Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The Wild Host (H. Hartmann)

English translation

On dark, stormy nights, a ghostly procession called the wildes Heer1 often passes through the valleys and over the heights of our land. It harms no one who calmly lets it follow its course. Anyone who encounters it stands aside and lets the whispering figures pass. They also often stop in barns, stables, and Alpine dairy huts. That is why the doors must be left open on certain nights. Once a Senn2 sleeping on the Gasteren in the customary bed in the hay above the stable heard strange voices below without understanding the meaning of their words. He cautiously crept to the fodder opening to look down. He suspected that the wildes Heer had stopped at his place. And indeed, the Nachtvolk3 was in his hut. The peculiar figures had made themselves comfortable. Some sat around the soot-blackened hearth, where they had kindled a blazing fire, while others untied Spiegel, the finest cow in the stable, from her place, slaughtered and roasted her, and feasted merrily on her meat. Their insolence tormented the Senn to the core. He leaped up and was about to intervene, but thought better of it in time and remained silent. Then one of the mysterious company turned his eye toward him and politely offered him a bite of meat from his own property. He did not refuse and ate the piece without saying a word. When the meal was over, the Nachtvolk vanished again, the fire went out, and the Senn, still paralyzed with fear and anger, crawled back to his bed. In the morning, however, when he climbed down into the stable to tend the cattle, behold: the slaughtered Spiegel once again stood in her customary place and gave the man, astonished beyond measure, her usual morning greeting. But, oh wonder! A small piece of flesh was missing from the cow's hindquarters, and on looking closely he said to himself: that is precisely the part I ate during the night. For the Nachtvolk does not permit anyone to trifle with it.

A Senn from Habkern went to the Alp45 called Ällgäu at the foot of the Hohgant to look for his cow. When he was about to start home with the animal he had found, the falling darkness forced him to take lodging for the night in a hut on Wydegg. At midnight he heard a murmuring outside like that of a crowd approaching the hut. Then the hut door burst open. In came

the nocturnal procession and set a black coffin on the floor. After its members had slaughtered, roasted, and eaten his cow and forced him to eat with them, they departed again.

Reader notes

  1. wildes Heer

    literally ‘Wild Host’ or ‘Wild Army,’ the spectral procession better known across Germanic folklore as the Wild Hunt; here it travels through Bernese valleys and lodges in Alpine buildings, and ‘host’ conveys a company rather than a modern military unit.

  2. Senn

    an Alpine dairy herdsman responsible for cattle and cheese-making on a high pasture; here each Senn is the solitary keeper confronted by the ghostly company.

  3. Nachtvolk

    literally ‘night people,’ a regional folklore name for the uncanny nocturnal company; in this story it overlaps with the wildes Heer, but the terms need not be exact synonyms in every tradition.

  4. Alp

    in Swiss usage, a high seasonal mountain pasture and its working landscape, not simply any mountain; here Ällgäu is the named Alp where the Senn searches for his cow.

  5. Alpine summer farming

    An Alp is a high seasonal grazing area. Families and hired herders moved livestock uphill for summer, cared for the animals, and made dairy products there. A hut in these stories is often a workplace away from the permanent village, rather than a vacation cabin.

Original text

Das wilde Heer (H. Hartmann)

Durch die Täler und über die Höhen unseres Landes zieht in dunklen, stürmischen Nächten oft ein gespensterhafter Zug, das wilde Heer. Niemandem, der es ruhig seine Bahn dahinziehen lässt, tut es ein Leid an. Wer ihm begegnet, stellt sich zur Seite und lässt die flüsternden Gestalten weiterziehen. Sie kehren auch oft in Stadeln, Ställen und Sennhütten ein. Darum muss man in gewissen Nächten die Türen offen lassen. So hörte einst ein Senn, welcher auf der Gasteren, der gewohnten Lagerstatt im Heu über dem Stalle, schlief, drunten merkwürdige Stimmen, ohne den Sinn der Worte zu verstehen. Vorsichtig schleicht er sich zur Futterlücke, um hinabzuschauen. Er ahnt, das wilde Heer sei bei ihm eingekehrt. Und wirklich, das Nachtvolk ist in seiner Hütte. Die absonderlichen Gestalten haben sich’s bequem gemacht. Einige sitzen um den russigen Herd, wo sie ein lohendes Feuer angesteckt haben, während andere Spiegel, die schönste Kuh im Stalle von ihrem Platze losbinden, sie schlachten und braten und vergnüglich von ihrem Fleisch schmausen. Die Frechheit wurmt den Senn im Innersten. Er springt auf und will dazwischen fahren, besinnt sich aber noch beizeiten und bleibt stumm. Da richtet einer aus der geheimnisvollen Schar sein Auge nach ihm hin und bietet ihm artig einen Bissen Fleisch von seinem Eigentum an. Er schlägt nicht ab und isst das Stück ohne ein Wort zu sagen. Nach vollendeter Mahlzeit verschwindet das Nachtvolk wieder, das Feuer erlischt und der Senn, noch immer gelähmt vor Furcht und Ärger, kriecht auf sein Lager zurück. Des Morgens aber, wie er in den Stall hinuntersteigt, dem Vieh zu warten, siehe, da steht auch der geschlachtete Spiegel wieder am altgewohnten Platze und bringt dem über alle Massen Erstaunten den üblichen Morgengruss dar. Doch, o Wunder! Am Hinterteil fehlt der Kuh ein Stücklein Fleisch und bei genauem Zusehen sagt er sich, es ist just der Teil, welchen ich selbst in der Nacht gegessen habe. Denn mit sich spassen lässt das Nachtvolk nicht.

Ein Senn von Habkern ging auf die am Fusse des Hohgants liegende Alp Ällgäu, um seine Kuh zu suchen. Als er sich mit der Gefundenen auf den Heimweg machen wollte, nötigte ihn die hereinbrechende Dunkelheit, in einer Hütte auf Wydegg ein Nachtlager zu beziehen. Um Mitternacht hörte er draussen ein Gebrumme wie von einer sich der Hütte nähernden Menschenmenge. Dann wurde die Hüttentüre aufgesprengt. Hinein zog

der nächtliche Zug und stellte einen schwarzen Sarg auf den Boden. Nachdem die Teilnehmer seine Kuh geschlachtet, gebraten, verzehrt, und ihn gezwungen hatten, mitzuessen, zogen sie wieder davon.

Story context

Places
Bern
Themes
Ghosts, Alpine work

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.