The Wild Männlein of Safien
English translation
At the Houses, as the place is called, far back in the Safien valley, a woman was once making cheese. She had just set the cauldron of milk over the fire, and the milk was beginning to grow hot, when a little leather cap suddenly flew into the kitchen. She stepped beneath the house door to see who was there, and behold, a wild Männlein1 sat before the door.
“Oh, dear woman,” the little man began, “do give me something to drink. I am terribly thirsty, still have a long way home, and before long there will be dreadful weather.”
“Oh,” replied the woman, “you are surely a curious little man. Look, the sun is shining so beautifully, and it certainly will not rain anywhere today. But I will gladly give you something to drink; I have the cauldron over the fire just now.”
“Then please hurry, dear woman. Look, I must go.”
The woman laughed to herself and thought, You are quite the weather prophet; the whole sky is clear. She scooped milk from the cauldron and brought it to the little man.
“Oh, good woman,” he said, “do give me a larger Gebsi2 so that the milk will cool faster. I cannot wait so long.”
The woman obliged him and laughed as she watched the little man, in the greatest haste, swirl the milk around in the larger vessel and blow into it so that it would cool more quickly, and then drink the milk as fast as possible.
“You have a fine walking stick,” she said. “You will make good progress with it. But you cannot really know, my dear, that there will be bad weather today; otherwise it might occur to me to bring in the little hay I have.”
“Then do it quickly,” said the little man, “or the rain will catch you. And now I thank you, if that settles it.” With these words, he hurried up the mountain and in his haste would even have forgotten his little leather cap if the woman had not thrown it after him. The woman continued making cheese, but scarcely a few minutes had passed when a black storm cloud moved in over the Gletscherbachhorn. Lightning flashed, thunder sounded, and the rain fell in torrents. Then the woman scratched behind her ears because she had not believed the wild little man and had not brought in her hay.
Reader notes
-
Männlein
literally ‘little man,’ a diminutive often used for small Alpine supernatural beings; this wild Männlein knows the mountain weather better than the skeptical dairywoman.
-
Gebsi
a Graubünden dialect word for a bowl, basin, or open vessel; the little man asks for a larger one so the hot milk will cool more quickly.
Original text
Das wilde Männlein von Safien
In Safien hinten im Tal, bei den Häusern, wie man es nennt, war einmal eine Frau am Käsen und hatte gerade den Kessel mit der Milch über dem Feuer und die Milch fing an heiss zu werden. Da flog plötzlich ein Lederkäpplein in die Küche herein. Sie trat unter die Haustür, um zu sehen, wer da sei, und siehe da, es sass ein wildes Männlein vor der Tür.
„Ei, liebe Frau“, hub das Männlein an, „gät mer doch äppas z'trinka, ich han an grusamma Durst und han noch wit hein und as kunt ananderanah as grusamms Wetter."
„Ach“, erwiderte die Frau, „du bist jez woll a gauchs (kurioses) Mannli, luag, z'Sunna schint a so wara und hüt kunt's gwüss niena ga regna, aber z'trinka willter ich scho gän, ich han grad z'Kessi über'm Für."
„So machet doch gschwint, liebe Frau, luaget, i muass gan."
Die Frau lachte vor sich hin und dachte, du bist mir der rechte Wetterprophet, es ist der ganze Himmel heiter; sie schöpfte Milch aus dem Kessel und brachte sie dem Männlein.
„Ei, guate Frau“, sagt jenes, „gät mer doch as grössers Gebsi, dass d'Milch gschwinter z'erkuala kunt, i ka sövel nit lang macha."
Die Frau willfahrte und lachte, als sie sah, wie das Männlein in grösster Eile die Milch in dem grössern Geschirr umschwenkte und hineinblies, damit sie schneller kalt werde und wie es dann die Milch so schnell als möglich trank.
„Du hast“, sagte sie, „an tolla Stäcka, mit dem kust scho fürwärts, aber dass es hüt leit Wetter gäbi, wurtist jez du, schäzzi, nit grad wissa, sus truffi's mir au no as wiavalo Heu iz'tua."
„Ja so machet nu geschwint“, sagte das Männlein, „sus kunt ich der Rega dri und jez sägi Dank, wenn's dermit usgricht't ist", und mit diesen Worten eilte es den Berg hinan und hätte in der Eile sogar sein Lederkäpplein vergessen, wenn die Frau es ihm nicht nachgeworfen hätte. Die Frau käsete fort, aber kaum waren einige Minuten verstrichen, da zog eine schwarze Gewitterwolke über das Gletscherbachhorn herein und es fing an zu blitzen und zu donnern und der Regen fiel in Strömen. Da kratzte sich die Frau hinter den Ohren, dass sie dem wilden Männlein nicht geglaubt und ihr Heu nicht eingetan hatte.
Story context
- Places
- Graubünden
- Themes
- Weather lore, Local memory