Skip to content
Swiss FolkloreCollected tales · English translations · Reader notes
Swiss Folklore Collection

The Wild Männlein's Gratitude

English translation

In Safien, people still know and point out the place where the wild Männlein1 lived with his wife. Z'wilta Mannlis Balma23, an overhanging rock beneath which their dwelling stood, lies on the Falätscha Alp45, and every boy from the neighboring farms can show it to a visitor.

One dark night, a wild Männlein came from there to the Bühl farm and knocked softly at a house where a woman lived who was known throughout the valley as a skillful midwife. When the woman came to the door, the Männlein explained its request. She showed no desire to follow it in the depths of night. But when the Männlein tearfully begged for her assistance, she finally agreed. It waited before the door until the woman came. The Falätscha Alp and the wild Männlein's dwelling were not very far away. The woman walked as quickly as she could, but it was impossible to keep pace with the Männlein, which constantly ran ahead and then returned to her, for this Völklein6 only ran and never walked. Upon reaching the Balma, the woman succeeded in delivering the wild Weiblein7 of twins. Immediately after birth, they kicked their hands and feet and began crawling about the floor. The woman then wished to leave.

The wild Männlein told her to fill her apron with coals from the hearth. After repeated urging, the woman did so to oblige it. On the way home, however, nearly every coal fell from her carelessly tied apron. The Männlein, which followed her as far as her dwelling, picked them up. She threw the three coals still remaining into the kitchen hearth. The next morning, she found them transformed into gold. She hurried back up the mountain to gather the lost coals, but the Männlein had carefully taken them all away.

Reader notes

  1. Männlein

    literally a ‘little man,’ here one of the elusive wild people believed to inhabit Alpine rocks and assist or reward humans.

  2. Z'wilta Mannlis Balma

    Safien dialect for ‘at the wild little man's Balma,’ the traditional name of the overhanging rock shelter where the couple lived.

  3. Balma

    a Romansh and Alpine place-word for a cave or shelter beneath an overhanging rock; the source explicitly describes this formation.

  4. Alp

    a seasonally used high-mountain pasture with its huts and working landscape, not merely a mountain peak.

  5. Alpine summer farming

    An Alp is a high seasonal grazing area. Families and hired herders moved livestock uphill for summer, cared for the animals, and made dairy products there. A hut in these stories is often a workplace away from the permanent village, rather than a vacation cabin.

  6. Völklein

    literally a ‘little people,’ the collective folk name for the wild beings; their constant running distinguishes them from humans.

  7. Weiblein

    literally a ‘little woman’ or ‘little wife,’ the feminine counterpart of Männlein; here she is the wild mother delivered of twins.

Original text

Der Dank des wilden Männleins

In Safien weiss man noch die Stelle und zeigt, da das wilde Männlein mit seiner Frau gewohnt hat. „Z'wilta Mannlis Balma", ein überhängender Felsen, unter welchem die Wohnung stand, liegt in der Alp Falätscha und jeder Knabe aus den benachbarten Höfen kann einem dieselbe zeigen.

Von dort kam einmal, es war schon in dunkler Nacht, ein wildes Männlein nach dem Hofe „Bühl" und klopfte leise an einem Hause an, wo eine Frau wohnte, welche im Tal als eine gewandte Geburtshelferin bekannt war. Als die Frau unter die Türe trat, eröffnete nun das Männlein ihr sein Anliegen. Jene bezeigte aber keine Lust in tiefer Nacht dem Männlein zu folgen. Aber als dann das Männlein unter Tränen sie um ihrem Beistand bat, da willigte sie endlich ein. Das Männlein wartete vor der Türe, bis die Frau kam. Die Alp Vallätscha und des wilden Männleins Wohnung waren nicht sehr weit; die Frau ging so rasch sie konnte, aber es war ihr unmöglich, dem Männlein Schritt zu halten, welches stets voran lief und dann wieder bis zur Frau zurückkehrte, weil dieses Völklein nur lief und niemals ging. Bei der „Balma" angekommen, gelang es der Frau, das wilde Weiblein von einem Zwillingspärchen zu befreien, welches auch gleich nach der Geburt mit Händen und Füssen zappelte und am Boden herumzukriechen begann. Nun wollte sich die Frau entfernen.

Da hiess das wilde Männlein sie ihre Schürze mit Kohlen füllen, die auf dem Feuerherde lagen. Die Frau tat es auf wiederholtes Zureden, um dem wilden Männlein zu willfahren, liess dann aber aus der nachlässig aufgeknüpften Schürze unterwegs fast alle Kohlen herausfallen, welche dann das Männlein, das bis zu ihrer Wohnung ihr nachlief, auflas. Sie warf die drei Kohlen, welche sie noch übrig hatte, in der Küche auf den Herd. Am andern Morgen fand sie dieselben in Gold verwandelt; sie eilte zurück den Berg hinan, um die verlorenen Kohlen zusammenzulesen, aber das Männlein hatte sie alle sorgsam mit sich genommen.

Story context

Places
Graubünden
Themes
Alpine work, Local memory

Discussion

Start a discussion on Mastodon

Webmentions

Reply on your own website and link to this tale. Send a Webmention to let me know. Verified responses from trusted sources appear after the next refresh; other responses are reviewed first.

No approved Webmentions yet.

Your page must contain a link to this tale. Submission queues it for verification and moderation.