then he went with the herd to pasture; he never came down into the village.—One evening they laid out new clothing for him at this stable, and the following morning they secretly watched to see how he would receive their gift and how it would suit him. He came at the customary hour to drive the cows to pasture, saw the clothing, immediately took it in hand, and tried to put it on. For a long time he could not manage the new finery; only after many attempts did he complete the transformation. Now he looked himself over with satisfaction, leapt joyfully into the air, threw his herding staff high away through the air, dashed jubilantly uphill, and cried:
“Was wett au so 'ne Weidelamâ3,
No mit de Chüene z'Weidela gâ.”—“Why should such a fine Weidelamâ still go out to pasture with the cows?”
With that he vanished and was never seen again. From then on, the cows also gave less milk than they had when he tended them.
Reader notes
-
Fänggenmannli
literally a “little Fängg man,” a male wild forest or mountain being in Alpine tradition; as in other gift-of-clothing tales, his service ends once he receives human clothes.
-
Heimkühe
cows kept in connection with the home village and brought daily to pasture, in contrast to a herd remaining on a distant high Alp for the season.
-
Weidelamâ
an uncertain dialect form in the cowherd’s couplet, approximately a “pasture fellow” or herdsman; in context, his new clothes make him consider himself too fine to keep herding cows.
Original text
Der wilde Küher
Ein Fänggenmannli hütete viele Sommer hintereinander zu Conters die Heimkühe, ohne je irgend eine Belohnung anzunehmen. Nun wurden einmal die Bewohner des Dorfes einig, dem wilden Hirten für seine Dienste einen schönen Anzug zu geben. - Nie trieb dieser Wilde die Kühe bis ins Dorf, sondern nur bis zu einem Stalle oberhalb desselben; von dort kehrte er stets zurück in eine Waldhöhle, seine Wohnung; jeden Morgen aber wartete er beim nämlichen Stalle, bis die Leute ihre Kühe dorthin brachten, dann zog er mit der Habe zur Weide, ins Dorf hinunter kam er niemals. - Zu diesem Stalle nun legten sie ihm eines Abends ein neues Kleid und beobachteten am folgenden Morgen im Geheimen, wie er ihr Geschenk aufnehme und wie dieses ihm anstehen würde. Er kam zur gewöhnlichen Stunde, die Kühe auf die Weide zu treiben, erblickte das Kleid, nahm dasselbe gleich zur Hand und versuchte es anzulegen. Lange Zeit konnte er mit dem neuen Staate nicht fertig werden, erst nach vielen Versuchen brachte er die Umwandlung zu Stande. Nun betrachtete er sich gefällig, hüpfte freudig in die Höhe, warf seinen Hirtenstab hoch durch die Luft von sich, nahm jauchzend bergan Reißaus und rief:
»Was wett au so 'ne Weidelamâ,
No mit de Chüene z'Weidela gâ.«
Damit verschwand er und ward seitdem nie wieder gesehen; auch gaben von da an die Kühe nicht mehr so viel Milch, als zur Zeit da er sie gehütet.
Story context
- Places
- Graubünden
- Themes
- Local memory