The Wild Hunt on the Fuhrebärg
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
Die wildi Jagd im Fuhrebärg1
In the Fuhrebärg, things were not always clean and peaceful. Whenever there was a full moon, a hunt passed through. Once, old Hani was coming home from Madiswil at the full moon. In the Fuhrebärg he heard the hunt. It came closer, and then closer still. But Hani continued walking toward it. Suddenly the Jaghüng2 were there. He could not take another step or move a limb. Only after a while could he continue.
From then onward, they never again descended through the Fuhrebärg from the common pasture3 at the full moon.
Reader notes
-
Die wildi Jagd im Fuhrebärg
Bernese Alemannic for ‘the Wild Hunt on the Fuhrebärg’; the spectral procession follows a former full-moon route from the common pasture.
-
Jaghüng
Bernese Alemannic for ‘hunting dogs’; the supernatural hounds suddenly surround Hani and paralyze him, though the source does not describe their appearance.
-
Communal grazing rights
Grazing on a shared Alp was governed by membership and defined rights. These could limit whose animals used the pasture and how many could be kept there. A boundary or an extra animal could therefore affect the livelihood of an entire group of households.
Original text
Die wildi Jagd im Fuhrebärg
Die wildi Jagd im Fuhrebärg
Im Fuhrebärg isch es albe nid sufer gsi. We’s isch Vollmond gsi, isch e Jagd düre. Einisch isch dr alt Hani bim Vollmond vo Madiswil hei. lm Fuhrebärg het er d’Jagd ghört. Sie isch nöher cho u gäng wie nöher. Aber dr Hani isch zueglüffe. Ungereinisch si d’Jaghüng do gsi. Är het kei Schritt meh chönne tue u kes Glied meh verrüehre. Ersch nome Rung het er ume witer chönne.
Vo denn ewägg si sie vo dr Gmeinweid nie meh bim Vollmond düre Fuhrebärg ab.
Story context
- Places
- Bern
- Themes
- Storytelling and belief