Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The Wild Hunter, or the Thürst

English translation

A farmer and miller in that vicinity once allowed one of his farmhands to go home to his family in the evening. During the night, he was awakened by the noise, shouting, hallooing, and huzzahs of the Thürst1 and his followers. He went to the house door to watch the dreadful hunt that usually passed his home. But by the time he managed to open the door in haste, the main procession had already raced past. Only stragglers, the rear guard of the haunting, remained in view; among them, to his amazement, he saw the farmhand to whom he had granted leave the evening before, laboriously dragging himself along. Reflecting upon the strange apparition, the miller returned to rest after the ghostly hour and the haunting had passed, pitying the poor widow who had now undoubtedly lost her husband to the ‘Werbung des Thürst2.’ How amazed he was when, early the next morning, he saw the farmhand he thought lost performing his duties again! Admittedly, the man did not seem as fresh as usual and complained greatly of exhaustion and terrible pain in every limb, which felt ‘flayed and battered.’ He could not explain this weariness at all, he said. It was just as though, during the previous night, he had joined the Wild Hunt not merely in a terribly anxious dream but in reality. His astonished master replied that the matter seemed entirely understandable to him; at least, he had not expected the man to return, for he certainly had taken part in the hunt, and the master himself had seen with his own eyes how, one of the last, he limped painfully after the followers. The farmhand, however, would hear nothing of a bodily journey and maintained that he had never left his bed. We will not decide here which one saw correctly and which merely dreamed.

Reader notes

  1. Thürst

    a regional Bernese name for the leader or embodiment of the Wild Hunt, a terrifying nocturnal supernatural procession; spellings and local conceptions vary across Switzerland.

  2. Werbung des Thürst

    literally the ‘recruitment of the Thürst,’ the belief that the spectral hunter conscripts a living person into his following; here the farmhand participates while his body apparently remains in bed.

Original text

Der wilde Jäger oder der Thürst

Ein Bauer und Müller in dortiger Nähe erlaubte einmal einem seiner Knechte, am Abend heim zu seiner Familie zu gehen. In der Nacht wird er durch den Lärm, das Gejohle und Halloh und Hussah des Thürst und seines Gefolges geweckt. Er geht an die Hausthür, um der schauerlichen Jagd, die gewöhnlich bei ihm vorbei passierte, zuzusehen. Aber schon ist der Hauptzug vorübergejagt, als er die Thüre in Hast zu öffnen vermag. Nur noch Nachzügler, die Arrieregarde des Spucks, bietet seinen Blicken sich dar; unter dieser sieht er voll Erstaunen auch seinen Knecht, dem er am Abend zuvor Urlaub gegeben, mühsam sich nachschleppen. Über die seltsame Erscheinung nachsinnend, legte er sich, nachdem die Geisterstunde und mit ihr der Spuck vorüber, wieder zur Ruhe, die arme Wittwe bedauernd, die ohne Zweifel nun ihren Mann durch die „Werbung des Thürst" verloren hatte. Wie erstaunte er aber, als er am frühen Morgen seinen verloren geglaubten Knecht wieder seinen Dienst verrichten sah! Freilich schien er nicht so frisch wie sonst und klagte sehr über Müdigkeit und furchtbare Schmerzen in allen Gliedern, die wie „zerschunden und zerschlagen" seien. Er könne sich diese Müdigkeit gar nicht erklären, sagte er, es sei gerade, als hätte er die letzte Nacht nicht bloss in furchtbar ängstlichem Traume, sondern in Wirklichkeit die wilde Jagd mitgemacht. Erstaunt erwiderte hieraus sein Meister, ihm komme die Sache ganz begreiflich vor, wenigstens habe er ihn nicht mehr zurückerwartet; denn allerdings habe er an der Jagd Theil genommen und er selber habe mit eigenen Augen gesehen, wie er, einer der Letzten, mühsam dem Gefolge nachgehumpelt sei. Der Knecht wollte jedoch von einer direkten Fahrt nichts wissen und behauptete, er habe sein Bett nie verlassen. Welcher nun recht gesehen und welcher nur geträumt, wollen wir hier nicht entscheiden.

Story context

Places
Bern
Themes
Ghosts, Hunting

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.