The Wild Hunt by the Altburg
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
The Wild Hunt by the Altburg
At an uncanny hour, a Bammert1 heard trees being felled and wood dragged in the Lohäule. He went back there, but everything was silent, and he saw nothing. So he returned and thought he must have heard incorrectly.
But as he stood at the edge of the forest, he heard it again, perfectly clearly. He went back once more, quietly, so that no one would hear or see him. Suddenly his thumb slipped into his palm, and now he realized what was happening! The air roared; it was a horror. The beeches and firs were violently shaken. Dogs howled from the host. A voice cried, ‘Ho de de, de, dedede!’ And someone struck him on the cheek with a cudgel.
He came home utterly battered. The next morning, his head was as large as a bushel measure. He had to remain in bed for many days.
Reader notes
-
Bammert
a Bernese dialect form of Bannwart, a local field, forest, or boundary warden charged with protecting restricted communal land; ‘warden’ is close, but the exact office and jurisdiction varied locally.
Original text
Die wildi Jagd bi dr Altburg
Die wildi Jagd bi dr Altburg
E Bammert het zur Unzit i dr Lohäule ghöre Bäum schlo u Holz schleipfe. Är isch hingere; aber do ischt alls still gsi, u gseh het er au nüt. Drum isch er zrugg u het gmeint‚ är heig nid rächt ghört.
Aber wie-n-er am Waldrand steiht, ghört er’s ume, ganz dütlig. Du isch er ume hingere, süferli, ass ne niemer ghör u gseih. Aber eismols isch ihm dr Dumen i d’Hang gfalle; jetz het er gmerkt, was los isch! I dr Luft het es toset, äs isch e Grus gsi. D’Bueche u d’Tanne het’s nume so ghudlet. Usem Chutten use hei Hüng brüelet. E Stimm het grüeft: „Ho de de, de, dedede!“ U eine het ihm mit eme Chnütteli uf d’Backe ghoue.
Ganz erschlagen isch er heicho. Zmornderisch het er e Chopf gha wie-n-es Mäss. Mänge Tag het er müesse ligge.
Story context
- Places
- Bern
- Themes
- Storytelling and belief