The Wild Huntsman Punishes a Horse Abuser
Source author:
Translator and curator: Ted Tschopp · Translation disclosure
Band 1, Quelle: Ernst L. Rochholz, Schweizer Sagen aus dem Aargau, Band 1 Aarau, 1856, Seite 180
English translation
Who could forget the road from Zurzach to Kaiserstuhl, the way it formerly went uphill and downhill as though from heaven into hell? Since ancient times, it had been the Poor Sinners’ Road for all horses and the terror of all carters. Surely no one has forgotten the stretch by the Degerbach between Mellikon and Rümikon, or that other place directly above the village, where the Devil stood behind every walnut tree to record all the lashes and curses in his calendar.
‘It was not long ago,’ my mother’s grandfather related, ‘that Rudi of Rietheim was found at the inn in Rümikon by the stable hand, covered in blood and cuts. His freight wagon had already stopped before the inn door, but he still had his shoulder braced against the rear wheel and was pushing with superhuman strength, as if he still had to keep driving the load onward. He was completely rigid and confused, so the stable hand pulled him out and brought him inside. When he had come to himself again in the warmth of the taproom, and the stable hand also appeared with a worried expression because a completely unfamiliar voice outside had just thundered “Unharness!”, Rudi had to report what had happened to him that day. He related that he had lingered too long in Zurzach that morning and had loaded too much. But instead of feeding the horses more, he had thought how very expensive oats were now and how the nags might pull uphill all the better if their bellies were not too full. On the road he had stopped once more, but had not had more than four Batzen1 worth of hay given to the horses there either. The stable hand there had indeed come several times and asked whether the horses should not be unharnessed for a while, but then it would have become far too late, and so he had let the matter rest. Soon after they continued, the horses no longer wanted to pull, and at the Degerbach they stopped completely. All his tugging on the reins, whipping, and shouting did no good. He put burning tinder beneath their tails and uttered one curse more terrible than the next. “Now I wish that our dear Lord God’s two most beautiful angels in heaven...” he shouted, and before he had finished speaking, someone came out from behind the tree, tore the whip from his hand, pressed him into the spokes of the rear wheel, and shouted: “Just you wait, you murderous carter; I will drive you!” Woven into the wheel at the back of the wagon, he then had to help push it uphill until he thought his heart would burst from his body; and if it did not move forward steadily at once, lashes came flying down as though his trousers and jacket were being cut apart with a razor.
As Rudi told this, he trembled, and his teeth clattered like a stork’s beak. When he continued his journey the next morning, he walked as though on eggs. He ordered the stable hand to feed the horses properly and at leisure, personally unloaded part of the previous day’s burden, and took an extra loaf along for the horses on the road. Then he led the horses out of the stable one after another as though they were princesses, and when they were to start pulling, he said very gently and sweetly: ‘Gee up, in God’s name.’
From that time onward, people behaved a little more properly on this Devil’s Road. They even put up a cross, although it has since disappeared, after the road was rebuilt and the bridge constructed there. But everyone still knows the story of the Basel merchant who lies buried here. It was during the Thirty Years’ War. He was riding home from the Zurzach fair with a heavy money belt strapped around his body. Here a discharged soldier stabbed and robbed him. But the riderless horse pursued the fleeing murderer until it had trampled him beneath its hooves. Ever since, a fiery horse is said to be seen pursuing a man through these woods in autumn.
Reader notes
-
Batzen
a historical Swiss coin denomination; here four Batzen specifies the meager amount of hay bought, but its value varied by place and period.
-
The source’s interrupted curse is preserved. Wildjäger in the title denotes the supernatural Wild Huntsman.
Original text
Der Wildjäger straft Rossquäler
Wem blieb nicht der Weg im Gedächtnisse von Zurzach nach Kaiserstuhl, wie er ehemals bergauf und bergab gieng, wie vom Himmel in die Hölle; das war seit alten Zeiten die Arme Sünder-Strasse für alle Rosse und der Schrecken für alle Fuhrleute. Da hat gewisslich keiner die Strecke vergessen am Degerbache zwischen Mellikon und Rümikon und jene andere Stelle gerade über dem Dorfe, wo der Teufel hinter jedem Nussbaum stand, um die Geisselhiebe und Flüche alle aufzuschreiben in seinen Kalender.
Es ist noch nicht lange her - erzählte meiner Mutter Grossvater - dass da der Rudi von Rietheim ganz blutig und zerhauen am Rümikoner Wirthshaus vom Stallknecht betroffen worden ist; sein Frachtwagen hatte schon Halt gemacht vor der Wirthsthüre, er aber stemmte noch immer die Schulter ins hintere Wagenrad und schob übermenschlich, als müsste er die Fuhre noch fortwährend weiter fortstossen. Er war ganz erstarrt und verwirrt, so zog ihn der Knecht heraus und brachte ihn herein. Als er in der Wirthsstube an der Wärme wieder zu sich gekommen war und der Stallknecht auch mit einem bedenklichen Gesichte erschien, weil ihm draussen eben eine ganz fremde Stimme „Ausspannen!“ zugedonnert habe, musste der Rudi berichten, wie es ihm heute ergangen. Nun erzählte er, dass er sich des Morgens in Zurzach zu lange aufgehalten und zu viel geladen habe; aber statt mehr zu füttern, habe er sich gedacht, wie der Haber jetzt doch gar so theuer sei und wie die Gäule nur um so besser bergauf ziehen möchten, wenn sie die Bäuche nicht zu voll hätten. Auf dem Wege habe er noch einmal eingekehrt, den Pferden aber auch nicht über vier Batzen Heu geben lassen. Zwar sei auch dort der Stallknecht mehrmals gekommen und habe gefragt, ob man nicht ein wenig ausspannen solle; allein es wäre alsdann eben allzu spät geworden und so habe er es denn bleiben lassen. Bald wollten hierauf beim Weiterfahren die Pferde nicht mehr anziehen und am Degerbache standen sie ganz still. Alles Zerren am Zaume, alles Peitschen und Anschreien half nichts; brennenden Schwamm habe er ihnen unter den Schwanz gelegt und einen Fluch fürchterlicher als den andern gethan. Nun wollt' ich doch, dass unserm Hergott im Himmel seine zwei schönsten Engel..... schrie er, und hatte noch nicht ausgeredet, da sei hinter dem Baum hervor einer gekommen, habe ihm die Peitsche aus der Hand gerissen, ihn in die Speichen des Hinterrades gedrückt und geschrieen: „Wart', du Mordiofuhrmann, dir will ich fahren!“ Hinten am Wagen ins Rad geflochten, habe er jetzt mitstossen müssen bergan, dass er meinte, das Herz wolle ihm aus dem Leibe brechen, und gieng's nicht gleichmässig im Augenblick voran, so seien Peitschenhiebe hergeflogen, als würden ihm Hosen und Kittel mit einem Scheermesser zerschnitten.
Als der Rudi das erzählte, schlotterte er und die Zähne klapperten ihm wie ein Storchenschnabel. Am andern Morgen beim Weiterfahren lief er wie auf Eiern; dem Knecht befahl er, recht gut und langsam zu füttern, einen Theil der gestrigen Last lud er selbst ab, und für die Pferde nahm er noch ein Extrabrod mit auf den Weg. Dann führte er ein Ross ums andere aus dem Stalle wie Prinzessinnen, und als sie nun anziehen sollten, sagte er ganz sanft und hübschlich: Hü, in Gottes Namen.
Von der Zeit gieng's auf dieser Teufelsstrasse ein wenig manierlicher her; sogar ein Kreuz setzten die Leute hin, das ist zwar nun wieder weggekommen, seit die Strasse neu gemacht und die Brücke dorten gebaut worden ist; aber die Geschichte von dem Basler Kaufmann, der hier begraben liegt, weiss noch Jedes. Es war in der Zeit des dreissigjährigen Krieges. Er ritt von der Zurzacher Messe heim, eine schwere Geldkatze um den Leib geschnallt. Hier wurde er von einem abgedankten Soldaten erstochen und ausgeraubt. Doch das ledige Ross verfolgte den entfliehenden Mörder so lange, bis es ihn mit seinen Hufen zerstampft hatte. Seitdem soll man um die Herbstzeit ein feuriges Ross einen Mann durch diese Wälder verfolgen sehen.
Story context
- Places
- Aargau
- Themes
- Local memory