The Wild Hunt on the Schwendelberg
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
J. J. Jakob, Heimathkunde des Amtes Schwarzenburg, Bern, 1869.
English translation
‘Do you hear how it howls toward the Guggershorn?
I reckon we can expect weather here tomorrow,
Perhaps even a cold and blustery time,
And maybe the snow is not far from us here.
So, Hans, for once obey your father tonight
And do not go off to Riffenmatt!
That is the advice I can give you tonight;
You can go there again another time.’
But Hans then laughs at his father
And says: ‘That is why I am leaving home all the same;
It is Saturday night, let it storm as it will,
I cannot sit quietly at home tonight.’
‘Well then, go; but always bless yourself first
As soon as you notice or hear anything.
And if some hunter asks you for the time,
Give him this brief answer: “For dear God it is always the right time!”’
Hans now gets himself ready at once
And trudges upward along the steep path;
For a long while he can still be heard yodeling and singing
Whatever happens to come out of his throat.
The moon and stars are veiled in cloud
And the wagon ruts are filled with thick mist,
And all around it is like a black tub,
So that one cannot see a hand before one’s nose.
And when midnight strikes from the church tower,
It begins to thunder and crack;
Something sweeps downward toward the valley
And howls down through a fir forest.
The ghostly train keeps drawing nearer to Hans;
By then it has taken the laughter out of him.
It tears up fir trees together with their roots
And flings him a good distance to one side.
And then, amid the cries of every sort of beast,
The whole uproar passes close beside him.
It yodels, laughs, curses, and laments,
And onward moves the entire hunt.
He, however, pays it little heed
And blesses himself as his father taught him.
But at last, at the very rear of the train,
Comes a green hunter, high on a black horse,
With brown hair and a fiery-red beard;
He says to him: ‘Be so good as to wait,
My dear friend, and tell me how much farther
You mean to go and what time it is here.’
‘For dear God it is neither too late nor too early;
Do not trouble yourself to learn the rest.’
So says Hans. ‘But I should like to ask you
What you have actually done
That makes you roam about like this at night?
For surely you must be the Wild Huntsman?’
‘It is fortunate for you that you still know that little saying,
Otherwise you would now have to come with me at once;
But take good care, and always consider what you do,
So that after death you need not come roaming with me.
Yet I cannot answer your question;
You must learn the truth of it elsewhere.
You can see that I am an old knight,
Perhaps I was even your ancestor;
For old knightly blood still flows in you.
Never do anything evil, and shun arrogance.
Then you need not fear that, like me,
You must roam about this way after death.’
So he speaks and gallops after the others,
Leaving Hans standing there unharmed.
Hans then goes gently home again
And quietly into his chamber. Yet the affair
Has frightened him a little after all,
And for a long while he remains up and awake.
At last, though, he lies down in his little bed
And tells not one living soul a dying word of it.
In the morning he looks a little rumpled;
Perhaps that comes from the fright.
And over the land lies snow so deep
As no one has ever seen there at that season.
This is the story of the Thürst1 on the Schwendelbärg2;
It is known throughout the Guggisbärg3,
And whoever did not know it up to this hour,
To that person I now make it known in these rhymes.
If someone wishes to come and learn still more,
Let him only come; perhaps I know still more.
I heard many a tale from grandfather and father;
My name is Hans, and I make cheese at Aeckematt.
Reader notes
-
Thürst
a regional Bernese name for the spectral leader or embodiment of the Wild Hunt; here it identifies the mounted huntsman haunting the Schwendelberg, though the term’s precise etymology is uncertain.
-
Schwendelbärg
the Bernese Alemannic form of ‘Schwendelberg’; the dialect name anchors the closing verse in the Guggisberg region.
-
Guggisbärg
the Bernese Alemannic form of ‘Guggisberg’; it names the wider district in which the legend is said to be known.
Original text
Die wilde Jagd am Schwendelberg
„Ghörst wie-n- es chuttet gägem Guggerschhorn?
Es Wätter hie mer deichz' erwarte morn,
Vielicht no gar a chalti strubi Zyt,
U mugli isch, mier hie der Schnee nit wyt.
Drum, Hans, folg hienicht no nes Mal dim Att
U gang mer ienist nit ga Ryffematt!
Das isch, was i der hienecht rathe cha;
Es annersch Mal chast miera umhi gah."
Hans aber lachet du si Atten ns
U siet: “Desstwega ga-n- i glych va Huus;
's ist Samstig z' Nacht, as stürmi wie-n- es will,
I ha mi hienecht nit dehieme still."
„He nu su gang; doch b'segne di geng z'erst
Sobal dass d' eppis merkist oder ghörst.
U fragt di opp' a Jeger na der Zyt,
So gieb: „dem liebe Gott grad rächt!" zum churze B'schied."
Hans macht si jetz enannerena du zwäg
U stufflet uhi dur da stotzig Wäg;
Me ghört ne lang no, wie- n- er jutzt u singt
Grad was er usa- n- us der Chäla bringt.
Der Mon u d' Sterne si mit Gwülch verhüllt
U d' Wageglüs mit dicker Brühi g'füllt,
U z'ringsetum isch's wie-n- e schwarzi Wann,
Su dass me vur den Nase gseht ki Hann.
U wie-n- es schläht am Chilchsthurm Mitternacht,
Su fäht es an u donneret u chracht;
Es zieht si nidsi besser gege'm Thal
U chuttet aha dur e Tannewal.
Dä Giesterzug ist Hans geng näher cho;
Du hett's ihm doch du afe d's Lache gno.
Mit sant em Gwürz hett's Tanni usa dreit
U- n- ihn a gueta Blätz uf d' Syta gweit.
U du mit allergattig Thiera Gschry
Jsch dä ganz Rumpel näbe- n- ihm vurbi.
Das hett ghaguttet, glachet, gflucht und gchlagt
U wytersch zoge- n- isch die ganze Jagd.
Er aber hett si grad nit viel dra g'kehrt
u hett si b'segnet, wie- nes d'r Att hett g'lehrt.
Doch z'löscht chunt no ganz z'hinnerist im Tross
A grüena Jeger, hoch uf schwarzem Ross,
Mit brunem Haar u fürzüntrothem Bart;
Dä seht du zu-n- ihm: „Bis so guet u wart,
Mi liebe Fründ, u säg mer doch wie wyt
As du no wüllt, u was hie ist für Zyt."
„Dem liebe Gott isch weder z'spat no z'früi,
Für d's Annera z' vernäh, gib dir nit Müeih."
So seit der Hans. „Doch möchti g'fragt di ha,
Was du de iegetlich hest g'macht u tha.
Dass du bi'r Nacht a so muest umha zieh?
Denn du wirst doch d'r wildi Jeger si?"
„As chunt d'r Wohl, chast du das Sprüchli no,
Süst müesstist du jitz o grad mit mer cho;
Doch hüet di wohl u deich geng was de thuest,
Dass du na 'm Tod de nit no mit mer muest.
Doch uf di Frag cha- n- i nit Antwort gä,
Du muest das gschaue annerwärts z' vernäh.
Du gsehst, dass i an alte Ritter bi,
Vielicht bin i sogar di Vorfahr gsi;
Denn i dir fliesst no altes Ritterbluet.
Thue nie nüt Bös's u flieh der Uebermueth.
De bruchst nit Chummer z' ha , dass du wie-n- i,
Na 'm Tod a so de muest da umha zieh."
Su het er gsiet, u sprengt de- n- Annera na
U het d'r Hans ung'schore da la stah.
Dä ist du wieder hübschli gäge him
u i sis Gade still. Es het doch ihm
O so- n- es Bitzi gruuset bi d'r Sach
u lang ist er no blibe uuf u wach.
Doch endli het er si i d' s Bettli gliet
U het kim Möntsch kis Stärbeswörtli gsiet.
Am Morge gseht er a chli tschuppet dry;
As ist vielicht a chli vom Gruuse gsy.
U- n- uf em Lann da lit a tüefa Schnee,
Wie me ne um die Zyt süst nie het gseh.
Das ist die Gschicht vom Thürst am Schwendelbärg;
Sie ist bekannt im ganze Guggisbärg,
U wärsch nit gwüsst het bis uf diesi Stunn,
Dem thue - n- i 's jetz i diese Ryme z' chunn.
We öpper de no meh will cho vernäh,
Su chöm er num, i wiess vielicht no meh.
Ha gar mängs Stückli ghört vam Grossatt und vam Att;
I hiesse Hans u chäse z' Aeckematt.
Story context
- Places
- Bern
- Themes
- Ghosts, Hunting, Weather lore, Local memory