The Wild Huntsman on the Scheidegg
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
English translation
In the mountains of Grindelwald, a strange call is often heard around midnight. It is the sign that the wild huntsman will pass through the valley. More than four hundred years ago, a Sennhirt1 lived on the Great Scheidegg. Once, business called him away across the country. But before leaving the Alp23, he instructed the herder boys to leave the two gates of the Melkhaus4 wide open before going to bed.
After the Senne5 had left them, the servants wondered among themselves what might happen if they did not follow his command. To test the idle question in reality, they closed both doors before going to bed. When the eleventh hour had struck in the valley, a dreadful roaring suddenly arose on the mountain heights as though a thunderstorm with a hot Föhn6 were breaking loose above. Immediately afterward, a mighty voice called before the gates of the Melkhaus: ‘Open the gates; the Friesen7 are crossing the mountain!’ The call was repeated a second and third time. But when the servants inside gave no answer, a thunderous crash passed through the air. The hut's roof was torn away so that from inside, the stars could be seen in the sky. Outside sounded heavy, muffled trotting, as if many riders were riding into the Grindelwald valley. Behind them, amid battle cries, an entire host followed the band of riders.
Reader notes
-
Sennhirt
a compound for an Alpine dairyman-herder, combining Senn's cheesemaking role with livestock care; he knows the ritual precaution required for the nocturnal host's passage.
-
Alp
the high seasonal pasture with its cattle, buildings, and work community; the Sennhirt leaves it temporarily in the herder boys' care.
-
Alpine summer farming
An Alp is a high seasonal grazing area. Families and hired herders moved livestock uphill for summer, cared for the animals, and made dairy products there. A hut in these stories is often a workplace away from the permanent village, rather than a vacation cabin.
-
Melkhaus
literally ‘milking house,’ the Alpine dairy building through whose open gates the supernatural riders must be allowed to pass.
-
Senne
an inflected form of Senn, the senior Alpine dairyman or cattle herder; it refers to the same Sennhirt after he leaves.
-
Föhn
the warm, dry, often violent Alpine downslope wind; its heat and roar make the Wild Hunt's approach resemble an unnatural mountain storm.
-
Friesen
literally ‘Frisians,’ the name shouted for the riders crossing the Scheidegg; whether it recalls a historical troop, a folkloric host, or a locally transformed name is not explained.
Original text
Der wilde Jäger auf der Scheidegg
In den Bergen Grindelwald hört man oft um Mitternacht ein seltsames Rufen. Es ist das Zeichen, dass der wilde Jäger durch das Tal ziehen wird. Mehr als vierhundert Jahre sind es her, dass an der grossen Scheidegg ein Sennhirt lebte. Einst riefen ihn Geschäfte über Land. Doch ehe er von der Alp ging, wies er den Hirtenbuben an, vor dem zu Bette gehen, die beiden Melkhaustore weit offen stehen zu lassen.
Als nun der Senne von ihnen gegangen war, wunderten sich die Knechte untereinander, was wohl geschehen würde, wenn sie seinen Befehl nicht befolgten. Und um die müssige Frage in der Wirklichkeit zu erproben, schlossen sie vor dem zu Bette gehen die beiden Türen zu. Als nun im Tale die elfte Stunde geschlagen hatte, erhob sich plötzlich in den Höhen des Gebirgs ein furchtbares Brausen, als bräche droben ein Gewitter mit heissem Föhne los. Gleich darnach rief es vor den Toren des Melkhauses mit mächtiger Stimme: "Macht auf die Tore, die Friesen ziehen über den Berg!" Zum zweiten und dritten Mal wiederholte sich der Ruf. Als aber die Knechte drinnen keine Antwort gaben, da fuhr ein Donnerkrachen durch die Luft. Das Dach der Hütte wurde hinweggerissen, dass man von innen die Sterne am Himmel sehen konnte. Und draussen ertönte ein schweres, dumpfes Getrab, als ritten viele Reiter ins Grindelwaldtal. Hintendrein aber folgte unter Kampfgeschrei ein ganzes Volk der Reiterschar nach.
Story context
- Places
- Bern
- Themes
- Alpine work, Weather lore, Local memory