The Wild Männlein among the Woodcutters
English translation
In olden times, accidents often occurred throughout the land during tree felling. This was because whenever a tree fell, people always ran away without paying attention to which side it was falling toward. Consequently, they were often struck by the trunk or a branch and either killed or seriously injured. Tree felling was therefore very dangerous work; people felled as little as possible and made do with fallen and storm-thrown wood. The following tells how people learned from a wild Männlein1 to fell trees with less danger.
It had long been known that the wild Männlein possessed such a secret method, but they did not share it. Once, when a man was felling a tall, mighty fir in a forest, one intended as the principal beam for a town-hall roof frame, a wild Männlein joined him. It hopped around him, leaped to and fro like a Gemschen2, and exchanged many merry remarks with the woodcutter. When the fir began to fall, the woodcutter ran off with all his might, but the Männlein did not flee at all, and yet the fir did not strike it. The woodcutter escaped with his fright, but he did not notice what the Männlein had done to remain safely nearby. A few days later the woodcutter returned to the same place to fell another fir, and the wild Männlein appeared again. The woodcutter knew well that asking the Männlein for its secret would be in vain, so he approached the matter differently. He said boldly to the Männlein, “Now I know how you manage not to meet with an accident—come to harm—while felling trees. I saw it the last time you were here, and now I am no longer afraid of this work.” The Männlein replied, “Yes, you saw that I stayed beside the trunk and watched where the fir would fall. Then I merely stepped to the side, and so neither trunk nor branches could strike me.”
From that time onward, fewer people met with accidents while felling trees.
Reader notes
-
Männlein
literally ‘little man’; here it denotes one of the wild, diminutive mountain or forest beings credited with knowledge that humans lack, rather than merely a small human man.
-
Gemschen
a dialectal diminutive of Gemse, ‘chamois’; the comparison suggests the being's quick, nimble, goatlike leaps on difficult ground.
Original text
Die wilden Männlein bei den Holzern
In alten Zeiten kam im ganzen Land häufig Unglück vor beim Holzfällen. Das rührte davon her, dass die Leute allemal, wenn der Baum fiel, davon flohen, ohne darauf zu achten, auf welche Seite er fiel. Auf diese Weise geschah es dann häufig, dass sie vom Stamme oder von einem Aste getroffen und entweder tot geschlagen oder schwer verletzt wurden. Daher war das Holzfällen eine sehr gefährliche Arbeit, man fällte so wenig als möglich und behalf sich mit dem gefallenen und vom Sturm geworfenen Holze. Wie man aber von einem wilden Männlein mit geringerer Gefahr Holz fällen lernte, das trug sich folgendermassen zu.
Man wusste zwar schon lange, dass die wilden Männlein ein solches Geheimmittel kannten. Sie teilten es aber nicht mit. Einmal nun, als ein Mann in einem Walde eine hohe, gewaltige Tanne fällte, welche zu einem Hauptbalken für einen Rathausdachstuhl bestimmt war, gesellte sich ein wildes Männlein zu ihm und hüpfte um ihn herum, sprang wie ein Gemschen hin und her und wechselte viel lustige Reden mit dem Holzfäller. Als nun die Tanne fiel, da eilte dieser aus Leibeskräften fort, das Männlein aber floh gar nicht und doch wurde es von der Tanne nicht getroffen. Der Holzfäller kam mit der Angst davon, er merkte aber nicht, wie das Männlein es gemacht hatte, dass es so sicher in der Nähe geblieben war. Nächster Tage kam der Holzfäller wieder an die nämliche Stelle, um eine andere Tanne zu fällen und das wilde Männlein stellte sich auch wieder ein. Der Holzfäller wusste wohl, dass er das Männlein vergeblich um sein Geheimnis anfragen würde und fing daher die Sache anders an. Er sagte ganz frisch zu dem Männlein: „Jetzt weiss ich denn, wie ihr es anfangt, dass ihr nicht ungefällig (unglücklich) werdet beim Holzfällen, ich habe es das letztemal, als du da warst, gesehen, jetzt ist mir nicht mehr bange bei dieser Arbeit." Da gab das Männlein zur Antwort: „Ja gelt, du hast gesehen, ich bin neben dem Stamm geblieben und habe geschaut, wo die Tanne hinfalle und da bin ich bloss auf die Seite gewichen und so konnten mich weder Stamm noch Äste treffen."
Seit dieser Zeit wurden dann weniger Leute beim Holzfällen unglücklich.
Story context
- Places
- Graubünden
- Themes
- Local memory