The Wild Little Man Making Cheese
English translation
On an Alp12, a wild little man lived on fairly familiar terms with the Senn3 and received from him many things that gave him pleasure; in return, he was very devoted to the Senn. To reward him for his kindnesses, the little man once told him that today he should let him make the cheese and watch him, but not speak a word until he had finished. The Senn accepted the proposal, sat down on a milking stool, and watched the little man. The latter did everything in proper order. At last, when in the Senn’s opinion he was finished, he put the cauldron containing the Schotte4 back over the fire and prepared to begin working anew. The Senn began to laugh and mock the little man for wanting to make cheese from the Schotte a second time. The little man then laid the ladle aside and said:
“Wenn d'nüt weist—if you know nothing,
So seist—then keep quiet,”
and hurried away, never allowing himself to be seen again.
Had the Senn remained silent as agreed, he would have learned what use can be made of the Schotte. As it is, however, this secret has remained a mystery to the present day, and no one knows anything else to do with the Schotte except quench the pigs’ thirst and, at most, purify the blood.
Reader notes
-
Alp
in Swiss usage, an Alp is a high seasonal pasture and its associated dairy-working place, not simply any mountain; the precise extent of the pasture in this telling is unspecified.
-
Alpine summer farming
An Alp is a high seasonal grazing area. Families and hired herders moved livestock uphill for summer, cared for the animals, and made dairy products there. A hut in these stories is often a workplace away from the permanent village, rather than a vacation cabin.
-
Senn
a Senn is the specialist dairyman responsible for livestock and cheesemaking on a Swiss Alp; the character’s exact rank and duties beyond this episode are uncertain.
-
Schotte
here Schotte means the whey left after cheesemaking, a product associated with Alpine dairying; the lost second preparation alluded to by the legend is explicitly uncertain.
Original text
Das wilde Männlein beim Käsen
Auf einer Alp lebte ein wildes Männlein auf ziemlich vertrautem Fusse mit dem Senn und empfing von demselben manches, was ihm Freude machte; dafür war er dem Senn sehr zugetan. Um ihn für seine Wohltaten zu belohnen, sagte er einmal zu ihm, heute solle er es käsen lassen und solle ihm zuschauen, aber kein Wort sprechen, bis es fertig sei. Der Senn geht den Vorschlag ein, setzt sich auf einen Melchstuhl und schaut dem Männlein zu. Dieses macht alles in der Ordnung und zuletzt, als es nach der Meinung des Sennen fertig war, stellt es den Kessel mit Schotte wieder über das Feuer und schickte sich an, von neuem zu hantieren. Der Senn fing an zu lachen und über das Männlein zu spotten, dass es aus der Schotte noch einmal käsen wolle. Da legte das Männlein die Kelle bei Seite und sagte:
„Wenn d'nüt weist,
So seist",
und eilte fort und liess sie sich nicht wieder sehen.
Hätte der Senn geschwiegen, wie die Verabredung lautete, so hätte er gelernt, welchen Nutzen man aus der Schotte ziehen kann, aber so ist dieses Geheimnis noch bis auf den heutigen Tag ein Rätsel geblieben und man weiss mit der Schotte nichts anderes anzufangen, als den Durst der Schweine zu löschen und allenfalls das Blut zu reinigen.
Story context
- Places
- Graubünden
- Themes
- Alpine work